A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2013
Autor(a) principal: Dani, Luana Tiburi
Orientador(a): Faggion, Carmen Maria
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Língua portuguesa
Palatalização
Língua inglesa
Sociolinguística
Aquisição da segunda língua
Link de acesso: https://repositorio.ucs.br/handle/11338/756
Resumo: A variável dependente deste estudo é a africação (ou palatalização) espúria das oclusivas alveolares /t/ e /d/ na interlíngua português-inglês de aprendizes de uma mesma comunidade de fala em Caxias do Sul, município pertencente à Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul. No português brasileiro, as consoantes alveolares são suscetíveis a processos alofônicos e servem como um marcador dialetal, portanto sua produção em inglês pode tornar-se problemática, conforme se depreende da leitura de Bettoni Techio (2005). Por meio da Análise de Interlíngua, investigamos a L2 de 16 participantes aprendizes de língua inglesa como língua estrangeira em nível inicial de aprendizagem. Houve aplicação da regra em 5,3% dos contextos obtidos. As variáveis independentes do estudo foram: transferência da L1, transferência de outra(s) L2, variabilidade devido(a) à/ao: a) ambiente linguístico, b) gênero, c) ascendência e d) atitude linguística. Das variáveis controladas, variabilidade devido ao ambiente linguístico (composta por contexto seguinte, sonoridade, e tonicidade) foi considerada significativa pelo testes estatísticos realizados para o estudo. Na comunidade de fala investigada, a africação (ou palatalização) espúria de oclusivas alveolares na interlíngua português-inglês é condicionada favoravelmente pelos fatores: a) consoante-alvo /t/ e /d/ seguida de vogal, b) consoante-alvo desvozeada e c) consoantealvo localizada em sílaba tônica.
id UCS_97c4f32466a92943d3f1c08f77a007c0
oai_identifier_str oai:repositorio.ucs.br:11338/756
network_acronym_str UCS
network_name_str Repositório Institucional da UCS
repository_id_str
spelling Dani, Luana TiburiFronza, Cátia de AzevedoDal Corno, Giselle Olivia MantovaniFrosi, Vitalina MariaFaggion, Carmen Maria2014-07-03T16:52:50Z2014-07-03T16:52:50Z2014-07-032013-10-25https://repositorio.ucs.br/handle/11338/756A variável dependente deste estudo é a africação (ou palatalização) espúria das oclusivas alveolares /t/ e /d/ na interlíngua português-inglês de aprendizes de uma mesma comunidade de fala em Caxias do Sul, município pertencente à Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul. No português brasileiro, as consoantes alveolares são suscetíveis a processos alofônicos e servem como um marcador dialetal, portanto sua produção em inglês pode tornar-se problemática, conforme se depreende da leitura de Bettoni Techio (2005). Por meio da Análise de Interlíngua, investigamos a L2 de 16 participantes aprendizes de língua inglesa como língua estrangeira em nível inicial de aprendizagem. Houve aplicação da regra em 5,3% dos contextos obtidos. As variáveis independentes do estudo foram: transferência da L1, transferência de outra(s) L2, variabilidade devido(a) à/ao: a) ambiente linguístico, b) gênero, c) ascendência e d) atitude linguística. Das variáveis controladas, variabilidade devido ao ambiente linguístico (composta por contexto seguinte, sonoridade, e tonicidade) foi considerada significativa pelo testes estatísticos realizados para o estudo. Na comunidade de fala investigada, a africação (ou palatalização) espúria de oclusivas alveolares na interlíngua português-inglês é condicionada favoravelmente pelos fatores: a) consoante-alvo /t/ e /d/ seguida de vogal, b) consoante-alvo desvozeada e c) consoantealvo localizada em sílaba tônica.The dependent variable of this study is the spurious affrication (or palatalization) of alveolar stops /t/ and /d/ in Brazilian Portuguese-English interlanguage of learners of the same speech community in Caxias do Sul, town which belongs to the Italian Colonization Region in Northeastern Rio Grande do Sul. In Brazilian Portuguese, alveolar stops are subject to allophonic processes and serve as a dialect marker. Considering L1 transfer, it is expected that the production of English final alveolar stops is problematic, as it is inferred by Bettoni Techio (2005). Through Interlanguage Analysis, we investigated the L2 phonology of sixteen beginning learners of English as a Foreign Language. There was rule application in 5.3% of contexts obtained. The independent variables of the study were: L1 transfer, other(s) L2 transfer, variability due to: a) linguistic environment, b) gender, c) ancestry and d) linguistic attitude. Out of the controlled variables, variability due to the linguistic environment (composed of following context, voicing and tone) was considered significant by statistical tests carried out for this study. In the community of speech and practice investigation, spurious affrication (or palatalization) of alveolar stops in Brazilian Portuguese-English interlanguage is conditioned favorably by the factors: a) target sound /t/ and /d/ followed by a vowel, b) voiceless target sound /t/ and c) target sound in stressed syllable.Universidade de Caxias do SulLíngua portuguesaPalatalizaçãoLíngua inglesaSociolinguísticaAquisição da segunda línguaA africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sulinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UCSinstname:Universidade de Caxias do Sul (UCS)instacron:UCSinfo:eu-repo/semantics/openAccessUniversidade de Caxias do Sulhttp://lattes.cnpq.br/2953861189787697GAUER, L. T. D.Programa de Pós-Graduação em Letras, Cultura e RegionalidadeTEXTDissertação Luana Tiburi Dani.pdf.txtDissertação Luana Tiburi Dani.pdf.txtExtracted texttext/plain258884https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/3/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Luana%20Tiburi%20Dani.pdf.txtf023f5459e4bd30f5b45efdebd5ea9a8MD53THUMBNAILDissertação Luana Tiburi Dani.pdf.jpgDissertação Luana Tiburi Dani.