Um estudo semiótico da legenda(gem)

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2023
Autor(a) principal: Maluf, Barbara Tannuri
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Link de acesso: http://app.uff.br/riuff/handle/1/30414
Resumo: Na virada do milênio, pouco se sabia sobre avanços tecnológicos do novo século. A evolução do uso da tecnologia permitiu a popularização da internet, e hoje, mais do que nunca, nos vemos cercados por telas de todas as formas e tamanhos. Dos aparelhos de televisão ao cinema, passando pelos computadores, e pelos smartphones, dedicamos grande parte do tempo consumindo programas audiovisuais, dentre eles, filmes legendados. Como teoria da significação, a Semiótica se presta a investigar o esquema geral da construção do sentido de textos em suas mais variadas manifestações, nas mais variadas linguagens. Por se colocar a serviço da reflexão de objetos semióticos contemporâneos, a Semiótica se desenvolve em novos desdobramentos e formulações que deem conta também das novas tecnologias, novos modos de produção e distribuição de textos e dos novos meios de comunicação social. Esta pesquisa se dedicou à investigação semiótica da legenda(gem), como o título sugere, sob duas perspectivas – o processo de legendagem e seu produto, a legenda. Mobilizando o princípio da integração dos níveis de pertinência semióticos (FONTANILLE, 2005;2008) e os desdobramentos tensivos (ZILBERBERG, 2011) da Semiótica discursiva, a legendagem foi analisada a partir da confrontação com outras práticas que se estabelecem como fortes coerções exógenas que, na maioria das vezes, influenciam na qualidade do trabalho do profissional. As peculiaridades intrínsecas à legendagem desafiam a relação entre obra e tradução, tradicionalmente pautada pela existência de dois objetos distintos (tanto físicos quanto semióticos) e demandam novos encaminhamentos teóricos que dêem conta dessa relação em presença de dois projetos enunciativos em uma mesma manifestação textual. Nesse sentido, a legendagem exige que seu produto, a legenda, mantenha um alto grau de identidade com o texto de partida (discurso oral), visando aproximar os efeitos de sentido suscitados pelo filme concebido sem a legenda em sua versão legendada. Uma percepção sensível desses efeitos de sentido é essencial para a atividade de tradução audiovisual, que precisa priorizar estratégias que facilitem a leitura e compreensão da legenda, mas que ao mesmo tempo procure aproximar o enunciatário do filme legendado do perfil sensível da obra de partida. Como contribuição prática, a pesquisa oferece o desdobramento da competência semiótica necessária ao agente da legendagem por meio dos parâmetros analíticos do mapeamento do projeto enunciativo e de seu arco tensivo (MANCINI, 2019, 2020b), uma proposta que visa a identificação dos momentos tônicos, das inflexões, dos efeitos de aceleração/tonicidade em contraposição aos atos de desaceleração e atonia de uma obra, possibilitando ao tradutor adequar as estratégias de textualização de modo a construir um texto em que o engajamento do enunciatário se aproxime àquele do texto de partida.
