A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2022
Autor(a) principal: Lucena, Siomara Regina Cavalcanti de
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal da Paraíba
Brasil
Letras
Programa de Pós-Graduação em Letras
UFPB
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Monteiro Lobato
Literatura infantil
Recepção
Argentina
Brasil
Recepción
Circulación
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Link de acesso: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/22843
Resumo: No abstract.
id UFPB_eae9b2e7548d9194c0cfe6c70ddddcc2
oai_identifier_str oai:repositorio.ufpb.br:123456789/22843
network_acronym_str UFPB
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB
repository_id_str
spelling A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na ArgentinaMonteiro LobatoLiteratura infantilRecepçãoArgentinaBrasilRecepciónCirculaciónCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASNo abstract.RESUMEN. El presente trabajo de doctorado tiene como objetivo presentar, discutir y analizar la circulación y recepción de la obra infantil de Monteiro Lobato en Argentina a partir de la crítica literaria en ese país, periódicos y documentos de la época y también de las repercusiones que se han producido en otros países, con el objetivo de defender la tesis de que, salvaguardando las peculiaridades de cada país, la obra infantil del citado autor, en términos de circulación y recepción, fue tan importante en Argentina como en Brasil. Se trata de una investigación cualitativa, basada en bases documentales y bibliográficas, investigar. El marco teórico utilizado está anclado en las bases de la Historia Cultural, concentrado en los estudios y planteamientos teóricos de Roger Chartier (1990; 2007, 2009, 2011), cuyos principios abordan la historicidad de las prácticas lectoras, la circulación del libro, las comunidades lectoras y los protocolos de lectura, entre otros conceptos relevantes para nuestra investigación. Fuentes de la crítica literaria brasileña también están en la base de esta investigación, como Marisa Lajolo (2000; 2008, 2014), Regina Zilberman (1982) y Laura Sandroni (1987) e Luciana Sandroni (1997), entre otras. Las voces de críticos de la literatura infantil en Argentina recogidas en entrevistas, como Pablo Medina, Laura Devetach y Lidia Blanco, también fueron importantes para comprender mejor el proceso construido por Monteiro Lobato durante su trayectoria, en la costura de las relaciones literarias entre Brasil y Argentina, con la intención de participar en ese mercado editorial. Los datos recolectados permitieron mapear las obras infantiles del autor publicadas en Argentina, además de mostrar que la prensa, principalmente a través de los diarios encuestados La Prensa y La Nación, evidencia la presencia del citado escritor dentro del contexto editorial de Buenos Aires del segunda mitad de la década de 1940, apareciendo entre varios escritores y autores locales representativos del canon europeo que, en ese momento, aún representaban buena parte de las obras consumidas en la capital argentina. A través de este estudio, accedemos al intenso trabajo que realiza Monteiro Lobato en la búsqueda de estrechar lazos con el país vecino, no solo trayendo sus obras de literatura infantil traducidas al español, sino produciendo material nunca antes visto en Argentina. dando vida a la obra La nueva Argentina (1947), de la Editorial Acteón, que cuenta una historia totalmente relacionada con el contexto argentino de la época, y también diez títulos de la Colección Figuritas - Monteiro Lobato, de la Editorial Codex. A través de la presente investigación, fue posible contemplar la actividad del autor brasileño en un período efervescente de la literatura infantil brasileña, el desarrollo de la industria del libro en Argentina durante la llamada "edad de oro del libro argentino" y también en el período probablemente más importante en cuanto a la circulación de obras brasileñas de literatura infantil en ese país, lo que nos permite construir una base sólida para evidenciar la tesis aqui defendida.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPESFundação de Apoio à Pesquisa do Estado da Paraíba - FAPESQO presente trabalho de Doutorado tem por objetivo apresentar, discutir e analisar a circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina a partir da crítica literária daquele país, de jornais e documentos da época e também de repercussões que tenham ocorrido em outros países, com intuito de defender a tese de que, resguardadas as peculiaridades de cada país, a obra infantil do referido autor, no que diz respeito à circulação e à recepção, foi tão importante na Argentina quanto no Brasil. Trata-se de uma investigação qualitativa, baseada em pesquisa documental e bibliográfica. O referencial teórico utilizado está ancorado em bases da História Cultural, concentradas nos estudos e nas abordagens teóricas de Roger Chartier (1990; 2007, 2009, 2011), cujos princípios tratam da historicidade das práticas de leitura, da circulação do livro, das comunidades de leitores e dos protocolos de leitura, entre outros conceitos pertinentes à nossa pesquisa. Fontes advindas da crítica