O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2019
Autor(a) principal: Simões, Diogo Souto
Orientador(a): Muniz, Kassandra da Silva
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Língua quimbundo
Línguas africanas
Jesuítas
Diáspora africana
Link de acesso: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/11861
Resumo: Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
id UFOP_b0d454afef21cba8695dbd23f24eca15
oai_identifier_str oai:repositorio.ufop.br:123456789/11861
network_acronym_str UFOP
network_name_str Repositório Institucional da UFOP
repository_id_str
spelling Simões, Diogo SoutoMuniz, Kassandra da SilvaDuarte, Fábio BonfimGonçalves, Clézio RobertoMuniz, Kassandra da Silva2019-12-16T14:43:13Z2019-12-16T14:43:13Z2019SIMÕES, Diogo Souto. O quimbundo nas Américas: tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil. 2019. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2019.http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/11861Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.O objeto desta pesquisa é o texto jesuítico O Gentio de Angola Sufficientemente instruido nos myſterios de noſſa ſancta Fé, o qual se insere na diáspora dos povos africanos falantes de línguas do grupo banto sequestrados do continente africano e trazidos ao Brasil durante o tráfico de escravizados. Este catecismo foi utilizado nas duas margens do Atlântico por missionários jesuítas e capuchinhos como recurso instrumental na evangelização/colonização dos escravizados que falavam ou pelo menos compreendiam o quimbundo. A partir do questionamento: é possível estabelecer um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil, em especial do quimbundo? O objetivo geral foi estabelecer um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil, em especial do quimbundo, do qual são decorrentes os objetivos específicos de estabelecer a relação entre a campanha da Companhia de Jesus e o lugar da língua nela e de tratar da chegada das línguas africanas ao Brasil, especialmente o quimbundo. A metodologia de pesquisa seguida foi a da revisão bibliográfica e de fontes documentais. A análise do referido catecismo permitiu evidenciar que a prática da catequese em quimbundo e que a presença de missionários angolanos residentes e atuantes no Brasil no século XVII não eram incomuns, o que contribui para realçar a importância que o domínio das línguas africanas exerce no projeto colonial.This research aims to present an analysis on a Jesuit text named Gentio de Angola Sufficientemente instruido nos myſterios de noſſa ſancta Fé. This catechism was used for evangelization purposes during the diaspora of African people who speak Bantu languages brought to Brazil during the slave trade. This catechism was used on both sides of the Atlantic by Jesuit and Capuchin missionaries as an instrumental resource in the evangelization / colonization of the enslaved who spoke or at least understood the kimbundu, a bantu language. From the question: is it possible to establish a diasporic thread of the presence of African languages in Brazil, especially the Kimbundu? The main objective was to establish a diasporic thread of the presence of African languages in Brazil, especially the Kimbundu. From this derives two specific objectives: first, establishing the relationship between the campaign of the Society of Jesus and the importance of language in it; second, discussing the presence of African languages spoken in Brazil, especially the Kimbundu. The research methodology followed was the literature and documental sources review. The analysis of this catechism contributes to highlight that the practice of catechesis in kimbundu and that the presence of Angolan missionaries resident and active in Brazil in the 17th century were not uncommon, which contributes to highlight the importance of mastery over the African languages played in the colonial project.Autorização concedida ao Repositório Institucional da UFOP pelo(a) autor(a) em 10/12/2019 com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho desde que sejam citados o autor e o licenciante. Não permite a adaptação.info:eu-repo/semantics/openAccessLíngua quimbundoLínguas africanasJesuítasDiáspora africanaO quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFOPinstname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)instacron:UFOPLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8924https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/6e900e1f-3c4e-4cff-a5eb-4e2054a43775/download62604f8d955274beb56c80ce1ee5dcaeMD55falseAnonymousREADCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-846https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/6c71972a-3045-42bd-a6a6-2b3e340e4822/download587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD52falseAnonymousREADlicense_textlicense_texttext/html; charset=utf-80https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/606c9ed2-d56a-42be-9182-83dd8b9f5812/downloadd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53falseAnonymousREADlicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/8c7aaf98-dc87-4196-bb14-4d97cb2ac321/downloadd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54falseAnonymousREADORIGINALDISSERTAÇÃO_QuimbundoAméricasTecendo.pdfDISSERTAÇÃO_QuimbundoAméricasTecendo.pdfapplication/pdf3966999https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/16798e33-6fcb-4f7e-80cc-8f6219670513/download3e39b90b66c7c1dccd36b9cd432c9151MD51trueAnonymousREADTEXTDISSERTAÇÃO_QuimbundoAméricasTecendo.pdf.txtDISSERTAÇÃO_QuimbundoAméricasTecendo.pdf.txtExtracted