Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2019
Autor(a) principal: Mendes, Pamela Viana Guimarães
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Centro de Educação e Humanidades::Faculdade de Formação de Professores
BR
UERJ
Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Karen Blixen
Literature and cinema
Adaptation
Intermidialities
Literatura e cinema
Adaptação
Intermidialidades
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Link de acesso: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/13941
Resumo: O presente trabalho traz à discussão a adaptação de textos literários pelo cinema, sobretudo a releitura dos textos marcados na tradição literária como clássicos, tendo como corpus a (re)leitura do romance autobiográfico da baronesa dinamarquesa Karen Blixen (conhecida pelo pseudônimo Isak Dinesen) emA Fazenda Africana (1937) e o filme Entre Dois Amores (Out of Africa, no original) dirigido por Sidney Pollack e roteirizado por Kurt Luedtke (1985). Desse modo, essa dissertação refletirá sobre os possíveis efeitos de sentido das estratégias discursivas e imagéticas empregadas por Pollack (1985) em sua recriação do texto literário para o contexto demonstrativo do cinema (PELLEGRINI, 2003) no processo de transposição midial. Na perspectiva intermidial, analisaremos o processo de transposição (RAJEWSKY, 2012) de alguns trechos do romance de Karen Blixen para a respectiva adaptação cinematográfica. Por conseguinte, nossa proposta estudará a adaptação como um palimpsesto em processo de transcodificação (HUTCHEON, 2006). Nesse sentido, esperamos compreender os efeitos de sentido da transposição midial das obras em foco, de forma crítica, optando por um percurso de leitura que considera a diferença dos suportes em jogo e os diversos objetivos e efeitos do produtivo diálogo entre a palavra e a tela.
id UERJ_223763b0aba4efbf912f274f76b1660d
oai_identifier_str oai:www.bdtd.uerj.br:1/13941
network_acronym_str UERJ
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
repository_id_str
spelling Da folha ao frame: releituras de Karen BlixenFrom sheet to frame: rereading of Karen BlixenKaren BlixenLiterature and cinemaAdaptationIntermidialitiesKaren BlixenLiteratura e cinemaAdaptaçãoIntermidialidadesCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASO presente trabalho traz à discussão a adaptação de textos literários pelo cinema, sobretudo a releitura dos textos marcados na tradição literária como clássicos, tendo como corpus a (re)leitura do romance autobiográfico da baronesa dinamarquesa Karen Blixen (conhecida pelo pseudônimo Isak Dinesen) emA Fazenda Africana (1937) e o filme Entre Dois Amores (Out of Africa, no original) dirigido por Sidney Pollack e roteirizado por Kurt Luedtke (1985). Desse modo, essa dissertação refletirá sobre os possíveis efeitos de sentido das estratégias discursivas e imagéticas empregadas por Pollack (1985) em sua recriação do texto literário para o contexto demonstrativo do cinema (PELLEGRINI, 2003) no processo de transposição midial. Na perspectiva intermidial, analisaremos o processo de transposição (RAJEWSKY, 2012) de alguns trechos do romance de Karen Blixen para a respectiva adaptação cinematográfica. Por conseguinte, nossa proposta estudará a adaptação como um palimpsesto em processo de transcodificação (HUTCHEON, 2006). Nesse sentido, esperamos compreender os efeitos de sentido da transposição midial das obras em foco, de forma crítica, optando por um percurso de leitura que considera a diferença dos suportes em jogo e os diversos objetivos e efeitos do produtivo diálogo entre a palavra e a tela.The present work brings an adaptation of literary texts by the cinema, mainly a re- reading of the texts marked as classic tradition, taking as a book the autobiographical novel of the Danish Baroness Karen Blixen (known by the pseudonym Isak Dinesen) in Out of Africa (1937) and the homonym film directed by Sidney Pollack with Kurt Luedtke s screenplay (1985). Thus, this dissertation will speculateabout the efforts of the method of discursive and imaginary strategies by Pollack (1985) in his recreation of the literary text for the demonstrative context of cinema (PELLEGRINI, 2003) in the process of medial transposition. In the intermedial perspectives, we will analyze the process of transposition (RAJEWSKY, 2012) of some excerpts from Karen Blixen s novel for her film adaptation. Therefore, our proposal will study the adaptation as apalimpsestintranscoding process (HUTCHEON, 2006). According to all that, we hope to understandthe meaning effects of the medial transposition of the works in focus, critically, opting for a reading path that considers the difference of the topics analyzed and the various objectives and effects of the productive dialogue between the word and the screen.Universidade do Estado do Rio de JaneiroCentro de Educação e Humanidades::Faculdade de Formação de ProfessoresBRUERJPrograma de Pós-Graduação em Letras e LinguísticaRibas, Maria Cristina Cardosohttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4786704A3Rocha, João Cezar de Castrohttp://lattes.cnpq.br/2996791931732673Schollhammer, Karl Erikhttp://lattes.cnpq.br/6021252419486141Mendes, Pamela Viana Guimarães2021-01-07T14:54:03Z2019-11-062019-09-02info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfMENDES, Pamela Viana Guimarães. Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen. 2019. 105 f. Dissertação (Mestrado em Estudos linguísticos, Estudos literários) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, São Gonçalo, 2019.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/13941porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJ2024-02-27T19:05:13Zoai:www.bdtd.uerj.br:1/13941Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032024-02-27T19:05:13Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.none.fl_str_mv Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
From sheet to frame: rereading of Karen Blixen
title Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
spellingShingle Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
Mendes, Pamela Viana Guimarães
Karen Blixen
Literature and cinema
Adaptation
Intermidialities
Karen Blixen
Literatura e cinema
Adaptação
Intermidialidades
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
title_short Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
title_full Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
title_fullStr Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
title_full_unstemmed Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
title_sort Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen
author Mendes, Pamela Viana Guimarães
author_facet Mendes, Pamela Viana Guimarães
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Ribas, Maria Cristina Cardoso
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4786704A3
Rocha, João Cezar de Castro
http://lattes.cnpq.br/2996791931732673
Schollhammer, Karl Erik
http://lattes.cnpq.br/6021252419486141
dc.contributor.author.fl_str_mv Mendes, Pamela Viana Guimarães
dc.subject.por.fl_str_mv Karen Blixen
Literature and cinema
Adaptation
Intermidialities
Karen Blixen
Literatura e cinema
Adaptação
Intermidialidades
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
topic Karen Blixen
Literature and cinema
Adaptation
Intermidialities
Karen Blixen
Literatura e cinema
Adaptação
Intermidialidades
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
description O presente trabalho traz à discussão a adaptação de textos literários pelo cinema, sobretudo a releitura dos textos marcados na tradição literária como clássicos, tendo como corpus a (re)leitura do romance autobiográfico da baronesa dinamarquesa Karen Blixen (conhecida pelo pseudônimo Isak Dinesen) emA Fazenda Africana (1937) e o filme Entre Dois Amores (Out of Africa, no original) dirigido por Sidney Pollack e roteirizado por Kurt Luedtke (1985). Desse modo, essa dissertação refletirá sobre os possíveis efeitos de sentido das estratégias discursivas e imagéticas empregadas por Pollack (1985) em sua recriação do texto literário para o contexto demonstrativo do cinema (PELLEGRINI, 2003) no processo de transposição midial. Na perspectiva intermidial, analisaremos o processo de transposição (RAJEWSKY, 2012) de alguns trechos do romance de Karen Blixen para a respectiva adaptação cinematográfica. Por conseguinte, nossa proposta estudará a adaptação como um palimpsesto em processo de transcodificação (HUTCHEON, 2006). Nesse sentido, esperamos compreender os efeitos de sentido da transposição midial das obras em foco, de forma crítica, optando por um percurso de leitura que considera a diferença dos suportes em jogo e os diversos objetivos e efeitos do produtivo diálogo entre a palavra e a tela.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-11-06
2019-09-02
2021-01-07T14:54:03Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv MENDES, Pamela Viana Guimarães. Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen. 2019. 105 f. Dissertação (Mestrado em Estudos linguísticos, Estudos literários) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, São Gonçalo, 2019.
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/13941
identifier_str_mv MENDES, Pamela Viana Guimarães. Da folha ao frame: releituras de Karen Blixen. 2019. 105 f. Dissertação (Mestrado em Estudos linguísticos, Estudos literários) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, São Gonçalo, 2019.
url http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/13941
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Centro de Educação e Humanidades::Faculdade de Formação de Professores
BR
UERJ
Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Centro de Educação e Humanidades::Faculdade de Formação de Professores
BR
UERJ
Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv bdtd.suporte@uerj.br
_version_ 1829133630347149312

Registros relacionados