id UFF-2_1e14ee0df345d7c46d8400d53c1dc836
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/30414
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str
spelling Um estudo semiótico da legenda(gem)LegendagemSemióticaProjeto enunciativoCompetência semióticaPercurso gerativo da imanênciaLegenda de filmeSemióticaSubtitlingSemioticsEnunciative projectSemiotic competenceGenerative path of immanenceNa virada do milênio, pouco se sabia sobre avanços tecnológicos do novo século. A evolução do uso da tecnologia permitiu a popularização da internet, e hoje, mais do que nunca, nos vemos cercados por telas de todas as formas e tamanhos. Dos aparelhos de televisão ao cinema, passando pelos computadores, e pelos smartphones, dedicamos grande parte do tempo consumindo programas audiovisuais, dentre eles, filmes legendados. Como teoria da significação, a Semiótica se presta a investigar o esquema geral da construção do sentido de textos em suas mais variadas manifestações, nas mais variadas linguagens. Por se colocar a serviço da reflexão de objetos semióticos contemporâneos, a Semiótica se desenvolve em novos desdobramentos e formulações que deem conta também das novas tecnologias, novos modos de produção e distribuição de textos e dos novos meios de comunicação social. Esta pesquisa se dedicou à investigação semiótica da legenda(gem), como o título sugere, sob duas perspectivas – o processo de legendagem e seu produto, a legenda. Mobilizando o princípio da integração dos níveis de pertinência semióticos (FONTANILLE, 2005;2008) e os desdobramentos tensivos (ZILBERBERG, 2011) da Semiótica discursiva, a legendagem foi analisada a partir da confrontação com outras práticas que se estabelecem como fortes coerções exógenas que, na maioria das vezes, influenciam na qualidade do trabalho do profissional. As peculiaridades intrínsecas à legendagem desafiam a relação entre obra e tradução, tradicionalmente pautada pela existência de dois objetos distintos (tanto físicos quanto semióticos) e demandam novos encaminhamentos teóricos que dêem conta dessa relação em presença de dois projetos enunciativos em uma mesma manifestação textual. Nesse sentido, a legendagem exige que seu produto, a legenda, mantenha um alto grau de identidade com o texto de partida (discurso oral), visando aproximar os efeitos de sentido suscitados pelo filme concebido sem a legenda em sua versão legendada. Uma percepção sensível desses efeitos de sentido é essencial para a atividade de tradução audiovisual, que precisa priorizar estratégias que facilitem a leitura e compreensão da legenda, mas que ao mesmo tempo procure aproximar o enunciatário do filme legendado do perfil sensível da obra de partida. Como contribuição prática, a pesquisa oferece o desdobramento da competência semiótica necessária ao agente da legendagem por meio dos parâmetros analíticos do mapeamento do projeto enunciativo e de seu arco tensivo (MANCINI, 2019, 2020b), uma proposta que visa a identificação dos momentos tônicos, das inflexões, dos efeitos de aceleração/tonicidade em contraposição aos atos de desaceleração e atonia de uma obra, possibilitando ao tradutor adequar as estratégias de textualização de modo a construir um texto em que o engajamento do enunciatário se aproxime àquele do texto de partida.At the turn of the millennium, little did we know about technological advances the new century would bring. The evolution of electronic devices has allowed the popularization of the Internet, and today, more than ever, we see ourselves surrounded by screens of all shapes and sizes, from television devices to cinema, from computers to smartphones, we dedicate much of our time consuming audiovisual programs, among them, subtitled films. As a theory of signification, Semiotics is dedicated to understanding the general schema of meaning construction of texts in their most varied occurrences and languages. Since it is also concerned with the investigation of contemporary semiotic objects, the theory is constantly evolving into new developments and formulations that can take account of new technologies, new means of texts production and distribution, and new medias of social communication. This research lends itself to a semiotic investigation of the subtitling process and its product, the subtitle. By employing the integration principle of the levels of semiotic pertinence (FONTANILLE, 2005;2008) and the Semiotics of Discourse tensive model (ZILBERBERG, 2011), the process of subtitling is analyzed from the confrontation with other practices established as powerful exogenous constraints that most often influence the quality of the professional subtitler's work. The intrinsic peculiarities of the subtitling activity challenge the relationship between a work and its translation, traditionally guided by the existence of two distinct objects (physical and semiotic), which demands new theoretical approaches that can consider the relationship in praesentia of two enunciative projects in a same textual manifestation. In this sense, subtitles are expected to maintain a high degree of identity with the source text (oral discourse), aiming at approximating the meaning effects of the film conceived without the subtitling to its subtitled version. A sensitive