Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2007
Autor(a) principal: Fernando Baiao Viotti
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri Crítica e interpretação
Meyer-Clason, Curt, 1958-1967 Correspondência
De Onis, Harriet Correspondencia
Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason Crítica e interpretação
Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Correspondência
Cartas brasileiras
Escritores brasileiros Correspondencia
Bizzarri, Edoardo Correspondencia
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1843/ECAP-74BGSH
id UFMG_d30d4df74b730448e40433845f05b993
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/ECAP-74BGSH
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2019-08-12T08:34:28Z2025-09-09T00:33:08Z2019-08-12T08:34:28Z2007-06-15https://hdl.handle.net/1843/ECAP-74BGSHUniversidade Federal de Minas Geraisdiscurso epistolarconceitos estéticostradutoresRosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri Crítica e interpretaçãoMeyer-Clason, Curt, 1958-1967 CorrespondênciaDe Onis, Harriet CorrespondenciaRosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason Crítica e interpretaçãoRosa, João Guimarães, 1908-1967 CorrespondênciaCartas brasileirasEscritores brasileiros CorrespondenciaBizzarri, Edoardo CorrespondenciaEncenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutoresinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisFernando Baiao Viottiinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGMarcus Vinicius de FreitasElizabeth de Andrade Lima HazinWander Melo MirandaEsta dissertação é um estudo da correspondência de Guimarães Rosa com seus tradutores - Curt Meyer-Clason, Edoardo Bizzarri e Harriet de Onís, que verteram suas obras respectivamente para o alemão, o italiano e o inglês - buscando inicialmente destacar nas cartas as peculiaridades específicas do discurso epistolar, para investigar em seguida aspectos da vida e obra do escritor. Tal investigação privilegia a análise e interpretação dos enunciados das cartas com o objetivo de mostrar a manifestação e encenação da subjetividade do escritor, e os conceitos estéticos que elabora e explica aos seus tradutores, explorando as aproximações e tensões sob as quais essa subjetividade do escritor, e os conceitos estéticos que elabora e explica aos seus tradutores, explorando as aproximações e tensões sob as quais essa subjetividade e essa estética se organizam e se relacionam.UFMGORIGINALdissertacao_fernando_viotti.pdfapplication/pdf1834607https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/a58d3b99-2bda-4592-a63b-fdb35f49cd0a/download3f8a6a14edc5b3b8513c76b3cca05a62MD51trueAnonymousREADTEXTdissertacao_fernando_viotti.pdf.txttext/plain384613https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/f952560b-b5c8-4c16-975b-efc1633a66aa/download17c419cb544fa77ce31fdfa0288e0ba4MD52falseAnonymousREAD1843/ECAP-74BGSH2025-09-08 21:33:08.801open.accessoai:repositorio.ufmg.br:1843/ECAP-74BGSHhttps://repositorio.ufmg.br/Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oairepositorio@ufmg.bropendoar:2025-09-09T00:33:08Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
title Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
spellingShingle Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
Fernando Baiao Viotti
Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri Crítica e interpretação
Meyer-Clason, Curt, 1958-1967 Correspondência
De Onis, Harriet Correspondencia
Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason Crítica e interpretação
Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Correspondência
Cartas brasileiras
Escritores brasileiros Correspondencia
Bizzarri, Edoardo Correspondencia
discurso epistolar
conceitos estéticos
tradutores
title_short Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
title_full Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
title_fullStr Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
title_full_unstemmed Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
title_sort Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores
author Fernando Baiao Viotti
author_facet Fernando Baiao Viotti
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Fernando Baiao Viotti
dc.subject.por.fl_str_mv Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri Crítica e interpretação
Meyer-Clason, Curt, 1958-1967 Correspondência
De Onis, Harriet Correspondencia
Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason Crítica e interpretação
Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Correspondência
Cartas brasileiras
Escritores brasileiros Correspondencia
Bizzarri, Edoardo Correspondencia
topic Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri Crítica e interpretação
Meyer-Clason, Curt, 1958-1967 Correspondência
De Onis, Harriet Correspondencia
Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason Crítica e interpretação
Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Correspondência
Cartas brasileiras
Escritores brasileiros Correspondencia
Bizzarri, Edoardo Correspondencia
discurso epistolar
conceitos estéticos
tradutores
dc.subject.other.none.fl_str_mv discurso epistolar
conceitos estéticos
tradutores
publishDate 2007
dc.date.issued.fl_str_mv 2007-06-15
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-08-12T08:34:28Z
2025-09-09T00:33:08Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-08-12T08:34:28Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1843/ECAP-74BGSH
url https://hdl.handle.net/1843/ECAP-74BGSH
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/a58d3b99-2bda-4592-a63b-fdb35f49cd0a/download
https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/f952560b-b5c8-4c16-975b-efc1633a66aa/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 3f8a6a14edc5b3b8513c76b3cca05a62
17c419cb544fa77ce31fdfa0288e0ba4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufmg.br
_version_ 1862105849641566208

Registros relacionados