Dom Casmurro à luz das telas: ensaios sobre recriações audiovisuais do romance machadiano

• Ano de defesa: 2020
• Autor(a) principal: Santos, Bárbara da Silva
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras; Brasil; UERJ; Programa de Pós-Graduação em Letras
• Palavras-chave em Português: Comparative literature; Translation; Criticism; Dom Casmurro; Literatura comparada; Audiovisual; Tradução; Crítica; Assis, Machado de, 1839–1908 – Crítica e interpretação; Assis, Machado de, 1839–1908. Dom Casmurro; Adaptações para o cinema; Cinema e literatura; Adaptações para a televisão; Televisão e literatura; LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
• Link de acesso: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/16545

A presente tese de doutorado, inserida no campo da Literatura Comparada, propõe-se a realizar um estudo sobre tradução – entendida aqui como recriação –, sendo norteada por reflexões de diversos teóricos acerca da literatura, do audiovisual e, sobretudo, acerca do eixo onde essas manifestações artísticas se cruzam. Através desse prisma, busca-se lançar luz sobre três obras audiovisuais originadas a partir do romance Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis. Os filmes Capitú (1968), de Paulo César Saraceni, Dom (2003), de Moacyr Góes, e a minissérie Capitu (2008), de Luiz Fernando Carvalho, são abordados por meio de três diferentes reflexões que visam a analisá-los em suas particularidades e abarcam variados temas suscitados pelas obras. Ademais, tendo-se ciência dos diferentes meios em que essas se inserem – cinema e televisão –, este estudo propõe uma leitura que demarca as possibilidades que cada ambiente de criação apresenta, bem como as semelhanças e discrepâncias entre ambos