O uso da translinguagem em textos escritos por imigrantes venezuelanos na cidade de Boa Vista- Roraima

• Ano de defesa: 2023
• Autor(a) principal: Claros, Alessandra Moraes de Andrade
• Orientador(a): Carlos, Valeska Gracioso
• Banca de defesa: Torquato, Clóris Porto , Pinto, Carlos Felipe da Conceição
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Estadual de Ponta Grossa
• Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós - Graduação em Estudos de Linguagem
• Departamento: Departamento de Estudos da Linguagem
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Translinguagem; Portunhol; Fronteira; Imigrantes; Translenguaje; Portuñol; Frontera; Inmigrantes
• Área do conhecimento CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
• Link de acesso: http://tede2.uepg.br/jspui/handle/prefix/4293

Este estudo trata-se de uma pesquisa de natureza qualitativa-interpretativa, que teve como objetivo principal identificar o uso da translinguagem em textos escritos em imigrantes venezuelanos na cidade de Boa Vista – Roraima, para o qual foram coletados dados de 8 imigrantes de nacionalidade venezuelana residentes na cidade de Boa Vista. Além disto, foram utilizadas revisões de literatura a respeito da translinguagem, considerando as pesquisas de: Williams (1994, 2002); García (2009); García e Wei (2014); Baker (2001); Lewis, Jones e Baker (2012); e Canagarajah (2013), entre outros. Também do portunhol e seus respectivos autores: Sturza e Tasch (2017); Motta (2012); Pacheco (2017); e Celada 2002), entre outros. Também foi pesquisado o conceito de língua na visão de diferentes autores como: Saussure (1984); Chomsky (1959); e Bakthin (1981), entre outros. Foram pesquisados também conceitos sobre contato linguístico e bilinguismo com autores como: Weinreich (1970), Haugen (1953) e Macnamara (1967), entre outros. Como instrumento de coleta de dados utilizamos questionários e textos narrativos direcionados à vinda desses imigrantes aqui no Brasil, versando sobre seus desafios e dificuldades na sua trajetória em condição de imigrantes. A partir dos dados coletados, a translinguagem foi analisada por meio da escrita dos participantes, considerando três categorias de translinguagem: integração espanhol e português; hibridização sintática; e hibridização morfológica. Os resultados mostram a maior ocorrência de integração espanhol e português, seguidos de hibridização morfológica e hibridização sintática. Conforme resultados desta pesquisa, pode-se afirmar que a similaridade entre o espanhol e português contribuem em grande medida para a ocorrência de práticas de translinguagem entre os imigrantes venezuelanos.