O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2017
Autor(a) principal: Esteves, Maylah Longo Gonçalves Menezes
Orientador(a): Pellegrini, Tânia lattes
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura - PPGLit
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
O Fantástico na literatura
Literatura comparada
Assis, Machado de, 1839-1908
Palavras-chave em Inglês:
Fantastic, The, in literature
Literature, Comparative
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
Área do conhecimento CNPq:
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Link de acesso: https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9093
Resumo: The goal of the dissertation is the comparison of fantastic tales of the romantic writer Edgar Allan Poe (1809-1849) and the Brazilian writer, who also produced stories of the fantastic genre, Machado de Assis (1839-1908). The predominant issue is how the two authors who lived in different eras and in different countries so diverse socioeconomically may have their supernatural works compared. To answer this disturbing question, some clues of Poean influence on the fantastic tales from the Brazilian writer were obtained, such as the celebrated translation of Poe's poem "The Raven" (1845), made by Machado (or "O Corvo", as translated by himself in 1883); it is also important to our studies to analyse the quotes in newspapers in which Machado wrote, such as o Diário do Rio de Janeiro (1866) and Gazeta de Notícias (1895), as well as the comparison between the short stories “O Espelho” (1882) and “Sem olhos” (1876), by the Brazilian writer, and “William Wilson” (1839) and “Ligeia” (1838), by Poe.
id SCAR_d646d95cbc0dc0a5c4c4fc84dee1113f
oai_identifier_str oai:repositorio.ufscar.br:20.500.14289/9093
network_acronym_str SCAR
network_name_str Repositório Institucional da UFSCAR
repository_id_str
spelling Esteves, Maylah Longo Gonçalves MenezesPellegrini, Tâniahttp://lattes.cnpq.br/0280434883580627http://lattes.cnpq.br/299101329760419308dba1ec-ce1e-4e17-bc2f-4a9c6768c65a2017-09-20T19:26:48Z2017-09-20T19:26:48Z2017-03-08ESTEVES, Maylah Longo Gonçalves Menezes. O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Literatura) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9093.https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9093The goal of the dissertation is the comparison of fantastic tales of the romantic writer Edgar Allan Poe (1809-1849) and the Brazilian writer, who also produced stories of the fantastic genre, Machado de Assis (1839-1908). The predominant issue is how the two authors who lived in different eras and in different countries so diverse socioeconomically may have their supernatural works compared. To answer this disturbing question, some clues of Poean influence on the fantastic tales from the Brazilian writer were obtained, such as the celebrated translation of Poe's poem "The Raven" (1845), made by Machado (or "O Corvo", as translated by himself in 1883); it is also important to our studies to analyse the quotes in newspapers in which Machado wrote, such as o Diário do Rio de Janeiro (1866) and Gazeta de Notícias (1895), as well as the comparison between the short stories “O Espelho” (1882) and “Sem olhos” (1876), by the Brazilian writer, and “William Wilson” (1839) and “Ligeia” (1838), by Poe.O principal objetivo da dissertação é a comparação dos contos fantásticos do escritor romântico norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) e do escritor brasileiro Machado de Assis (1839-1908), que também produziu narrativas do gênero fantástico. A principal questão é como dois autores, que viveram em épocas diferentes e em países tão distintos, podem ter suas obras comparadas pelo viés do fantástico. Para responder a essa inquietante pergunta, existem pistas da influência poeana nos contos fantásticos do brasileiro: uma, pela célebre tradução machadiana do poema “The Raven” (1845), ou “O Corvo”, como foi traduzido por Machado, em 1883, bem como citações do norte-americano, nos jornais em que Machado publicava, como o Diário do Rio de Janeiro (1866) e a Gazeta de Notícias (1895), além da comparação dos contos “O Espelho” (1882) e “Sem olhos” (1876), para tentar provar a influência, e dois do norte-americano, “William Wilson” (1839) e “Ligeia” (1838).Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosPrograma de Pós-Graduação em Estudos de Literatura - PPGLitUFSCarO Fantástico na literaturaLiteratura comparadaAssis, Machado de, 1839-1908Fantastic, The, in literatureLiterature, ComparativePoe, Edgar Allan, 1809-1849LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASO Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparadoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisOnline6006006d04a2af-f414-4dbb-9844-5249a64a88d5info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALDissMLGME.pdfDissMLGME.pdfapplication/pdf1022075https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/ae837885-7b76-4283-9677-5f82ab06d0b0/download6de4c19ba823194da5c334c44c2bff3bMD51trueAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81957https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/e38541f5-1091-4036-a20e-fc4855a958d0/downloadae0398b6f8b235e40ad82cba6c50031dMD52falseAnonymousREADTEXTDissMLGME.pdf.txtDissMLGME.pdf.txtExtracted texttext/plain239324https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/c6854385-4f95-4b57-aab5-5442b27e9223/downloadf9dedbcd48995f34bb8c9f98c81b1a20MD55falseAnonymousREADTHUMBNAILDissMLGME.pdf.jpgDissMLGME.