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1251https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/4/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Luana%20Tiburi%20Dani.pdf.jpg4f2df9cca805268d119b7d94965780a8MD54ORIGINALDissertação Luana Tiburi Dani.pdfDissertação Luana Tiburi Dani.pdfapplication/pdf2268266https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/1/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Luana%20Tiburi%20Dani.pdfa6753385aff80a8ad6a332c438fa85b2MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8279https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/2/license.txtdeeb8fa550aaa0758114cbdeb0c0955dMD5211338/7562018-08-17 06:07:24.199oai:repositorio.ucs.br:11338/756IERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gCiBEZWNsYXJhIHRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqSBwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KRepositório de Publicaçõeshttp://repositorio.ucs.br/oai/requestopendoar:2018-08-17T06:07:24Repositório Institucional da UCS - Universidade de Caxias do Sul (UCS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
title A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
spellingShingle A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
Dani, Luana Tiburi
Língua portuguesa
Palatalização
Língua inglesa
Sociolinguística
Aquisição da segunda língua
title_short A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
title_full A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
title_fullStr A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
title_full_unstemmed A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
title_sort A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
author Dani, Luana Tiburi
author_facet Dani, Luana Tiburi
author_role author
dc.contributor.other.none.fl_str_mv Fronza, Cátia de Azevedo
Dal Corno, Giselle Olivia Mantovani
Frosi, Vitalina Maria
dc.contributor.author.fl_str_mv Dani, Luana Tiburi
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Faggion, Carmen Maria
contributor_str_mv Faggion, Carmen Maria
dc.subject.por.fl_str_mv Língua portuguesa
Palatalização
Língua inglesa
Sociolinguística
Aquisição da segunda língua
topic Língua portuguesa
Palatalização
Língua inglesa
Sociolinguística
Aquisição da segunda língua
description A variável dependente deste estudo é a africação (ou palatalização) espúria das oclusivas alveolares /t/ e /d/ na interlíngua português-inglês de aprendizes de uma mesma comunidade de fala em Caxias do Sul, município pertencente à Região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul. No português brasileiro, as consoantes alveolares são suscetíveis a processos alofônicos e servem como um marcador dialetal, portanto sua produção em inglês pode tornar-se problemática, conforme se depreende da leitura de Bettoni Techio (2005). Por meio da Análise de Interlíngua, investigamos a L2 de 16 participantes aprendizes de língua inglesa como língua estrangeira em nível inicial de aprendizagem. Houve aplicação da regra em 5,3% dos contextos obtidos. As variáveis independentes do estudo foram: transferência da L1, transferência de outra(s) L2, variabilidade devido(a) à/ao: a) ambiente linguístico, b) gênero, c) ascendência e d) atitude linguística. Das variáveis controladas, variabilidade devido ao ambiente linguístico (composta por contexto seguinte, sonoridade, e tonicidade) foi considerada significativa pelo testes estatísticos realizados para o estudo. Na comunidade de fala investigada, a africação (ou palatalização) espúria de oclusivas alveolares na interlíngua português-inglês é condicionada favoravelmente pelos fatores: a) consoante-alvo /t/ e /d/ seguida de vogal, b) consoante-alvo desvozeada e c) consoantealvo localizada em sílaba tônica.
publishDate 2013
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2013-10-25
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-07-03T16:52:50Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-07-03T16:52:50Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-07-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ucs.br/handle/11338/756
url https://repositorio.ucs.br/handle/11338/756
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UCS
instname:Universidade de Caxias do Sul (UCS)
instacron:UCS
instname_str Universidade de Caxias do Sul (UCS)
instacron_str UCS
institution UCS
reponame_str Repositório Institucional da UCS
collection Repositório Institucional da UCS
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/3/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Luana%20Tiburi%20Dani.pdf.txt
https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/4/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Luana%20Tiburi%20Dani.pdf.jpg
https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/1/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Luana%20Tiburi%20Dani.pdf
https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/11338/756/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv f023f5459e4bd30f5b45efdebd5ea9a8
4f2df9cca805268d119b7d94965780a8
a6753385aff80a8ad6a332c438fa85b2
deeb8fa550aaa0758114cbdeb0c0955d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UCS - Universidade de Caxias do Sul (UCS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1798309168834150400

Registros relacionados