Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2012
Autor(a) principal: Sulis, Roger Miguel
Orientador(a): Torres, Marie-Helene Catherine
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93942
Resumo: Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Literatura, Florianópolis, 2010
id UFSC_7bdadf6089a17ff1f67de8d0e367e04f
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/93942
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaSulis, Roger MiguelTorres, Marie-Helene CatherineNicolacopulos, Apostolo Theodoro2012-10-25T04:54:35Z2012-10-25T04:54:35Z2012-10-25T04:54:35Z278377http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93942Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Literatura, Florianópolis, 2010Esta tese apresenta uma tradução comentada dos esboços de poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis, a partir da edição em transcrição diplomática de Rentata Lavagnini. Parte de conceitos de Berman e Kakridis para realizar uma investigação da obra de Kaváfis em seu contexto histórico e literário, e das traduções de José Paulo Paes e Théon Spanúdis, bem como uma reflexão sobre o texto original em estudos da tradução. Com base nessa reflexão e investigação, bem como na experiência tradutória e nos comentários, propõe esboços de tradução dos poemas inacabados de Kaváfis.porLiteraturaLiteratura gregaTradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL278377.pdfapplication/pdf1023190https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93942/1/278377.pdf27373254cd3c61de7d1ec0db82357fb1MD51TEXT278377.pdf.txt278377.pdf.txtExtracted Texttext/plain454947https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93942/2/278377.pdf.txt9f25d31a93f4bd2943faa9bef3ee61edMD52THUMBNAIL278377.pdf.jpg278377.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1159https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93942/3/278377.pdf.jpg1bb4ee9f45712389ffad1fc576452f5dMD53123456789/939422013-05-02 16:40:12.26oai:repositorio.ufsc.br:123456789/93942Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-05-02T19:40:12Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
title Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
spellingShingle Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
Sulis, Roger Miguel
Literatura
Literatura grega
title_short Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
title_full Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
title_fullStr Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
title_full_unstemmed Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
title_sort Tradução de esboços e esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis
author Sulis, Roger Miguel
author_facet Sulis, Roger Miguel
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Sulis, Roger Miguel
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Torres, Marie-Helene Catherine
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv Nicolacopulos, Apostolo Theodoro
contributor_str_mv Torres, Marie-Helene Catherine
Nicolacopulos, Apostolo Theodoro
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Literatura
Literatura grega
topic Literatura
Literatura grega
description Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Literatura, Florianópolis, 2010
publishDate 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-25T04:54:35Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-25T04:54:35Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2012-10-25T04:54:35Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93942
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 278377
identifier_str_mv 278377
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93942
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93942/1/278377.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93942/2/278377.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93942/3/278377.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 27373254cd3c61de7d1ec0db82357fb1
9f25d31a93f4bd2943faa9bef3ee61ed
1bb4ee9f45712389ffad1fc576452f5d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851759122996789248

Registros relacionados