literária brasileira também estão na base desta pesquisa, como Marisa Lajolo (2000; 2006; 2008; 2014), Regina Zilberman (1982), Laura Sandroni (1987) e Luciana Sandroni (1997), entre outros. Vozes da crítica de literatura infantil na Argentina recolhidas em entrevistas, como Pablo Medina, Laura Devetach e Lidia Blanco, também foram importantes para melhor entender o processo construído por Monteiro Lobato durante a sua trajetória, na costura das relações literárias entre Brasil e Argentina, com o intuito de participar daquele mercado editorial. Os dados coletados nos permitiram fazer um mapeamento das obras infantis do autor publicadas na Argentina, além de evidenciarem que a imprensa, através, principalmente, dos jornais pesquisados, La Prensa e La Nación, mostram a presença do referido escritor dentro do contexto editorial da Buenos Aires da segunda metade dos anos 1940, figurando em meio a vários escritores locais e autores representativos do cânone europeu que, naquela época, ainda representavam boa parte das obras consumidas na capital da Argentina. Através deste estudo, acessamos o intenso trabalho realizado por Monteiro Lobato na busca de estreitar laços com o país vizinho, não apenas trazendo suas obras de literatura infantil traduzidas para o espanhol, mas também produzindo material inédito na Argentina, dando vida à obra La nueva Argentina (1947), pela Editorial Acteón, que conta uma história totalmente relacionada ao contexto argentino da época, e também a dez títulos da Colección Figuritas – Monteiro Lobato, pela Editorial Códex. Por meio da presente investigação, foi possível contemplar a atividade do autor brasileiro em um período efervescente da literatura infantil brasileira, do desenvolvimento da indústria livreira na Argentina durante a chamada "edad de oro del libro argentino" e também no período provavelmente mais importante no tocante à circulação de obras brasileiras de literatura infantil naquele país, o que nos permite construir um embasamento sólido para evidenciar a tese aqui defendida.Universidade Federal da ParaíbaBrasilLetrasPrograma de Pós-Graduação em LetrasUFPBSegabinazi, Daniela Mariahttp://lattes.cnpq.br/3948051084706137Lucena, Siomara Regina Cavalcanti de2022-05-12T17:25:28Z2022-03-022022-05-12T17:25:28Z2022-02-21info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesishttps://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/22843porAttribution-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPBinstname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB)instacron:UFPB2022-08-09T14:28:00Zoai:repositorio.ufpb.br:123456789/22843Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://repositorio.ufpb.br/PUBhttp://tede.biblioteca.ufpb.br:8080/oai/requestdiretoria@ufpb.br|| bdtd@biblioteca.ufpb.bropendoar:2022-08-09T14:28Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB - Universidade Federal da Paraíba (UFPB)false
dc.title.none.fl_str_mv A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
title A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
spellingShingle A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
Lucena, Siomara Regina Cavalcanti de
Monteiro Lobato
Literatura infantil
Recepção
Argentina
Brasil
Recepción
Circulación
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
title_short A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
title_full A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
title_fullStr A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
title_full_unstemmed A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
title_sort A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina
author Lucena, Siomara Regina Cavalcanti de
author_facet Lucena, Siomara Regina Cavalcanti de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Segabinazi, Daniela Maria
http://lattes.cnpq.br/3948051084706137
dc.contributor.author.fl_str_mv Lucena, Siomara Regina Cavalcanti de
dc.subject.por.fl_str_mv Monteiro Lobato
Literatura infantil
Recepção
Argentina
Brasil
Recepción
Circulación
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
topic Monteiro Lobato
Literatura infantil
Recepção
Argentina
Brasil
Recepción
Circulación
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
description No abstract.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-05-12T17:25:28Z
2022-03-02
2022-05-12T17:25:28Z
2022-02-21
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/22843
url https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/22843
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Paraíba
Brasil
Letras
Programa de Pós-Graduação em Letras
UFPB
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Paraíba
Brasil
Letras
Programa de Pós-Graduação em Letras
UFPB
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB
instname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
instacron:UFPB
instname_str Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
instacron_str UFPB
institution UFPB
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB - Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
repository.mail.fl_str_mv diretoria@ufpb.br|| bdtd@biblioteca.ufpb.br
_version_ 1831315331692363776

Registros relacionados