O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2009
Autor(a) principal: Kaltner, Leonardo Ferreira
Orientador(a): Tannus, Carlos Antônio Kalil
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
dARK ID: ark:/80033/0013000001pcn
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal do Rio de Janeiro
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas
Departamento: Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro
País: Brasil
Palavras-chave em Português:
Letras Clássicas
Língua Latina
Literatura Novilatina
Anchieta
Filologia Clássica
Palavras-chave em Inglês:
Classics
Latin Language
Neo-Latin Literature
Anchieta
Classical Philology
Área do conhecimento CNPq:
Letras
Linguística
Link de acesso: https://deposita.ibict.br/handle/deposita/759
Resumo: This work consists of the study of the neo-latin corpus of José de Anchieta, more precisely, it consists of the establishment of the text, translation and comments about the IV Liber of the poema epicum De Gestis Mendi de Saa of José de Anchieta, S. I. This was done by the separation of four Libri made by the Priest Armando Cardoso, S. I. Also, it was made use of the editio of 1563 of this poem, entitled Excellentissimo, singularisque fidei ac pietatis Viro Mendo de Saa, australis, seu Brasillicae Indiae Praesidi praestantissimo. Conimbricae. Apud Ioannem Aluarum Typographum regium. MDLXIII. For contextualization it was made use, equally, of the work of Jean de Léry in Latin version of 1586: Historia nauigationis in Brasiliam, quae et America dicitur. Qua describitur auctoris nauigatio, quaeque in mari uidit memoriae prodenda: Villagagnonis in America gesta: Brasiliensium uictus et mores, a nostris admodum alieni, cum eorum linguae dialogo: animalia etiam, arbores, atque herbae, reliquaque singularia et nobis penitus incognita. A Ioanne Lerio Burgundo. Gallice scripta. Nunc uero primum Latinitate donata, et uariis figuris illustrata. Excudebat Eustathius Vignon, anno MDLXXXVI.
id IBICT-1_97d2860f00d4120892c67b340e3fdbee
oai_identifier_str oai:deposita.ibict.br:deposita/759
network_acronym_str IBICT-1
network_name_str Repositório Comum do Brasil - Deposita
repository_id_str
spelling Tannus, Carlos Antônio KalilKaltner, Leonardo Ferreira2025-05-12T15:18:41Z2009KALTNER, Leonardo Ferreira. O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista. Rio de Janeiro, 2009. Tese (Doutorado em Letras Clássicas)- Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009. 197f.https://deposita.ibict.br/handle/deposita/759ark:/80033/0013000001pcnThis work consists of the study of the neo-latin corpus of José de Anchieta, more precisely, it consists of the establishment of the text, translation and comments about the IV Liber of the poema epicum De Gestis Mendi de Saa of José de Anchieta, S. I. This was done by the separation of four Libri made by the Priest Armando Cardoso, S. I. Also, it was made use of the editio of 1563 of this poem, entitled Excellentissimo, singularisque fidei ac pietatis Viro Mendo de Saa, australis, seu Brasillicae Indiae Praesidi praestantissimo. Conimbricae. Apud Ioannem Aluarum Typographum regium. MDLXIII. For contextualization it was made use, equally, of the work of Jean de Léry in Latin version of 1586: Historia nauigationis in Brasiliam, quae et America dicitur. Qua describitur auctoris nauigatio, quaeque in mari uidit memoriae prodenda: Villagagnonis in America gesta: Brasiliensium uictus et mores, a nostris admodum alieni, cum eorum linguae dialogo: animalia etiam, arbores, atque herbae, reliquaque singularia et nobis penitus incognita. A Ioanne Lerio Burgundo. Gallice scripta. Nunc uero primum Latinitate donata, et uariis figuris illustrata. Excudebat Eustathius Vignon, anno MDLXXXVI.Este trabalho consiste no estudo do corpus novilatino anchietano, especificamente, no estabelecimento de texto, tradução e comentários do IV Livro do poema épico De Gestis Mendi de Saa de José de Anchieta, S. I, a partir da divisão em quatro livros do Pe. Armando Cardoso, S. I. Para tanto, utilizou-se a editio de 1563 do poema, intitulada Excellentissimo, singularisque fidei ac pietatis Viro Mendo de Saa, australis, seu Brasillicae Indiae Praesidi praestantissimo. Conimbricae. Apud Ioannem Aluarum Typographum regium. MDLXIII. Para contextualização histórica, utilizou-se, igualmente, entre outras, a obra de Jean de Léry: Historia nauigationis in Brasiliam, quae et America dicitur. Qua describitur auctoris nauigatio, quaeque in mari uidit memoriae prodenda: Villagagnonis in America gesta: Brasiliensium uictus et mores, a nostris admodum alieni, cum eorum linguae dialogo: animalia etiam, arbores, atque herbae, reliquaque singularia et nobis penitus incognita. A Ioanne Lerio Burgundo. Gallice scripta. Nunc uero primum Latinitate donata, et uariis figuris illustrata. Excudebat Eustathius Vignon, anno MDLXXXVI.CapesSudeste-1application/pdfporUniversidade Federal do Rio de JaneiroPrograma de Pós-graduação em Letras ClássicasBrasilFaculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de JaneiroClassicsLatin LanguageNeo-Latin LiteratureAnchietaClassical PhilologyLetras ClássicasLíngua LatinaLiteratura NovilatinaAnchietaFilologia ClássicaLetrasLinguísticaO IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentistaThe fourth book of De Gestis Mendi de Saa by Fr. José de Anchieta, S.I.: the latinization of sixteenth-century Brazilinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Comum do Brasil - Depositainstname:Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict)instacron:IBICTTEXTtese_defendida_LEONARDOKALTNER.pdf.txtWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.TikaTextExtractionFilter on 2025-06-06T20:13:47Z (GMT).Extracted texttext/plain102798https://deposita.ibict.br/bitstreams/5fd0ba07-236e-4d44-9a86-ad4a1368de87/download8cbe5313f88e74ed2a951fa54b632affMD54falseAnonymousREADTHUMBNAILtese_defendida_LEONARDOKALTNER.pdf.jpgWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.PDFBoxThumbnail on 2025-06-06T20:13:47Z (GMT).Generated Thumbnailimage/jpeg2721https://deposita.ibict.br/bitstreams/4f0ca848-5da8-4813-955b-fe4aa4206791/downloaddcfe7ff06fe371796442b636e1b168ddMD55falseAnonymousREADORIGINALtese_defendida_LEONARDOKALTNER.pdf/dspace/deposita/upload/tese_defendida_LEONARDOKALTNER.pdfTese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas da UFRJ em 2009application/pdf1413448https://deposita.ibict.br/bitstreams/5e994467-8a60-422e-ab0e-d8aeddaaaa0e/downloadaabb2c263975fc22639800496686df89MD52trueAnonymousREADLICENSElicense.txtWritten by org.dspace.content.LicenseUtilstext/plain; charset=utf-81867https://deposita.ibict.br/bitstreams/9ea29b4c-cc89-41d5-9d83-8bdb6121be84/downloada7c148eec59885ba1ba6d14692be8465MD53falseAnonymousREADdeposita/7592025-06-06T20:13:47.144Zopen.accessoai:deposita.ibict.br:deposita/759https://deposita.ibict.brRepositório ComumPUBhttp://deposita.ibict.br/oai/requestdeposita@ibict.bropendoar:46582025-06-06T20:13:47Repositório Comum do Brasil - Deposita - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict)falseTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIENvbXVtCmRvIEJyYXNpbCAoRGVwb3NpdGEpIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgZS9vdSBkaXN0cmlidWlyIGEKc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcwpmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIG8gRGVwb3NpdGEgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0bwpwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KClZvY8OqIHRhbWLDqW0gY29uY29yZGEgcXVlIG8gRGVwb3NpdGEgcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGRlIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAKZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVww7NzaXRvIGRhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMKZGUgbmluZ3XDqW0uCgpDYXNvIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgdm9jw6ogbsOjbyBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZQpvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgYW8gRGVwb3NpdGEgb3MgZGlyZWl0b3MgYXByZXNlbnRhZG9zCm5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvCm91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPCk9SR0FOSVNNTywgVk9Dw4ogREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklTw4NPIENPTU8gVEFNQsOJTSBBUyBERU1BSVMgT0JSSUdBw4fDlUVTCkVYSUdJREFTIFBPUiBDT05UUkFUTyBPVSBBQ09SRE8uCgpPIERlcG9zaXRhIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1IG5vbWUgKHMpIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKSBkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zCmF1dG9yYWlzIGRhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcyBjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgoKCg==
dc.title.por.fl_str_mv O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv The fourth book of De Gestis Mendi de Saa by Fr. José de Anchieta, S.I.: the latinization of sixteenth-century Brazil
title O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
spellingShingle O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
Kaltner, Leonardo Ferreira
Classics
Latin Language