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg7900https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/28bd3805-164c-4598-8fee-d0f216db044f/download9048defe0033af4c488cf05220d933c0MD56falseAnonymousREAD20.500.14289/90932025-02-05 17:39:38.32Acesso abertoopen.accessoai:repositorio.ufscar.br:20.500.14289/9093https://repositorio.ufscar.brRepositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestrepositorio.sibi@ufscar.bropendoar:43222025-02-05T20:39:38Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)falseTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlCkZlZGVyYWwgZGUgU8OjbyBDYXJsb3MgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlCmVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcyBmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIGEgVUZTQ2FyIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28KcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVGU0NhciBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgYSBzdWEgdGVzZSBvdQpkaXNzZXJ0YcOnw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KClZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcwpuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldQpjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd1w6ltLgoKQ2FzbyBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6oKZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVGU0NhcgpvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUKaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3Ugbm8gY29udGXDumRvIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBvcmEgZGVwb3NpdGFkYS4KCkNBU08gQSBURVNFIE9VIERJU1NFUlRBw4fDg08gT1JBIERFUE9TSVRBREEgVEVOSEEgU0lETyBSRVNVTFRBRE8gREUgVU0gUEFUUk9Dw41OSU8gT1UKQVBPSU8gREUgVU1BIEFHw4pOQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PIFFVRSBOw4NPIFNFSkEgQSBVRlNDYXIsClZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PClRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBVRlNDYXIgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSAocykgb3UgbyhzKSBub21lKHMpIGRvKHMpCmRldGVudG9yKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzCmNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==
dc.title.por.fl_str_mv O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
title O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
spellingShingle O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
Esteves, Maylah Longo Gonçalves Menezes
O Fantástico na literatura
Literatura comparada
Assis, Machado de, 1839-1908
Fantastic, The, in literature
Literature, Comparative
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
title_short O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
title_full O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
title_fullStr O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
title_full_unstemmed O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
title_sort O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado
author Esteves, Maylah Longo Gonçalves Menezes
author_facet Esteves, Maylah Longo Gonçalves Menezes
author_role author
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2991013297604193
dc.contributor.author.fl_str_mv Esteves, Maylah Longo Gonçalves Menezes
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pellegrini, Tânia
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/0280434883580627
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 08dba1ec-ce1e-4e17-bc2f-4a9c6768c65a
contributor_str_mv Pellegrini, Tânia
dc.subject.por.fl_str_mv O Fantástico na literatura
Literatura comparada
Assis, Machado de, 1839-1908
topic O Fantástico na literatura
Literatura comparada
Assis, Machado de, 1839-1908
Fantastic, The, in literature
Literature, Comparative
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
dc.subject.eng.fl_str_mv Fantastic, The, in literature
Literature, Comparative
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
description The goal of the dissertation is the comparison of fantastic tales of the romantic writer Edgar Allan Poe (1809-1849) and the Brazilian writer, who also produced stories of the fantastic genre, Machado de Assis (1839-1908). The predominant issue is how the two authors who lived in different eras and in different countries so diverse socioeconomically may have their supernatural works compared. To answer this disturbing question, some clues of Poean influence on the fantastic tales from the Brazilian writer were obtained, such as the celebrated translation of Poe's poem "The Raven" (1845), made by Machado (or "O Corvo", as translated by himself in 1883); it is also important to our studies to analyse the quotes in newspapers in which Machado wrote, such as o Diário do Rio de Janeiro (1866) and Gazeta de Notícias (1895), as well as the comparison between the short stories “O Espelho” (1882) and “Sem olhos” (1876), by the Brazilian writer, and “William Wilson” (1839) and “Ligeia” (1838), by Poe.
publishDate 2017
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-09-20T19:26:48Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-09-20T19:26:48Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2017-03-08
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ESTEVES, Maylah Longo Gonçalves Menezes. O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Literatura) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9093.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9093
identifier_str_mv ESTEVES, Maylah Longo Gonçalves Menezes. O Fantástico em Edgar Allan Poe e Machado de Assis : um estudo comparado. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Literatura) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9093.
url https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9093
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv 600
600
dc.relation.authority.fl_str_mv 6d04a2af-f414-4dbb-9844-5249a64a88d5
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura - PPGLit
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSCAR
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Repositório Institucional da UFSCAR
collection Repositório Institucional da UFSCAR
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/ae837885-7b76-4283-9677-5f82ab06d0b0/download
https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/e38541f5-1091-4036-a20e-fc4855a958d0/download
https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/c6854385-4f95-4b57-aab5-5442b27e9223/download
https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/28bd3805-164c-4598-8fee-d0f216db044f/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 6de4c19ba823194da5c334c44c2bff3b
ae0398b6f8b235e40ad82cba6c50031d
f9dedbcd48995f34bb8c9f98c81b1a20
9048defe0033af4c488cf05220d933c0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv repositorio.sibi@ufscar.br
_version_ 1851688743558184960

Registros relacionados