Signurì, signurì... de Enzo Moscato

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2018
Autor(a) principal: Anna Mosca
Orientador(a): Tereza Virginia R Barbosa
Banca de defesa: Anna Palma, Maria Cecilia Casini
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Napolitano
Dramaturgia
Teatro
Tradução
Enzo Moscato
Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/LETR-BDQQ2U
Resumo: Signurì, signurì... (o termo duplo, em idioma napolitano, traduz, literalmente, em português, a invocação/o vocativo Senhorzinho, Senhorzinho... ou Senhorinha, Senhorinha...) é o segundo texto datetralogia Orfani Veleni do dramaturgo, ator e diretor italiano Enzo Moscato (Nápoles, 1948), escrito e apresentado em 1982. Signurì, signurì... e outros textos do autor datados da década de 1980 sinalizamum corte irreversível com a importante tradição do teatro napolitano dos séculos XIX e XX, que tem seus maiores representantes em Antonio Petito (*1822-1876), Eduardo Scarpetta (*1853-1925), Raffaele Viviani (*1888-1950), Totò (*1898-1967) e Eduardo De Filippo (*1900-1984), entre outros. A crítica teatral italiana, desde então, define a produção dramatúrgica de Enzo Moscato (e de outros autores, entre osquais Manlio Santanelli e Annibale Ruccello), como a Nova Dramaturgia Napolitana, que representa determinante contribuição para o teatro italiano contemporâneo, assim como para o europeu. Signurì, signurì... é escrito em língua híbrida, que tem como base o idioma napolitano, com frequentes incursões no inglês e no italiano, médio e áulico. O presente estudo propõe a tradução integral do texto para o português do Brasil, e trata de contextualizar, artística e culturalmente, a proposta dramatúrgica moscatiana.
id UFMG_13e8332b622f5d614b3b053e5b291ab4
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/LETR-BDQQ2U
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling Tereza Virginia R BarbosaAnna PalmaMaria Cecilia CasiniAnna Mosca2019-08-12T16:42:58Z2019-08-12T16:42:58Z2018-12-07http://hdl.handle.net/1843/LETR-BDQQ2USignurì, signurì... (o termo duplo, em idioma napolitano, traduz, literalmente, em português, a invocação/o vocativo Senhorzinho, Senhorzinho... ou Senhorinha, Senhorinha...) é o segundo texto datetralogia Orfani Veleni do dramaturgo, ator e diretor italiano Enzo Moscato (Nápoles, 1948), escrito e apresentado em 1982. Signurì, signurì... e outros textos do autor datados da década de 1980 sinalizamum corte irreversível com a importante tradição do teatro napolitano dos séculos XIX e XX, que tem seus maiores representantes em Antonio Petito (*1822-1876), Eduardo Scarpetta (*1853-1925), Raffaele Viviani (*1888-1950), Totò (*1898-1967) e Eduardo De Filippo (*1900-1984), entre outros. A crítica teatral italiana, desde então, define a produção dramatúrgica de Enzo Moscato (e de outros autores, entre osquais Manlio Santanelli e Annibale Ruccello), como a Nova Dramaturgia Napolitana, que representa determinante contribuição para o teatro italiano contemporâneo, assim como para o europeu. Signurì, signurì... é escrito em língua híbrida, que tem como base o idioma napolitano, com frequentes incursões no inglês e no italiano, médio e áulico. O presente estudo propõe a tradução integral do texto para o português do Brasil, e trata de contextualizar, artística e culturalmente, a proposta dramatúrgica moscatiana.Signurì, signurì..., (termine napoletano, letteralmente in italiano, Signorino, Signorino... o Signorina, Signorina...) secondo testo della quadrilogia Orfani Veleni del drammaturgo, regista e attore italiano EnzoMoscato (Napoli-1948), fu scritto e rappresentato nel 1982. Signurì, signurì... e altri testi degli anni 80 presentano segnali di un taglio irreversibile con limportante Tradizione del Teatro Napoletano del XIX edel XX secolo, che annovera tra i suoi maggiori reppresentanti Antonio Petito (*1822-1876), Eduardo Scarpetta (*1853-1925), Raffaele Viviani (*1888-1950), Totò (*1898-1967), Eduardo De Filippo (*1900-1984), ed altri. Da questo momento, la critica teatrale italiana definisce la produzione drammaturgica di Enzo Moscato (e di altri autori, tra cui Manlio Santanelli e Annibale Ruccello), come la Nuova Drammaturgia Napoletana, che rappresenta un contributo incisivo per il teatro italiano ed europeo. Signurì, signurì... é scritto in una lingua ibrida, avendo come base il napoletano con frequenti incursioni nellinglese e nellitaliano, medio e aulico. Lo studio che qui si presenta tratta della traduzione integrale di Signurì, signurì... in portoghese brasiliano, oltre alla constestualizzazione della