Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2020
Autor(a) principal: Serna Gallego, Daniela
Orientador(a): Silva, Rosangela de Jesus
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: spa
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Crítica literária - contos
Clarice Lispector (1920-1977) - escritora brasileira
Gabriel García Márquez (1927-2014) - escritor colombiano
Literatura comparada
Imagem na literatura
Link de acesso: http://dspace.unila.edu.br/123456789/5766
Resumo: Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Literatura Comparada. Orientadora: Profa. Dra. Rosangela De Jesus Silva
id UNIL_b08124be745fe2c28b8bfa61adf1fb4e
oai_identifier_str oai:dspace.unila.edu.br:123456789/5766
network_acronym_str UNIL
network_name_str Repositório Institucional da UNILA
repository_id_str
spelling Serna Gallego, DanielaSilva, Rosangela de Jesus2020-05-05T20:54:02Z2020-05-05T20:54:02Z2020-03-27SERNA GALLEGO, Daniela. Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul. 2020. 138 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), Foz do Iguaçu, 2020.http://dspace.unila.edu.br/123456789/5766Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Literatura Comparada. Orientadora: Profa. Dra. Rosangela De Jesus SilvaEste estudo projeta estratégias de pesquisa derivadas da literatura comparada e das artes visuais, para propor uma análise dialógica entre as práticas verbais e visuais baseada nos contos Ojos de perro azul (1950) de Gabriel García Márquez (1927-2014) e O ovo e a galinha (1964) de Clarice Lispector (1920-1977) e suas eventuais relações e contatos a partir do visual e do verbal. Essa abordagem particular, que combina a prática artística e a pesquisa literária, estabelece um objetivo híbrido de estudo que aborda não apenas a palavra, mas também a imagem. Com base em conceitos como Imagentexto proposto por W.J.T Mitchell (2009), imagen-palabra de Pablo Hernández Hernández (2012), transmedialidad exposto por Carolina Rolle (2017a), e inespecificidad de Florencia Garramuño (2016); esta pesquisa em criação propõe uma leitura comparativa que gere encontros e relações entre os dois contos; bem como outras formas, suportes e meios para a análise, registro e documentação de memórias e conhecimento dos processos acadêmicos, além do texto escrito. Ao colocar em tensão a literalidade e a materialidade das imagens e palavras mediante processos de reescrita visual, este estudo estabelece relações conceituais e formais, possibilitando a transferência dos processos teóricos da literatura comparada para a área das artes visuais e expande estratégias para a construção de novos conhecimentos no campo da pesquisa literária.Based on research strategies derived from comparative literature as well as the visual arts, this study proposes a dialogical analysis between verbal and visual practices. This particular approach, in which both artistic practice and literary analysis are articulated, poses a hybrid research objective that addresses both word and image. For this, the possible visual and verbal relationships and connections are explored in the short stories Ojos de perro azul (1950) by Gabriel García Márquez (1927-2014) and O ovo e a galinha (1964) by Clarice Lispector (1920 -1977). By means of concepts such as Imagentext by W. J. T. Mitchell (2009), imagen-palabra by Pablo Hernández (2012), transmedialidad exposed by Carolina Rolle (2017a), and inespecificidad by Florencia Garramuño (2016); this practice-based research proposes a comparative reading through nodes and connections between both short stories. In this way, this study reviews other forms, supports and means for reflection, documentation and registration of knowledge and memories of academic processes beyond the written text. By processes of visual rewriting, it puts into tension the literalness and materiality of images and words, establishing conceptual and formal relationships that enable the translation of theoretical processes from comparative literature to the field of visual arts and expanding strategies for creating new knowledge at the level of literary research.Este estudio proyecta estrategias de investigación que se derivan tanto de la literatura comparada como las artes visuales, para plantear un análisis dialógico entre prácticas verbales y visuales a partir de los cuentos Ojos de perro azul (1950) de Gabriel García Márquez (1927-2014) y O ovo e a galinha (1964) de Clarice Lispector (1920-1977) y sus posibles conexiones y contactos desde lo visual y lo verbal. Este enfoque particular en el que se articula la práctica artística y el análisis literario, plantea un objetivo híbrido de investigación que aborda tanto la palabra como la imagen. A partir de conceptos como Imagentexto de W. J. T. Mitchell (2009), imagen-palabra de Pablo Hernández (2012), transmedialidad expuesto por Carolina Rolle (2017a), y el de inespecificidad de Florencia Garramuño (2016); esta investigación-creación propone una lectura comparativa a través de nodos y conexiones entre ambos cuentos, revisando otras formas, soportes y medios para la reflexión, documentación y registro de saberes, memorias y conocimientos de los procesos académicos, más allá́ del texto escrito. Al poner en tensión la literalidad y la materialidad de las imágenes y las palabras mediante procesos de reescritura visual, este estudio establece relaciones conceptuales y formales que posibilitan la transferencia de procesos teóricos de la literatura comparada hacia el campo de las artes visuales y amplía las estrategias de construcción de nuevo conocimiento en el plano de la investigación literaria.Submitted by Daniela Serna Gallego (dani.serna.g@gmail.com) on 2020-05-05T20:54:02Z No. of bitstreams: 1 SERNA, Daniela_ Narrativas, Objetos y Derivas.pdf: 15556793 bytes, checksum: 091763258d0daade5f8e63fe8bcbe215 (MD5)Made available in DSpace on 2020-05-05T20:54:02Z (GMT). No. of bitstreams: 1 SERNA, Daniela_ Narrativas, Objetos y Derivas.pdf: 15556793 bytes, checksum: 091763258d0daade5f8e63fe8bcbe215 (MD5) Previous issue date: 2020-03-27Becas Brasil PAEC OEA-GCUBspaCrítica literária - contosClarice Lispector (1920-1977) - escritora