"La voix de mes blessures": análise semiótica de narrativas de vida de migrantes e refugiados

• Ano de defesa: 2021
• Autor(a) principal: Edna Clara Januário de Araújo
• Orientador(a): Glaucia Muniz Proença Lara
• Banca de defesa: Rita de Cássia Aparecida Pacheco Limberti, Luciano Magnoni Tocaia
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais
• Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
• Departamento: FALE - FACULDADE DE LETRAS
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Análise do discurso; Semiótica; Emigração e imigração; Refugiados
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/35866

Este trabalho se volta para o exame das representações sociodiscursivas de migrantes e refugiados no quadro de um fenômeno social que, além de atingir proporções mundiais, evidencia as crises humanitárias contemporâneas que resultam em um aumento exponencial do fluxo migratório internacional. Considerando que os discursos mobilizados em torno desse fenômeno influenciam não só as representações moduladas pela sociedade, mas também as políticas migratórias, buscamos, com este trabalho, “dar a palavra” a sujeitos que empreenderam jornadas extremamente perigosas em busca de proteção. O corpus desta pesquisa é, pois, composto por diários de bordo provenientes da exposição “La voix de mes blessures” realizada pela organização Médicos sem Fronteiras (MSF), bem como por depoimentos coletados pela mesma organização em uma operação de busca e resgate no Mar Mediterrâneo. Considerando, à luz dos pesquisadores Daniel Bertaux e Ida Lucia Machado, que esses textos compreendem (micro) narrativas de vida, uma vez que discorrem sobre as trajetórias e experiências vivenciadas pelos sujeitos deslocados/em deslocamento, objetivamos, de maneira geral, apreender, analisar e comparar as representações sociodiscursivas (de si, do outro, do mundo) que os migrantes e refugiados em foco constroem por meio do seu dizer. Como dispositivo teórico-metodológico, elencamos algumas categorias do percurso gerativo de sentido, oriundo da Semiótica Discursiva, nossa teoria de base. Voltamo-nos assim, especialmente, para o exame da sintaxe narrativa; dos percursos temático-figurativos, de modo a apreender a ideologia que lhes é subjacente; das categorias de pessoa, tempo e espaço, assim como dos procedimentos argumentativos/persuasivos que se instauram entre enunciador/autor e enunciatário/leitor e das paixões que surgem nas narrativas, tomadas também como procedimento argumentativo. Como resultado da análise, observamos, em linhas gerais, que as relações de junção entre o sujeito (migrante/refugiado) e o objeto (país de origem/país de acolhimento) são determinantes nos processos migratórios e que, via de regra, os sujeitos são manipulados por um dever-fazer (sobreviver à guerra ou à miséria). Além disso, há o uso predominante da 1ª. pessoa do singular (debreagem actancial enunciativa), o que é próprio do gênero “narrativa de vida”, e, do ponto de vista do tempo e do espaço, a instauração de uma oposição entre um aqui/agora (debreagens enunciativas) e um lá/então (debreagens enuncivas). O medo parece ser a “paixão” que modula as narrativas, o que pode ser justificado, no nível discursivo, pela repetição do percurso temático-figurativo da violência. Com efeito, as paixões aparecem como um poderoso recurso argumentativo, uma vez que o páthos do enunciatário é constantemente mobilizado. De maneira geral, os enunciadores, cujas narrativas foram analisadas neste trabalho, apresentam um éthos de vulnerabilidade e constroem um discurso similar ao de tantos outros migrantes/refugiados que enfrentam riscos fatais na tentativa de chegar à Europa em busca da segurança que lhes é negada em seus países de origem.