texttext/plain269903https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/5cc0528f-5a48-49f9-aef0-3cf31af2d9e4/downloadd0e840e459ec76d243d1600dcad16baeMD56falseAnonymousREADTHUMBNAILDISSERTAÇÃO_QuimbundoAméricasTecendo.pdf.jpgDISSERTAÇÃO_QuimbundoAméricasTecendo.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg2869https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/f62fcd72-3bd7-4920-8f77-74f037c8a4fb/download642341c9cffbb4c3ab92f963b266eec6MD57falseAnonymousREAD123456789/118612024-11-10 20:20:52.763open.accessoai:repositorio.ufop.br:123456789/11861https://www.repositorio.ufop.brRepositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufop.br/oai/requestrepositorio@ufop.edu.bropendoar:32332024-11-10T23:20:52Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)falseRGVjbGFyYcOnw6NvIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhCgpPIHJlZmVyaWRvIGF1dG9yOgoKYSlEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kgcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpiKVNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZGUgT3VybyBQcmV0by9VRk9QIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZSB0ZXJjZWlyb3MsIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpjKVNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvIHBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVUZPUCwgZGVjbGFyYSBxdWUgY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLgoK
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
title O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
spellingShingle O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
Simões, Diogo Souto
Língua quimbundo
Línguas africanas
Jesuítas
Diáspora africana
title_short O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
title_full O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
title_fullStr O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
title_full_unstemmed O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
title_sort O quimbundo nas Américas : tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil.
author Simões, Diogo Souto
author_facet Simões, Diogo Souto
author_role author
dc.contributor.referee.pt_BR.fl_str_mv Muniz, Kassandra da Silva
Duarte, Fábio Bonfim
Gonçalves, Clézio Roberto
dc.contributor.author.fl_str_mv Simões, Diogo Souto
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Muniz, Kassandra da Silva
contributor_str_mv Muniz, Kassandra da Silva
dc.subject.por.fl_str_mv Língua quimbundo
Línguas africanas
Jesuítas
Diáspora africana
topic Língua quimbundo
Línguas africanas
Jesuítas
Diáspora africana
description Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-12-16T14:43:13Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-12-16T14:43:13Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SIMÕES, Diogo Souto. O quimbundo nas Américas: tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil. 2019. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/11861
identifier_str_mv SIMÕES, Diogo Souto. O quimbundo nas Américas: tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil. 2019. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2019.
url http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/11861
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFOP
instname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron:UFOP
instname_str Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron_str UFOP
institution UFOP
reponame_str Repositório Institucional da UFOP
collection Repositório Institucional da UFOP
bitstream.url.fl_str_mv https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/6e900e1f-3c4e-4cff-a5eb-4e2054a43775/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/6c71972a-3045-42bd-a6a6-2b3e340e4822/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/606c9ed2-d56a-42be-9182-83dd8b9f5812/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/8c7aaf98-dc87-4196-bb14-4d97cb2ac321/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/16798e33-6fcb-4f7e-80cc-8f6219670513/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/5cc0528f-5a48-49f9-aef0-3cf31af2d9e4/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/f62fcd72-3bd7-4920-8f77-74f037c8a4fb/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 62604f8d955274beb56c80ce1ee5dcae
587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
3e39b90b66c7c1dccd36b9cd432c9151
d0e840e459ec76d243d1600dcad16bae
642341c9cffbb4c3ab92f963b266eec6
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufop.edu.br
_version_ 1877604599396827136

Registros relacionados