Entre Amados: um olhar transmidiático sobre as janelas de Capitães da Areia

• Ano de defesa: 2019
• Autor(a) principal: Fernandes, Clara Sampaio
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras; BR; UERJ; Programa de Pós-Graduação em Letras
• Palavras-chave em Português: Literatura & Cinema; Intermidiality; Cinema e literatura; Amado, Jorge, 1912-2001 - Crítica e interpretação; Amado, Jorge, 1912-2001. Capitães da areia; Amado, Cecília, 1976-. Capitães da areia; Amado, Jorge, 1912-2001 - Adaptações para o cinema; Intermidialidade; Capitães da Areia; Jorge Amado; Cecília Amado; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA BRASILEIRA
• Link de acesso: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6292

O presente estudo busca investigar o processo de transposição da obra literária Capitães da Areia (2009), de Jorge Amado, para a obra fílmica Capitães da Areia (2011), de Cecília Amado. Tal verificação se dá à luz de Claus Clüver (2011), sob o viés da Intermidialidade, que trata da interação entre as variadas artes bem como a tradução de um sistema sígnico para outro, com ênfase na subcategoria transposição midiática (media transposition, RAJEWSKY, 2012). Serão analisados os efeitos de sentido produzidos por essa interação e pelo cruzamento das fronteiras dessas formas artísticas. Desse modo, realizar-se-á uma comparação entre as mídias citadas, não com o objetivo de hierarquizá-las e dar um veredicto sobre a qualidade da obra de chegada, mas procurando averiguar os elementos do texto escrito que foram mantidos no filme, as escolhas da cineasta para sua composição incluindo supressões, transgressões e silêncios , as possíveis razões para elas bem como os efeitos que elas podem proporcionar ao espectador, a explosão de sentidos que a combinação das mídias produz e o processo de iluminação mútua. Esta pesquisa volta-se menos ao resultado em si e mais ao tratamento dado para a transposição, a qual é de ordem processual, portanto.