Efeito estético, sedução e tradução em Leila
Ano de defesa: | 2023 |
---|---|
Autor(a) principal: | |
Orientador(a): | |
Banca de defesa: | |
Tipo de documento: | Tese |
Tipo de acesso: | Acesso aberto |
Idioma: | por |
Instituição de defesa: |
Universidade Federal da Paraíba
Brasil Letras Programa de Pós-Graduação em Letras UFPB |
Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
País: |
Não Informado pela instituição
|
Palavras-chave em Português: | |
Link de acesso: | https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/29348 |
Resumo: | The literary work is not a physical object that can be manipulated, not for the Theory of the Aesthetic Effect, proposed by Wolfgang Iser (1996, 1999ª). Within the scope of this theory, the work consists of a virtual realization, of which the reader and the literary text are part. Guided by the strategies of the textual structure, the reader feels the aesthetic effects of the work, and immerses himself in a process of constitution of senses and meanings. However, in addition to the structure of the text, there is also the psychic makeup of the reader – not foreseen by the theory of the aesthetic effect –, which operates, in the Laplanchean sense of the term, in the translation of enigmatic messages originating from the fundamental anthropological situation, thought of in a sexual and communicational dimension, which reverberates in the act of reading. Faced with the strategies of the text and the psyche of the reader, how is the production of meaning and meaning of na illustrated fictional narrative, permeated by the theme of sexual abuse? The questioning led to the Mapping of the Aesthetic Experience and the psychic mapping of a real reader – the author of the research –, with a view to contributing to literary criticism and to the teaching of literature. In addition, we sought to: a) present a metatheoretical study between the aesthetic effect theory (TEE) and the generalized seduction theory (TSG); b) map the reading of Leila’s book based on the TEE and TSG; c) analyze the aesthetic effects visually not anchored by the fictional text; d) identify the function assumed by the images during Leila’s reading; and e) discuss the interference of personal experiences in the corpus translation process, in a self-translation exercise (LAPLANCHE, 1989). The methodology for carrying out the work was structured by three approaches: descriptive, explanatory and autobiographical. With the proposed and tried complement of including the semantics of the TSG to the MAPEE, it was noticed that this is placed as a metatheoretical code that allows to produce and receive particular translations of real readers. |
id |
UFPB_599692118dce2948f554bed14a0377f6 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufpb.br:123456789/29348 |
network_acronym_str |
UFPB |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB |
repository_id_str |
|
spelling |
Efeito estético, sedução e tradução em LeilaLiteraturaTEE - Teoria do Efeito EstéticoTSG - Teoria da Sedução GeneralizadaMAPEE - Mapeamento da Experiência EstéticaLeitura literária - Livro ilustradoAesthetic effect theoryGeneralized Seduction Theory (TSG)Mapping the aesthetic experienceLiterary readingIllustrated bookCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASThe literary work is not a physical object that can be manipulated, not for the Theory of the Aesthetic Effect, proposed by Wolfgang Iser (1996, 1999ª). Within the scope of this theory, the work consists of a virtual realization, of which the reader and the literary text are part. Guided by the strategies of the textual structure, the reader feels the aesthetic effects of the work, and immerses himself in a process of constitution of senses and meanings. However, in addition to the structure of the text, there is also the psychic makeup of the reader – not foreseen by the theory of the aesthetic effect –, which operates, in the Laplanchean sense of the term, in the translation of enigmatic messages originating from the fundamental anthropological situation, thought of in a sexual and communicational dimension, which reverberates in the act of reading. Faced with the strategies of the text and the psyche of the reader, how is the production of meaning and meaning of na illustrated fictional narrative, permeated by the theme of sexual abuse? The questioning led to the Mapping of the Aesthetic Experience and the psychic mapping of a real reader – the author of the research –, with a view to contributing to literary criticism and to the teaching of literature. In addition, we sought to: a) present a metatheoretical study between the aesthetic effect theory (TEE) and the generalized seduction theory (TSG); b) map the reading of Leila’s book based on the TEE and TSG; c) analyze the aesthetic effects visually not anchored by the fictional text; d) identify the function assumed by the images during Leila’s reading; and e) discuss the interference of personal experiences in the corpus translation process, in a self-translation exercise (LAPLANCHE, 1989). The methodology for carrying out the work was structured by three approaches: descriptive, explanatory and autobiographical. With the proposed and tried complement of including the semantics of the TSG to the MAPEE, it was noticed that this is placed as a metatheoretical code that allows to produce and receive particular translations of real readers.Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPqA obra literária não é um objeto físico que possa ser manipulado, não para a teoria do efeito estético, proposta por Wolfgang Iser (1996, 1999a). No escopo dessa teoria, a obra consiste em uma realização virtual, da qual fazem parte o/a leitor/a e o texto literário. Guiado/a pelas estratégias da estrutura textual, o/a leitor/a sente os efeitos estéticos da obra, e imerge em um processo de constituição de sentidos e significações. No entanto, além da estrutura do texto, há também a conformação psíquica do/a leitor/a – não prevista pela teoria do efeito estético –, que opera, no sentido laplancheano do termo, na tradução de mensagens enigmáticas provenientes da situação antropológica fundamental, pensada numa dimensão sexual e comunicacional, a qual reverbera no ato de leitura. Diante das estratégias do texto e do psiquismo do/a leitor/a, como se dá a produção de sentido e de significado de uma narrativa ficcional ilustrada, perpassada pelo tema do abuso sexual? O questionamento levou ao Mapeamento da Experiência Estética e ao mapeamento psíquico de uma leitora real – a autora da pesquisa –, com vistas a contribuir com a crítica literária e para o ensino de literatura. Além disso, buscou-se: a) apresentar um estudo metateórico entre a teoria do efeito estético (TEE) e a teoria da sedução generalizada (TSG); b) mapear a leitura do livro Leila com base nas TEE e