Validação transcultural e de conteúdo do Aging Voice Index (AVI) para o português brasileiro

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Ferrari, Lucas Lima
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Autoavaliação; Idosos; Older adults; Qualidade de vida; Quality of life; Self-assessment; Transcultural validation; Validação transcultural; Voice; Voz
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/25/25143/tde-13062025-082047/

Objetivo: Realizar a validação transcultural e de conteúdo do Aging Voice Index (AVI) para o português brasileiro (PB). Método: O processo de validação transcultural seguiu as etapas: tradução para o português brasileiro por dois tradutores; produção da versão consenso por um comitê de desenvolvedores; retrotradução por dois tradutores; análise das versões e definição da versão final por um comitê de especialistas; e, pré-teste. No pré-teste a versão em PB do AVI foi aplicada em 16 idosos, e a compreensão foi analisada por meio de paráfrase dos itens. Esse procedimento foi gravado e as respostas foram transcritas e analisadas pelo comitê de desenvolvedores. As respostas foram pontuadas como adequado/parcialmente adequado, e inadequado individualmente pelos membros do comitê, sendo considerado, como resultado, a moda para cada item. A proporção das opções de resposta de cada item foi analisada utilizando-se o teste binominal. Para a validade de conteúdo, o comitê de especialistas avaliou os itens de acordo com sua representatividade e relevância em relação ao desfecho, classificando-os de 1 a 4. Em seguida, calculou-se o Índice de Validade de Conteúdo Geral (IVC), o índice de Validade de Conteúdo por Item (IVC-I) e o Índice de Validade de Conteúdo para itens únicos (S-CVI/UA). Resultados: Foram necessários ajustes para que a versão brasileira do AVI fosse transculturalmente validada. No pré-teste observou-se que todos os itens estavam compreensíveis à população-alvo. O IVC e o S-CVI/UA resultaram em um valor excelente O instrumento foi denominado Índice de Envelhecimento Vocal (IEV). Trata-se de um questionário composto por 23 itens referentes à voz do indivíduo com respostas de frequência em escala Likert em que 0 representa nunca e 5 representa sempre. O protocolo é dividido em duas partes. A primeira (questão 1 a 18) consiste em afirmações relacionadas a aspectos negativos, enquanto a segunda (questão 19 a 23) consiste em afirmações relacionadas a aspectos positivos. O escore final é a soma total das pontuações, sendo a pontuação máxima de 92 pontos. Logo, quanto maior o valor pontuado, maior impacto a alteração vocal exerce na vida do indivíduo. Conclusão: A validação transcultural do protocolo AVI para o português brasileiro demonstrou possuir todas as equivalências com a versão original assim como o valor obtido através da validade de conteúdo. A versão final em português brasileiro foi denominada Índice de Envelhecimento Vocal (IEV).