proposta drammaturgica moscatiana, dal punto di vista artistico e culturale.Universidade Federal de Minas GeraisUFMGMoscato, Enzo Signuri, signuri Crítica e interpretaçãoTeatro italiano Traduções para o portuguêsTeatro italiano História e críticaTradução e interpretaçãoNapolitanoDramaturgiaTeatroTraduçãoEnzo MoscatoSignurì, signurì... de Enzo Moscatoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGORIGINALdisserta__o_anna_mosca.pdfapplication/pdf1946557https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/LETR-BDQQ2U/1/disserta__o_anna_mosca.pdfcfae6067ab49d465911b3ec7f175072cMD51TEXTdisserta__o_anna_mosca.pdf.txtdisserta__o_anna_mosca.pdf.txtExtracted texttext/plain228022https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/LETR-BDQQ2U/2/disserta__o_anna_mosca.pdf.txt75c6daff4e51e879bd7a94dfb1c6b3cdMD521843/LETR-BDQQ2U2019-11-14 18:50:46.797oai:repositorio.ufmg.br:1843/LETR-BDQQ2URepositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2019-11-14T21:50:46Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Signurì, signurì... de Enzo Moscato
title Signurì, signurì... de Enzo Moscato
spellingShingle Signurì, signurì... de Enzo Moscato
Anna Mosca
Napolitano
Dramaturgia
Teatro
Tradução
Enzo Moscato
Moscato, Enzo Signuri, signuri Crítica e interpretação
Teatro italiano Traduções para o português
Teatro italiano História e crítica
Tradução e interpretação
title_short Signurì, signurì... de Enzo Moscato
title_full Signurì, signurì... de Enzo Moscato
title_fullStr Signurì, signurì... de Enzo Moscato
title_full_unstemmed Signurì, signurì... de Enzo Moscato
title_sort Signurì, signurì... de Enzo Moscato
author Anna Mosca
author_facet Anna Mosca
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Tereza Virginia R Barbosa
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Anna Palma
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Maria Cecilia Casini
dc.contributor.author.fl_str_mv Anna Mosca
contributor_str_mv Tereza Virginia R Barbosa
Anna Palma
Maria Cecilia Casini
dc.subject.por.fl_str_mv Napolitano
Dramaturgia
Teatro
Tradução
Enzo Moscato
topic Napolitano
Dramaturgia
Teatro
Tradução
Enzo Moscato
Moscato, Enzo Signuri, signuri Crítica e interpretação
Teatro italiano Traduções para o português
Teatro italiano História e crítica
Tradução e interpretação
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Moscato, Enzo Signuri, signuri Crítica e interpretação
Teatro italiano Traduções para o português
Teatro italiano História e crítica
Tradução e interpretação
description Signurì, signurì... (o termo duplo, em idioma napolitano, traduz, literalmente, em português, a invocação/o vocativo Senhorzinho, Senhorzinho... ou Senhorinha, Senhorinha...) é o segundo texto datetralogia Orfani Veleni do dramaturgo, ator e diretor italiano Enzo Moscato (Nápoles, 1948), escrito e apresentado em 1982. Signurì, signurì... e outros textos do autor datados da década de 1980 sinalizamum corte irreversível com a importante tradição do teatro napolitano dos séculos XIX e XX, que tem seus maiores representantes em Antonio Petito (*1822-1876), Eduardo Scarpetta (*1853-1925), Raffaele Viviani (*1888-1950), Totò (*1898-1967) e Eduardo De Filippo (*1900-1984), entre outros. A crítica teatral italiana, desde então, define a produção dramatúrgica de Enzo Moscato (e de outros autores, entre osquais Manlio Santanelli e Annibale Ruccello), como a Nova Dramaturgia Napolitana, que representa determinante contribuição para o teatro italiano contemporâneo, assim como para o europeu. Signurì, signurì... é escrito em língua híbrida, que tem como base o idioma napolitano, com frequentes incursões no inglês e no italiano, médio e áulico. O presente estudo propõe a tradução integral do texto para o português do Brasil, e trata de contextualizar, artística e culturalmente, a proposta dramatúrgica moscatiana.
publishDate 2018
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-12-07
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-08-12T16:42:58Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-08-12T16:42:58Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/LETR-BDQQ2U
url http://hdl.handle.net/1843/LETR-BDQQ2U
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/LETR-BDQQ2U/1/disserta__o_anna_mosca.pdf
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/LETR-BDQQ2U/2/disserta__o_anna_mosca.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv cfae6067ab49d465911b3ec7f175072c
75c6daff4e51e879bd7a94dfb1c6b3cd
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801677232937107456

Registros relacionados