O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2019
Autor(a) principal: Tomasini, Silvina Julia lattes
Orientador(a): Rocha, João Cézar de Castro lattes
Banca de defesa: Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade lattes, Magri, Ieda Maria lattes, Schollhammer, Karl Erik lattes, Amante, Adriana
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Letras
Departamento: Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras
País: Brasil
Palavras-chave em Português:
Manuel Puig
Multilinguismo
Arquivo
Puig, Manuel, 1932-1990 – Crítica e interpretação
Puig, Manuel, 1932-1990. Sangue de amor correspondido
Linguística
Palavras-chave em Espanhol:
Multilingüismo
Archivo
Área do conhecimento CNPq:
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
Link de acesso: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/16348
Resumo: Figura singularísima de la literatura argentina, y al mismo tempo indiscutiblementecanónico, Manuel Puig vivió en Rio de Janeiro entre los años 1980 y 1989.Parte de un linaje de escritores argentinos que viajaron o vivieron en Brasil y que escribieron textos sobre su paso por el país,escribió aquí dos de sus novelas menos estudiadas y comprendidas: Sangre de amor correspondido (1982) y Cae la noche tropical (1987). Estos textos “brasileños” de autores argentinos están siendo estudiados con más interés por la crítica apenas en los últimos tiempos. Estos ayudan a crear nuevos puntos de contato cultural entre ambos países yreflexionar sobre la larga y compleja relación cultural y lingüística entre Brasil y Argentina. ¿Cómo está representada esa vivencia brasileña en los últimos romances de Puig(este escritor experimental, que reunió en su obra literatura popular y sofisticaciónnarrativa)? Fascinado por el portugués de Brasil, experimentó en sus novelas brasileñas una manera única de articular la aproximación y distancia entre nuestras lenguas, sobre todo enSangre de amor correspondido, que fue escrita y publicada al mismo tiempo en portugués y español. A través de un exhaustivo análisis del Archivo Puig será posible entender la compleja urdimbre lingüística de esta novela.
id UERJ_720ee4beddd9fbdc0a82e951bcc3812c
oai_identifier_str oai:www.bdtd.uerj.br:1/16348
network_acronym_str UERJ
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
repository_id_str
spelling Rocha, João Cézar de Castrohttp://lattes.cnpq.br/2996791931732673Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andradehttp://lattes.cnpq.br/1300582009831945Magri, Ieda Mariahttp://lattes.cnpq.br/6784043421361562Schollhammer, Karl Erikhttp://lattes.cnpq.br/6021252419486141Amante, AdrianaAAD157500http://lattes.cnpq.br/6137730462990063Tomasini, Silvina Julia2021-07-15T19:20:59Z2019-03-29TOMASINI, Silvina Julia. O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig. 2019.150 f. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019 .http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/16348Figura singularísima de la literatura argentina, y al mismo tempo indiscutiblementecanónico, Manuel Puig vivió en Rio de Janeiro entre los años 1980 y 1989.Parte de un linaje de escritores argentinos que viajaron o vivieron en Brasil y que escribieron textos sobre su paso por el país,escribió aquí dos de sus novelas menos estudiadas y comprendidas: Sangre de amor correspondido (1982) y Cae la noche tropical (1987). Estos textos “brasileños” de autores argentinos están siendo estudiados con más interés por la crítica apenas en los últimos tiempos. Estos ayudan a crear nuevos puntos de contato cultural entre ambos países yreflexionar sobre la larga y compleja relación cultural y lingüística entre Brasil y Argentina. ¿Cómo está representada esa vivencia brasileña en los últimos romances de Puig(este escritor experimental, que reunió en su obra literatura popular y sofisticaciónnarrativa)? Fascinado por el portugués de Brasil, experimentó en sus novelas brasileñas una manera única de articular la aproximación y distancia entre nuestras lenguas, sobre todo enSangre de amor correspondido, que fue escrita y publicada al mismo tiempo en portugués y español. A través de un exhaustivo análisis del Archivo Puig será posible entender la compleja urdimbre lingüística de esta novela.Figura singularíssima na literatura argentina, e ao mesmo tempo indiscutivelmente canônico, Manuel Puig morou no Rio de Janeiro entre os anos de 1980 e 1989.Parte de uma linhagem de escritores argentinos que viajaram ou moraram no Brasil e que deixaram textos sobre o seu passo pelo país, Puig escreveu aqui dois de seus romances menos estudados e compreendidos: Sangre de amor correspondido (1982) e Cae la noche tropical (1987). Os textos “brasileiros” de autores argentinos estão começando a ser estudados com maior interesse nos últimos tempos. A partir deles é possívelcriar novos pontos de contato cultural entre ambos países e refletir sobre a longa e complexa relação cultural e linguística entre o Brasil e a Argentina. O que essa vivência brasileira representou nos últimos romances de Puig(esteescritor experimental, que reuniu na sua obra literatura popular e sofisticação narrativa)? Fascinado pelo português do Brasil, experimentou nos romances brasileiros uma maneira única de articular a aproximação e distância entre nossas línguas, sobretudo emSangue de amor correspondido, que foi escrita e publicada ao mesmo tempo em português e espanhol. Através de uma exaustiva análise do Archivo Puigserá possível entender a complexa trama linguística deste romance.Submitted by Mirna CEH/B (mirna129@globo.com) on 2021-07-15T19:20:58Z No. of bitstreams: 1 Silvina Julia Tomasini_Tese - Texto total.pdf: 2285060 bytes, checksum: cb8291cc5e6c28f7d79141621da58811 (MD5)Made available in DSpace on 2021-07-15T19:20:59Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Silvina Julia Tomasini_Tese - Texto total.pdf: 2285060 bytes, checksum: cb8291cc5e6c28f7d79141621da58811 (MD5) Previous issue date: 34-09-09application/pdfporUniversidade do Estado do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUERJBrasilCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasMultilingüismoArchivoManuel PuigMultilinguismoArquivoPuig, Manuel, 1932-1990 – Crítica e interpretaçãoPuig, Manuel, 1932-1990. Sangue de amor correspondidoMultilinguismoLinguísticaLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADAO Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel PuigEl Brasil de los argentinos: las novelas cariocas de Manuel Puiginfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJORIGINALTese - Silvina Julia Tomasini - 2020 -Completa.pdfTese - Silvina Julia Tomasini - 2020 -Completa.pdfapplication/pdf2285060http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/16348/2/Tese+-+Silvina+Julia+Tomasini+-+2020+-Completa.pdfcb8291cc5e6c28f7d79141621da58811MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82123http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/16348/1/license.txte5502652da718045d7fcd832b79fca29MD511/163482024-02-27 16:15:33.252oai:www.bdtd.uerj.br:1/16348Tk9UQTogTElDRU7Dh0EgUkVERSBTSVJJVVMKRXN0YSBsaWNlbsOnYSBkZSBleGVtcGxvIMOpIGZvcm5lY2lkYSBhcGVuYXMgcGFyYSBmaW5zIGluZm9ybWF0aXZvcy4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgdm9jw6ogKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSAKZG8gRXN0YWRvIGRvIFJpbyBkZSBKYW5laXJvIChVRVJKKSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgIHRyYWR1emlyIChjb25mb3JtZSBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBlL291IApkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlIAplbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mgw6F1ZGlvIG91IHbDrWRlby4KClZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVFUkogcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAKcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVFUkogcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgCmRpc3NlcnRhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIApuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSAKY29uaGVjaW1lbnRvLCBpbmZyaW5nZSBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkZSBuaW5ndcOpbS4KCkNhc28gYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIGNvbnRlbmhhIG1hdGVyaWFsIHF1ZSB2b2PDqiBuw6NvIHBvc3N1aSBhIHRpdHVsYXJpZGFkZSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIHZvY8OqIApkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVUVSSiBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgCmlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgVEVTRSBPVSBESVNTRVJUQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIApBUE9JTyBERSBVTUEgQUfDik5DSUEgREUgRk9NRU5UTyBPVSBPVVRSTyBPUkdBTklTTU8gUVVFIE7Dg08gU0VKQSBFU1RBClVOSVZFUlNJREFERSwgVk9Dw4ogREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklTw4NPIENPTU8gClRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZG8gRXN0YWRvIGRvIFJpbyBkZSBKYW5laXJvIChVRVJKKSBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lIChzKSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgCmRldGVudG9yKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzIApjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032026-05-27T10:44:28.745721Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.por.fl_str_mv O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
dc.title.alternative.spa.fl_str_mv El Brasil de los argentinos: las novelas cariocas de Manuel Puig
title O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