Neo-Latin Literature
Anchieta
Classical Philology
Letras Clássicas
Língua Latina
Literatura Novilatina
Anchieta
Filologia Clássica
Letras
Linguística
title_short O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
title_full O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
title_fullStr O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
title_full_unstemmed O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
title_sort O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista
author Kaltner, Leonardo Ferreira
author_facet Kaltner, Leonardo Ferreira
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Tannus, Carlos Antônio Kalil
dc.contributor.author.fl_str_mv Kaltner, Leonardo Ferreira
contributor_str_mv Tannus, Carlos Antônio Kalil
dc.subject.eng.fl_str_mv Classics
Latin Language
Neo-Latin Literature
Anchieta
Classical Philology
topic Classics
Latin Language
Neo-Latin Literature
Anchieta
Classical Philology
Letras Clássicas
Língua Latina
Literatura Novilatina
Anchieta
Filologia Clássica
Letras
Linguística
dc.subject.por.fl_str_mv Letras Clássicas
Língua Latina
Literatura Novilatina
Anchieta
Filologia Clássica
dc.subject.cnpq.fl_str_mv Letras
Linguística
description This work consists of the study of the neo-latin corpus of José de Anchieta, more precisely, it consists of the establishment of the text, translation and comments about the IV Liber of the poema epicum De Gestis Mendi de Saa of José de Anchieta, S. I. This was done by the separation of four Libri made by the Priest Armando Cardoso, S. I. Also, it was made use of the editio of 1563 of this poem, entitled Excellentissimo, singularisque fidei ac pietatis Viro Mendo de Saa, australis, seu Brasillicae Indiae Praesidi praestantissimo. Conimbricae. Apud Ioannem Aluarum Typographum regium. MDLXIII. For contextualization it was made use, equally, of the work of Jean de Léry in Latin version of 1586: Historia nauigationis in Brasiliam, quae et America dicitur. Qua describitur auctoris nauigatio, quaeque in mari uidit memoriae prodenda: Villagagnonis in America gesta: Brasiliensium uictus et mores, a nostris admodum alieni, cum eorum linguae dialogo: animalia etiam, arbores, atque herbae, reliquaque singularia et nobis penitus incognita. A Ioanne Lerio Burgundo. Gallice scripta. Nunc uero primum Latinitate donata, et uariis figuris illustrata. Excudebat Eustathius Vignon, anno MDLXXXVI.
publishDate 2009
dc.date.issued.fl_str_mv 2009
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2025-05-12T15:18:41Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv KALTNER, Leonardo Ferreira. O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista. Rio de Janeiro, 2009. Tese (Doutorado em Letras Clássicas)- Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009. 197f.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://deposita.ibict.br/handle/deposita/759
dc.identifier.dark.fl_str_mv ark:/80033/0013000001pcn
identifier_str_mv KALTNER, Leonardo Ferreira. O IV livro do De Gestis Mendi de Saa do Pe. José de Anchieta, S.I.: a latinização do Brasil quinhentista. Rio de Janeiro, 2009. Tese (Doutorado em Letras Clássicas)- Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009. 197f.
ark:/80033/0013000001pcn
url https://deposita.ibict.br/handle/deposita/759
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Rio de Janeiro
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Comum do Brasil - Deposita
instname:Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict)
instacron:IBICT
instname_str Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict)
instacron_str IBICT
institution IBICT
reponame_str Repositório Comum do Brasil - Deposita
collection Repositório Comum do Brasil - Deposita
bitstream.url.fl_str_mv https://deposita.ibict.br/bitstreams/5fd0ba07-236e-4d44-9a86-ad4a1368de87/download
https://deposita.ibict.br/bitstreams/4f0ca848-5da8-4813-955b-fe4aa4206791/download
https://deposita.ibict.br/bitstreams/5e994467-8a60-422e-ab0e-d8aeddaaaa0e/download
https://deposita.ibict.br/bitstreams/9ea29b4c-cc89-41d5-9d83-8bdb6121be84/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 8cbe5313f88e74ed2a951fa54b632aff
dcfe7ff06fe371796442b636e1b168dd
aabb2c263975fc22639800496686df89
a7c148eec59885ba1ba6d14692be8465
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Comum do Brasil - Deposita - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict)
repository.mail.fl_str_mv deposita@ibict.br
_version_ 1860691311225470976

Registros relacionados