Criação de fichas terminológicas em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) : atrações turísticas da cidade de Caxias do Sul/ RS

• Ano de defesa: 2021
• Autor(a) principal: Ferreira, Carlos Diego Cardoso
• Orientador(a): Fadanelli, Sabrina Bonqueves
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Língua Brasileira de Sinais - Terminologia; Língua de sinais - Terminologia; Comunicação e cultura; Turismo cultural
• Palavras-chave em Inglês: Brazilian sign language - Terminology; Sign language - Terminology; Communication and culture; Heritage tourism
• Link de acesso: https://repositorio.ucs.br/11338/9280

A cidade de Caxias do Sul, na Serra Gaúcha, precisa rever sua estrutura para torná-la mais inclusiva para pessoas surdas, principalmente porque sediará as Surdolimpíadas, um evento multidesportivo internacional, o que poderá gerar mais interesse na área do turismo local. Em decorrência disso, as localidades escolhidas nessa pesquisa necessitam adaptar-se para que possam atender deficientes auditivos com dignidade e respeito, especialmente os surdos, os quais necessitam da comunicação em Língua de Sinais (LS). Considerando isso, esta dissertação, desenvolvida dentro da área de concentração Estudos de Linguagem e Cultura, pertencente à linha de pesquisa: Linguagem e Processos Culturais da Universidade de Caxias do Sul, apresenta uma proposta de modelo de fichas terminológicas de Língua Brasileira de Sinais (Libras), contendo sinais-termo de atrações turísticas da cidade de Caxias do Sul. O objetivo foi elaborar, com o apoio teórico da Terminologia Comunicativa, fichas terminológicas que abordem os sinais de alguns pontos históricos da cidade, visando à melhoria da comunicação e da acessibilidade dos surdos, dos intérpretes de Libras e dos profissionais da área, uma vez que Caxias do Sul será a futura sede da 24º Surdolimpíada, em 2022. Para o campo semântico, foram escolhidas as atrações turísticas da cidade para o estudo de conceitos, formação de sinais-termo não existentes e validação dessas novas unidades terminológicas, uma vez que essa área do conhecimento ainda não havia sido explorada até o momento de conclusão desta pesquisa, pois não existiam registros na área acadêmica, na associações/comunidade de surdos locais ou na Prefeitura/Secretária de Turismo da cidade de Caxias do Sul. Quando à metodologia desta pesquisa, a abordagem é de cunho bibliográfico e de campo, os quais são os norteadores como os métodos científicos de observações, levantamentos de dados bibliográficos, por meio da elaboração de entrevistas, vídeos e fotografia. O resultado foram fichas terminológicas concebido para apresentar equivalência em Libras de conceitos e significados complexos, relativos às atrações turísticas de Caxias do Sul ? Rio Grande do Sul, modelo esse que pode fornecer suporte para a elaboração de materiais adequados ao turismo acessível para surdos. [resumo fornecido pelo autor]