spellingShingle O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
Tomasini, Silvina Julia
Multilingüismo
Archivo
Manuel Puig
Multilinguismo
Arquivo
Puig, Manuel, 1932-1990 – Crítica e interpretação
Puig, Manuel, 1932-1990. Sangue de amor correspondido
Multilinguismo
Linguística
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
title_short O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
title_full O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
title_fullStr O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
title_full_unstemmed O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
title_sort O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig
author Tomasini, Silvina Julia
author_facet Tomasini, Silvina Julia
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rocha, João Cézar de Castro
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2996791931732673
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/1300582009831945
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Magri, Ieda Maria
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6784043421361562
dc.contributor.referee4.fl_str_mv Schollhammer, Karl Erik
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6021252419486141
dc.contributor.referee5.fl_str_mv Amante, Adriana
dc.contributor.referee5ID.fl_str_mv AAD157500
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6137730462990063
dc.contributor.author.fl_str_mv Tomasini, Silvina Julia
contributor_str_mv Rocha, João Cézar de Castro
Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade
Magri, Ieda Maria
Schollhammer, Karl Erik
Amante, Adriana
dc.subject.spa.fl_str_mv Multilingüismo
Archivo
topic Multilingüismo
Archivo
Manuel Puig
Multilinguismo
Arquivo
Puig, Manuel, 1932-1990 – Crítica e interpretação
Puig, Manuel, 1932-1990. Sangue de amor correspondido
Multilinguismo
Linguística
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
dc.subject.por.fl_str_mv Manuel Puig
Multilinguismo
Arquivo
Puig, Manuel, 1932-1990 – Crítica e interpretação
Puig, Manuel, 1932-1990. Sangue de amor correspondido
Multilinguismo
Linguística
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
description Figura singularísima de la literatura argentina, y al mismo tempo indiscutiblementecanónico, Manuel Puig vivió en Rio de Janeiro entre los años 1980 y 1989.Parte de un linaje de escritores argentinos que viajaron o vivieron en Brasil y que escribieron textos sobre su paso por el país,escribió aquí dos de sus novelas menos estudiadas y comprendidas: Sangre de amor correspondido (1982) y Cae la noche tropical (1987). Estos textos “brasileños” de autores argentinos están siendo estudiados con más interés por la crítica apenas en los últimos tiempos. Estos ayudan a crear nuevos puntos de contato cultural entre ambos países yreflexionar sobre la larga y compleja relación cultural y lingüística entre Brasil y Argentina. ¿Cómo está representada esa vivencia brasileña en los últimos romances de Puig(este escritor experimental, que reunió en su obra literatura popular y sofisticaciónnarrativa)? Fascinado por el portugués de Brasil, experimentó en sus novelas brasileñas una manera única de articular la aproximación y distancia entre nuestras lenguas, sobre todo enSangre de amor correspondido, que fue escrita y publicada al mismo tiempo en portugués y español. A través de un exhaustivo análisis del Archivo Puig será posible entender la compleja urdimbre lingüística de esta novela.
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-03-29
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-07-15T19:20:59Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv TOMASINI, Silvina Julia. O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig. 2019.150 f. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019 .
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/16348
identifier_str_mv TOMASINI, Silvina Julia. O Brasil dos argentinos: os romances cariocas de Manuel Puig. 2019.150 f. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019 .
url http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/16348
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UERJ
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
bitstream.url.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/16348/2/Tese+-+Silvina+Julia+Tomasini+-+2020+-Completa.pdf
http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/16348/1/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv cb8291cc5e6c28f7d79141621da58811
e5502652da718045d7fcd832b79fca29
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv bdtd.suporte@uerj.br
_version_ 1866530558197104640

Registros relacionados