Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2018
Autor(a) principal: Paula, Alina Aparecida de
Orientador(a): Figueredo, Giacomo Patrocinio
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Produção linguística
Abordagens sistêmicas da tradução
Estudos da tradução
Link de acesso: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/10125
Resumo: Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
id UFOP_232b00d3223a37ad646a8097a093bdde
oai_identifier_str oai:localhost:123456789/10125
network_acronym_str UFOP
network_name_str Repositório Institucional da UFOP
repository_id_str
spelling Paula, Alina Aparecida deFigueredo, Giacomo PatrocinioPagano, Adriana SilvinaMendes, Soélis Teixeira do PradoFigueredo, Giacomo Patrocinio2018-09-06T13:21:52Z2018-09-06T13:21:52Z2018PAULA, Alina Aparecida de. Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro. 2018. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2018.http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/10125Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.Para mapear o potencial sistêmico das orações verbais do português brasileiro, a presente pesquisa partiu das descrições das línguas de base sistêmico-funcional para observar as semelhanças e diferenças entre as línguas descritas tipologicamente (CAFFAREL et al, 2004). A descrição na perspectiva funcional e multidimensional da LSF permite análises linguísticas abrangentes integrando forma e significado com potencial para contribuir de forma importante com uma teoria mais ampla do contato entre as línguas, isto é, os estudos multilíngues (HALLIDAY et al, 1964; HALLIDAY; MATTHIESSEN, 1999, 2004; MATTHIESSEN et al, 2008). Para conduzir a descrição da representação do dizer do português brasileiro, foi utilizado um corpus monolíngue compilado do CALIBRA_SUB1 (Catálogo da Língua Brasileira), com base na tipologia do contexto de cultura (cf. MATTHIESSEN et al., 2008, HALLIDAY, 1978). Para a realização da análise, adotou-se como ponto de partida para a descrição da representação do ‘dizer’, a dimensão da estrutura. No exame “de baixo”, foi possível observar quais são as classes de grupos que operam como elemento na estrutura da oração. Abordando mais delicadamente “ao redor”, identificaram-se os padrões distintos entre os subtipos de orações verbais –locução, verbiagem, atividade. “De cima” a realização da oração verbal em seu próprio nível (HALLIDAY et al., 1964; HALLIDAY; MATTHIESSEN, 1999, 2004, FIGUEREDO, 2007, 2011). Como resultado, a descrição de base tipológica permitiu mapear o potencial sistêmico da representação do dizer do português brasileiro compreendendo a produção linguística dentro do ambiente multilíngue, tornando tanto os estudos multilíngues quanto os estudos da tradução formas complementares do estudo do contato entre línguas.In order to map the systemic potential of verbal clauses in Brazilian Portuguese the present study started from the descriptions of the systemic-functional languages to observe similarities and differences between the typologically described languages (CAFFAREL et al, 2004). The functional and multidimensional description of SFL allows for comprehensive linguistic analyzes integrating form and meaning with the potential to contribute significantly to a broader theory of contact between languages, that is, multilingual studies (HALLIDAY et al, 1964; HALLIDAY; MATTHIESSEN, 1999, 2004; MATTHIESSEN et al, 2008). A monolingual corpus compiled from the CALIBRA_SUB1 (Catalogue of Brazilian Language) context-based text typology, was compiled to describe the verbal clauses of Brazilian Portuguese (cf. MATTHIESSEN et al., 2008, HALLIDAY, 1978). In order to carry out the analysis, it was adopted as a starting point for the description of the say the representation of the structure dimension. Experiential function in verbal clauses (sayer, verbal process) were analyzed and described “from below” it was possible to observe which class of groups operate as elements in the structure of the clause. “From roundabout” identifying the distinct patterns among the subtypes of verbal clauses - locution, verbiage, activity. “From above” the realization of verbal clause at its own rank. (HALLIDAY et al., 1964; HALLIDAY; MATTHIESSEN, 1999, 2004, FIGUEREDO, 2011). As a result, the typological base description allowed us to map the systemic potential of verbal clauses (Brazilian Portuguese) production within multilingual environments, placing both descriptive and translation analyses as complementarities in the study of language contact.Autorização concedida ao Repositório Institucional da UFOP pelo(a) autor(a) em 14/08/2018 com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho desde que sejam citados o autor e o licenciante. Não permite a adaptação.info:eu-repo/semantics/openAccessProdução linguísticaAbordagens sistêmicas da traduçãoEstudos da traduçãoOrações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFOPinstname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)instacron:UFOPLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8924http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/5/license.txt62604f8d955274beb56c80ce1ee5dcaeMD55CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-846http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/2/license_url587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD52license_textlicense_texttext/html; charset=utf-80http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54ORIGINALDISSERTAÇÃO_OraçõesVerbaisDescrição.pdfDISSERTAÇÃO_OraçõesVerbaisDescrição.pdfapplication/pdf2223313http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/1/DISSERTA%c3%87%c3%83O_Ora%c3%a7%c3%b5esVerbaisDescri%c3%a7%c3%a3o.pdfba0407d44cfed040e6db177cd8bca725MD51123456789/101252018-09-06 09:21:53.038oai:localhost:123456789/10125RGVjbGFyYcOnw6NvIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhCgpPIHJlZmVyaWRvIGF1dG9yOgoKYSlEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kgcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpiKVNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZGUgT3VybyBQcmV0by9VRk9QIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZSB0ZXJjZWlyb3MsIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpjKVNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvIHBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVUZPUCwgZGVjbGFyYSBxdWUgY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLgoKRepositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufop.br/oai/requestrepositorio@ufop.edu.bropendoar:32332018-09-06T13:21:53Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
title Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
spellingShingle Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
Paula, Alina Aparecida de
Produção linguística
Abordagens sistêmicas da tradução
Estudos da tradução
title_short Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
title_full Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
title_fullStr Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
title_full_unstemmed Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
title_sort Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro.
author Paula, Alina Aparecida de
author_facet Paula, Alina Aparecida de
author_role author
dc.contributor.referee.pt_BR.fl_str_mv Figueredo, Giacomo Patrocinio
Pagano, Adriana Silvina
Mendes, Soélis Teixeira do Prado
dc.contributor.author.fl_str_mv Paula, Alina Aparecida de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Figueredo, Giacomo Patrocinio
contributor_str_mv Figueredo, Giacomo Patrocinio
dc.subject.por.fl_str_mv Produção linguística
Abordagens sistêmicas da tradução
Estudos da tradução
topic Produção linguística
Abordagens sistêmicas da tradução
Estudos da tradução
description Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
publishDate 2018
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-09-06T13:21:52Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-09-06T13:21:52Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2018
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv PAULA, Alina Aparecida de. Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro. 2018. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/10125
identifier_str_mv PAULA, Alina Aparecida de. Orações verbais – uma descrição sistêmico funcional dos processos de representação do dizer do português brasileiro. 2018. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2018.
url http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/10125
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFOP
instname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron:UFOP
instname_str Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron_str UFOP
institution UFOP
reponame_str Repositório Institucional da UFOP
collection Repositório Institucional da UFOP
bitstream.url.fl_str_mv http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/5/license.txt
http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/2/license_url
http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/3/license_text
http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/4/license_rdf
http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/10125/1/DISSERTA%c3%87%c3%83O_Ora%c3%a7%c3%b5esVerbaisDescri%c3%a7%c3%a3o.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 62604f8d955274beb56c80ce1ee5dcae
587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
ba0407d44cfed040e6db177cd8bca725
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufop.edu.br
_version_ 1797950925610942464

Registros relacionados