TSG; c) analisar os efeitos estéticos aparentemente não ancorados pelo texto ficcional; d) identificar a função assumida pelas imagens durante a leitura de Leila; e e) discorrer sobre a interferência das experiências pessoais no processo de tradução do corpus, num exercício autotradutivo (LAPLANCHE, 1989). A metodologia de realização do trabalho foi estruturada por três abordagens: descritiva, explicativa e autobiográfica. Com o complemento proposto e experimentado, de inclusão da semântica da TSG ao MAPEE, percebeu-se que este se coloca como um código metateórico que permite produzir e acolher traduções particulares de leitores/as reais.Universidade Federal da ParaíbaBrasilLetrasPrograma de Pós-Graduação em LetrasUFPBSantos, Carmen Sevilla Gonçalves dosLattes não recuperado em 24/01/2023.Rocha, Maria Betania Peixoto Monteiro da2024-01-24T16:22:02Z2023-07-132024-01-24T16:22:02Z2023-05-24info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesishttps://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/29348porAttribution-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPBinstname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB)instacron:UFPB2024-01-25T06:05:49Zoai:repositorio.ufpb.br:123456789/29348Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://repositorio.ufpb.br/PUBhttp://tede.biblioteca.ufpb.br:8080/oai/requestdiretoria@ufpb.br|| diretoria@ufpb.bropendoar:2024-01-25T06:05:49Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB - Universidade Federal da Paraíba (UFPB)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila |
title |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila |
spellingShingle |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila Rocha, Maria Betania Peixoto Monteiro da Literatura TEE - Teoria do Efeito Estético TSG - Teoria da Sedução Generalizada MAPEE - Mapeamento da Experiência Estética Leitura literária - Livro ilustrado Aesthetic effect theory Generalized Seduction Theory (TSG) Mapping the aesthetic experience Literary reading Illustrated book CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
title_short |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila |
title_full |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila |
title_fullStr |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila |
title_full_unstemmed |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila |
title_sort |
Efeito estético, sedução e tradução em Leila |
author |
Rocha, Maria Betania Peixoto Monteiro da |
author_facet |
Rocha, Maria Betania Peixoto Monteiro da |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Santos, Carmen Sevilla Gonçalves dos Lattes não recuperado em 24/01/2023. |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Rocha, Maria Betania Peixoto Monteiro da |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Literatura TEE - Teoria do Efeito Estético TSG - Teoria da Sedução Generalizada MAPEE - Mapeamento da Experiência Estética Leitura literária - Livro ilustrado Aesthetic effect theory Generalized Seduction Theory (TSG) Mapping the aesthetic experience Literary reading Illustrated book CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
topic |
Literatura TEE - Teoria do Efeito Estético TSG - Teoria da Sedução Generalizada MAPEE - Mapeamento da Experiência Estética Leitura literária - Livro ilustrado Aesthetic effect theory Generalized Seduction Theory (TSG) Mapping the aesthetic experience Literary reading Illustrated book CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
description |
The literary work is not a physical object that can be manipulated, not for the Theory of the Aesthetic Effect, proposed by Wolfgang Iser (1996, 1999ª). Within the scope of this theory, the work consists of a virtual realization, of which the reader and the literary text are part. Guided by the strategies of the textual structure, the reader feels the aesthetic effects of the work, and immerses himself in a process of constitution of senses and meanings. However, in addition to the structure of the text, there is also the psychic makeup of the reader – not foreseen by the theory of the aesthetic effect –, which operates, in the Laplanchean sense of the term, in the translation of enigmatic messages originating from the fundamental anthropological situation, thought of in a sexual and communicational dimension, which reverberates in the act of reading. Faced with the strategies of the text and the psyche of the reader, how is the production of meaning and meaning of na illustrated fictional narrative, permeated by the theme of sexual abuse? The questioning led to the Mapping of the Aesthetic Experience and the psychic mapping of a real reader – the author of the research –, with a view to contributing to literary criticism and to the teaching of literature. In addition, we sought to: a) present a metatheoretical study between the aesthetic effect theory (TEE) and the generalized seduction theory (TSG); b) map the reading of Leila’s book based on the TEE and TSG; c) analyze the aesthetic effects visually not anchored by the fictional text; d) identify the function assumed by the images during Leila’s reading; and e) discuss the interference of personal experiences in the corpus translation process, in a self-translation exercise (LAPLANCHE, 1989). The methodology for carrying out the work was structured by three approaches: descriptive, explanatory and autobiographical. With the proposed and tried complement of including the semantics of the TSG to the MAPEE, it was noticed that this is placed as a metatheoretical code that allows to produce and receive particular translations of real readers. |
publishDate |
2023 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2023-07-13 2023-05-24 2024-01-24T16:22:02Z 2024-01-24T16:22:02Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
format |
doctoralThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/29348 |
url |
https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/29348 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Attribution-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Attribution-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/ |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal da Paraíba Brasil Letras Programa de Pós-Graduação em Letras UFPB |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal da Paraíba Brasil Letras Programa de Pós-Graduação em Letras UFPB |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB instname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB) instacron:UFPB |
instname_str |
Universidade Federal da Paraíba (UFPB) |
instacron_str |
UFPB |
institution |
UFPB |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB - Universidade Federal da Paraíba (UFPB) |
repository.mail.fl_str_mv |
diretoria@ufpb.br|| diretoria@ufpb.br |
_version_ |
1801843219441385472 |