Livro das Aves: edição semidiplomática e estudo lexicológico-lexicográfico do documento português do século XIV

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Cerqueira, Carla Daiane
• Orientador(a): Souza, Risonete Batista de
• Banca de defesa: Souza, Risonete Batista de, Telles, Célia Marques, Lacerda, Mariana Fagundes de Oliveira, Sampaio, Lisana Rodrigues Trindade, Gonçalves, Eliana Correia Brandão
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal da Bahia
• Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLINC)
• Departamento: Instituto de Letras
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Livro das Aves; Edição semidiplomática; Lexicologia; Lexicografia histórico-variacional; Linguística Histórica; Glossário
• Área do conhecimento CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
• Link de acesso: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/43143

Neste trabalho apresenta-se uma edição semidiplomática do manuscrito trecentista em português conhecido atualmente como Livro das Aves, documento integrante do acervo de Manuscritos Serafim da Silva Neto, custodiados pela UnB. A referida edição serviu de base para a realização de um estudo lexicológico e lexicográfico da língua do documento. A obra em questão pertence ao gênero bestiário, bastante popular na Idade Média, e apresenta as características das aves, relacionando-as aos hábitos morais da sociedade cristã medieval portuguesa. Trata-se de uma pesquisa de investigação da língua portuguesa em perspectiva histórica e variacional, haja vista existir na língua do período em que foi redigido este documento, datável de 1385, a ausência da normatização ortográfica verificada, sobretudo, na variação da grafia dos itens lexicais. Apresenta-se também a necessária articulação entre a Filologia e a Linguística Histórica, bem como a perspectiva da investigação léxico-semântica, especialmente a referente aos nomes das aves, cujos valores semânticos ou simbólicos são evidentes. Embora existam duas edições completas e uma parcial do texto que constitui o corpus desta pesquisa, justifica-se uma nova edição, pois as anteriores ou não explicitam os critérios adotados, é caso da edição de Pedro de Azevedo, ou uniformizam parcialmente a língua do texto, o que compromete o estudo variacional, o que se observa nas edições de Serafim da Silva Neto e a coordenada por Nelson Rossi. Dessa maneira, optou-se pela elaboração de uma edição semidiplomática, com o objetivo de preservar as variações da língua do documento. Esta edição fundamenta-se, teoricamente, na Filologia Textual, adotando-se o modelo editorial conservador em que apenas foram desenvolvidas as abreviaturas. A partir dela, na etapa seguinte desta pesquisa, elaborou-se um glossário com base na Lexicografia histórico-variacional, cujas formas das lexias são aquelas não mais existentes na língua atual ou aquelas cujo sentido moderno difere do uso medieval. Neste trabalho, edição e estudo lexicográfico estão a serviço do resgate do texto, como monumento linguístico e cultural.