brasileiraGabriel García Márquez (1927-2014) - escritor colombianoLiteratura comparadaImagem na literaturaNarrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azulinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNILAinstname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)instacron:UNILATHUMBNAILCapa REP.jpgCapa REP.jpgimage/jpeg34254http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/3/Capa+REP.jpg4ad825b217d025f7af410e7bd2de7c0bMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81867http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/2/license.txt2cc17e5fa028bf681461a82474f236b8MD52ORIGINALSERNA, Daniela_ Narrativas, Objetos y Derivas.pdfSERNA, Daniela_ Narrativas, Objetos y Derivas.pdfDissertação de Mestradoapplication/pdf15556793http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/1/SERNA%2C+Daniela_+Narrativas%2C+Objetos+y+Derivas.pdf091763258d0daade5f8e63fe8bcbe215MD51ata_defesa_52584734690799982934 - DANIELA SERNA GALLEGO.pdfata_defesa_52584734690799982934 - DANIELA SERNA GALLEGO.pdfAta de Defesaapplication/pdf22679http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/4/ata_defesa_52584734690799982934+-+DANIELA+SERNA+GALLEGO.pdfd8f27c989a2a67517daa6eb35d22f9d0MD54123456789/57662020-05-06 08:07:23.144oai:dspace.unila.edu.br:123456789/5766TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkENCg0KQ29tIGEgYXByZXNlbnRhw6fDo28gZGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIHZvY8OqIChvIGF1dG9yIChlcykgb3UgbyB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcikgY29uY2VkZSBhbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVbmlsYSAoUklVTklMQSkgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsIHRyYWR1emlyIChjb25mb3JtZSBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zIMOhdWRpbyBlIHbDrWRlby4NCg0KVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIG8gUklVTklMQSBwb2RlLCBzZW0gYWx0ZXJhciBvIGNvbnRlw7pkbywgdHJhbnNwb3IgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIHBhcmEgcXVhbHF1ZXIgbWVpbyBvdSBmb3JtYXRvIHBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLiANCg0KVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSSVVOSUxBIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4gDQoNClZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd1w6ltLiANCg0KQ2FzbyBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBwYXJhIGNvbmNlZGVyIGFvIFJJVU5JTEEgb3MgZGlyZWl0b3MgYXByZXNlbnRhZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuIA0KDQpDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPIE9SR0FOSVNNTywgVk9Dw4ogREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklTw4NPIENPTSBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4gDQoNCk8gUklVTklMQSBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBuZW5odW1hIGFsdGVyYcOnw6NvLCBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcyBjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLg==Repositório de PublicaçõesPUBhttp://dspace.unila.edu.br/oai/requestopendoar:36362020-05-06T11:07:23Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
title Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
spellingShingle Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
Serna Gallego, Daniela
Crítica literária - contos
Clarice Lispector (1920-1977) - escritora brasileira
Gabriel García Márquez (1927-2014) - escritor colombiano
Literatura comparada
Imagem na literatura
title_short Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
title_full Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
title_fullStr Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
title_full_unstemmed Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
title_sort Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
author Serna Gallego, Daniela
author_facet Serna Gallego, Daniela
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Serna Gallego, Daniela
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Silva, Rosangela de Jesus
contributor_str_mv Silva, Rosangela de Jesus
dc.subject.por.fl_str_mv Crítica literária - contos
Clarice Lispector (1920-1977) - escritora brasileira
Gabriel García Márquez (1927-2014) - escritor colombiano
Literatura comparada
Imagem na literatura
topic Crítica literária - contos
Clarice Lispector (1920-1977) - escritora brasileira
Gabriel García Márquez (1927-2014) - escritor colombiano
Literatura comparada
Imagem na literatura
description Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Literatura Comparada. Orientadora: Profa. Dra. Rosangela De Jesus Silva
publishDate 2020
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-05-05T20:54:02Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-05-05T20:54:02Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020-03-27
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SERNA GALLEGO, Daniela. Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul. 2020. 138 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), Foz do Iguaçu, 2020.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br/123456789/5766
identifier_str_mv SERNA GALLEGO, Daniela. Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul. 2020. 138 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), Foz do Iguaçu, 2020.
url http://dspace.unila.edu.br/123456789/5766
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNILA
instname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron:UNILA
instname_str Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron_str UNILA
institution UNILA
reponame_str Repositório Institucional da UNILA
collection Repositório Institucional da UNILA
bitstream.url.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/3/Capa+REP.jpg
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/2/license.txt
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/1/SERNA%2C+Daniela_+Narrativas%2C+Objetos+y+Derivas.pdf
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/5766/4/ata_defesa_52584734690799982934+-+DANIELA+SERNA+GALLEGO.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 4ad825b217d025f7af410e7bd2de7c0b
2cc17e5fa028bf681461a82474f236b8
091763258d0daade5f8e63fe8bcbe215
d8f27c989a2a67517daa6eb35d22f9d0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797227809376043008

Registros relacionados