This ain't no tragedy! Poesia dub e tradução numa perspectiva afrodiaspórica

• Ano de defesa: 2022
• Autor(a) principal: Tude, Ayala
• Orientador(a): Souza, Carla Dameane Pereira , Carrascosa, Denise
• Banca de defesa: Souza, Carla Dameane Pereira , Felisberto, Fernanda , Queiroz, Milena Britto
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal da Bahia
• Programa de Pós-Graduação: Pós-Graduação em Literatura e Cultura (PPGLITCULT)
• Departamento: Instituto de Letras
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Poesia dub; Tradução; Literatura afrodiaspórica; performance; Afua Cooper; Performance
• Área do conhecimento CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
• Link de acesso: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/43110

Esta dissertação é a culminância de um exercício de experimentação tradutória que utiliza o corpo, o ritmo e a performance como recursos tradutórios fundamentais para construir a tradução de uma literatura afrodiaspórica nascida a partir da oralidade. Levando em consideração a baixa produção de traduções de textos literários afrodiaspóricos que trabalhem com a poesia dub e toda a sua performatividade com origem na cultura afro-caribenha, mais especificamente a jamaicana, surge a necessidade de pensar em metodologias tradutórias que não tangenciem nem apaguem os traços estéticos afrodiaspóricos e a potência cultural transformadora contida no gênero. O trabalho apresenta a poesia dub como um gênero literário afrodiaspórico e analisa os elementos estéticos que a compõem levando em conta as reflexões de Kamau Braithwaite, Mervyn Morris, Christian Habekost, dentre outros. Devido a uma escassez de pesquisas que se debruçam a analisar a poesia dub, sobretudo aquelas produzidas por mulheres negras, algumas análises acabam por aprisioná-las em imagens de controle (Collins, 2019). O trabalho realiza um mapeamento da importância das mulheres negras para a disseminação da poesia dub como gênero literário e como uma forma de arte jamaicana, com atenção especial à produção artístico-poética de Afua Cooper. Estabelecendo diálogos com intelectuais como Leda Maria Martins, Denise Carrascosa, Richard Schechner, Luciana Reis, Olabiyi Babalola Yai, Muniz Sodré e demais intelectuais que pensam a produção de saber a partir do corpo como recurso, o presente estudo coloca em prática uma reflexão sobre um exercício tradutório corporificado e performativo. Pensando na dimensão linguística da tradução, aciono o uso do pretoguês (Gonzalez, 1988) para deixar evidentes os movimentos linguísticos afrodiaspóricos com base nas influências, transformações e interferências vocabulares, morfológicas, sintáticas e fonológicas que as línguas Banto deixam no português falado no Brasil, focando mais especificamente na língua Kimbundu falada em Angola (Mon'a-Nzambi, 2019; Castro, 2022). Por fim, o trabalho desenvolve uma discussão sobre a poesia dub como um gênero multimodal que conecta diferentes elementos para construir uma rede de significados.