O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil
| Ano de defesa: | 2013 |
|---|---|
| Autor(a) principal: | |
| Orientador(a): | |
| Banca de defesa: | |
| Tipo de documento: | Dissertação |
| Tipo de acesso: | Acesso aberto |
| Idioma: | por |
| Instituição de defesa: |
[s.n.]
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: | |
| Link de acesso: | https://hdl.handle.net/20.500.12733/1620314 |
Resumo: | Orientador: Orna Messer Levin |
| id |
UNICAMP-30_86d3799c25e48ae14070714ff6ef7849 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai::907112 |
| network_acronym_str |
UNICAMP-30 |
| network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| repository_id_str |
|
| spelling |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e BrasilThe picture of Dorian Gray : a novel in three times - circulation between England and BrazilWilde, Oscar, 1854-1900. O retrato de Dorian GrayJoão, do Rio, 1881-1921Tradução e interpretaçãoJornais brasileiros - CirculaçãoDorian GrayA Noite (Newspaper)Translation and interpretationBrazilian newspaper - CirculationA Noite (Jornal)Orientador: Orna Messer LevinDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: O objetivo deste trabalho é comparar o contexto de publicação do único romance de Oscar Wilde, \O Retrato de Dorian Gray", na Inglaterra e no Brasil. A obra aparece pela primeira vez no Reino Unido e EUA em 1890 na Lippincott's. É editada em livro em 1891. A tradução do texto para o português, feita por João do Rio, circula no Brasil em folhetim no jornal A Noite, em 1911. A publicação em livro é feita pela Garnier, em 1923, após a morte do tradutor. A partir dessas informações, se faz relevante considerar alguns tipos de leituras que são possibilitadas nos dois casos. Para compreende-las, analisei dois aspectos ligados á estrutura do romance: o uso do narrador, pelo viés da narratologia de Genette, e a presença de descriçõesAbstract: The purpose of this study is to compare the context of publication of the only novel by Oscar Wilde, \The Picture of Dorian Gray", in England and in Brazil. The work appears for the first time in UK and US in 1890 at Lippincott's. It is edited as a book in 1891. The translation of the text in Portuguese, by Joao do Rio, circulates in Brazil as feuilleton at the newspaper A Noite, in 1911. The publication as book is made by Garnier, in 1923, after the death of the translator. From this information, it is relevant to consider some types of readings enabled by these two cases. To understand them, I've analyzed two aspects concerning the structure of the novel: the use of the narrator, by bias of narratology of Genette, and the presence of descriptionsMestradoHistória e Historiografia LiteráriaMestra em Teoria e História Literária[s.n.]Levin, Orna Messer, 1960-Catharina, Pedro Paulo Garcia FerreiraDurão, Fábio AkcelrudUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Teoria e História LiteráriaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASToffoli, Tânia, 1984-2013info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf163 p. : il.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1620314TOFFOLI, Tânia. O retrato de Dorian Gray: um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil. 2013. 163 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1620314. Acesso em: 28 fev. 2025.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/907112porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T06:59:46Zoai::907112Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T06:59:46Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil The picture of Dorian Gray : a novel in three times - circulation between England and Brazil |
| title |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil |
| spellingShingle |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil Toffoli, Tânia, 1984- Wilde, Oscar, 1854-1900. O retrato de Dorian Gray João, do Rio, 1881-1921 Tradução e interpretação Jornais brasileiros - Circulação Dorian Gray A Noite (Newspaper) Translation and interpretation Brazilian newspaper - Circulation A Noite (Jornal) |
| title_short |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil |
| title_full |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil |
| title_fullStr |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil |
| title_full_unstemmed |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil |
| title_sort |
O retrato de Dorian Gray : um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil |
| author |
Toffoli, Tânia, 1984- |
| author_facet |
Toffoli, Tânia, 1984- |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Levin, Orna Messer, 1960- Catharina, Pedro Paulo Garcia Ferreira Durão, Fábio Akcelrud Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Toffoli, Tânia, 1984- |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Wilde, Oscar, 1854-1900. O retrato de Dorian Gray João, do Rio, 1881-1921 Tradução e interpretação Jornais brasileiros - Circulação Dorian Gray A Noite (Newspaper) Translation and interpretation Brazilian newspaper - Circulation A Noite (Jornal) |
| topic |
Wilde, Oscar, 1854-1900. O retrato de Dorian Gray João, do Rio, 1881-1921 Tradução e interpretação Jornais brasileiros - Circulação Dorian Gray A Noite (Newspaper) Translation and interpretation Brazilian newspaper - Circulation A Noite (Jornal) |
| description |
Orientador: Orna Messer Levin |
| publishDate |
2013 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2013 |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| format |
masterThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1620314 TOFFOLI, Tânia. O retrato de Dorian Gray: um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil. 2013. 163 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1620314. Acesso em: 28 fev. 2025. |
| url |
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1620314 |
| identifier_str_mv |
TOFFOLI, Tânia. O retrato de Dorian Gray: um romance em três tempos - circulacão entre Inglaterra e Brasil. 2013. 163 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1620314. Acesso em: 28 fev. 2025. |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/907112 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf 163 p. : il. |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
[s.n.] |
| publisher.none.fl_str_mv |
[s.n.] |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) instacron:UNICAMP |
| instname_str |
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| instacron_str |
UNICAMP |
| institution |
UNICAMP |
| reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
sbubd@unicamp.br |
| _version_ |
1829137545012707328 |