perception of these meaning effects is essential for audiovisual translation, which needs to prioritize strategies that facilitate the reading and understanding of subtitles, while aiming to approximate the sensitive profile of both, the original film and its subtitled version. As a practical contribution to the subtitling activity, the study presents the analytical parameters employed to map the enunciative project and its tensive arch (MANCINI, 2019, 2020b) as an unfolding of the semiotic competence required from the subtitling agent. Mancini’s proposal seeks to identify the tonic moments, the inflexions, acceleration/tonicity effects as opposed to acts of deceleration and atony of a text, enabling the translator to adapt textualization strategies in order to create a text in which the enunciatee's engagement with the target text is close to the one experienced by the enunciatee of the source text.196 p.Mancini, RenataDe Rosa, Gian LuigiLopes, Ivã CarlosCampos, Giovana CordeiroLima, Eliane Soares deMaluf, Barbara Tannuri2023-09-18T17:11:00Z2023-09-18T17:11:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfMALUF, Barbara Tannuri. Um estudo semiótico da legenda(gem). 2022. 196 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.http://app.uff.br/riuff/handle/1/30414CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFF2023-09-18T17:11:04Zoai:app.uff.br:1/30414Repositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202024-08-19T10:53:50.358945Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv Um estudo semiótico da legenda(gem)
title Um estudo semiótico da legenda(gem)
spellingShingle Um estudo semiótico da legenda(gem)
Maluf, Barbara Tannuri
Legendagem
Semiótica
Projeto enunciativo
Competência semiótica
Percurso gerativo da imanência
Legenda de filme
Semiótica
Subtitling
Semiotics
Enunciative project
Semiotic competence
Generative path of immanence
title_short Um estudo semiótico da legenda(gem)
title_full Um estudo semiótico da legenda(gem)
title_fullStr Um estudo semiótico da legenda(gem)
title_full_unstemmed Um estudo semiótico da legenda(gem)
title_sort Um estudo semiótico da legenda(gem)
author Maluf, Barbara Tannuri
author_facet Maluf, Barbara Tannuri
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Mancini, Renata
De Rosa, Gian Luigi
Lopes, Ivã Carlos
Campos, Giovana Cordeiro
Lima, Eliane Soares de
dc.contributor.author.fl_str_mv Maluf, Barbara Tannuri
dc.subject.por.fl_str_mv Legendagem
Semiótica
Projeto enunciativo
Competência semiótica
Percurso gerativo da imanência
Legenda de filme
Semiótica
Subtitling
Semiotics
Enunciative project
Semiotic competence
Generative path of immanence
topic Legendagem
Semiótica
Projeto enunciativo
Competência semiótica
Percurso gerativo da imanência
Legenda de filme
Semiótica
Subtitling
Semiotics
Enunciative project
Semiotic competence
Generative path of immanence
description Na virada do milênio, pouco se sabia sobre avanços tecnológicos do novo século. A evolução do uso da tecnologia permitiu a popularização da internet, e hoje, mais do que nunca, nos vemos cercados por telas de todas as formas e tamanhos. Dos aparelhos de televisão ao cinema, passando pelos computadores, e pelos smartphones, dedicamos grande parte do tempo consumindo programas audiovisuais, dentre eles, filmes legendados. Como teoria da significação, a Semiótica se presta a investigar o esquema geral da construção do sentido de textos em suas mais variadas manifestações, nas mais variadas linguagens. Por se colocar a serviço da reflexão de objetos semióticos contemporâneos, a Semiótica se desenvolve em novos desdobramentos e formulações que deem conta também das novas tecnologias, novos modos de produção e distribuição de textos e dos novos meios de comunicação social. Esta pesquisa se dedicou à investigação semiótica da legenda(gem), como o título sugere, sob duas perspectivas – o processo de legendagem e seu produto, a legenda. Mobilizando o princípio da integração dos níveis de pertinência semióticos (FONTANILLE, 2005;2008) e os desdobramentos tensivos (ZILBERBERG, 2011) da Semiótica discursiva, a legendagem foi analisada a partir da confrontação com outras práticas que se estabelecem como fortes coerções exógenas que, na maioria das vezes, influenciam na qualidade do trabalho do profissional. As peculiaridades intrínsecas à legendagem desafiam a relação entre obra e tradução, tradicionalmente pautada pela existência de dois objetos distintos (tanto físicos quanto semióticos) e demandam novos encaminhamentos teóricos que dêem conta dessa relação em presença de dois projetos enunciativos em uma mesma manifestação textual. Nesse sentido, a legendagem exige que seu produto, a legenda, mantenha um alto grau de identidade com o texto de partida (discurso oral), visando aproximar os efeitos de sentido suscitados pelo filme concebido sem a legenda em sua versão legendada. Uma percepção sensível desses efeitos de sentido é essencial para a atividade de tradução audiovisual, que precisa priorizar estratégias que facilitem a leitura e compreensão da legenda, mas que ao mesmo tempo procure aproximar o enunciatário do filme legendado do perfil sensível da obra de partida. Como contribuição prática, a pesquisa oferece o desdobramento da competência semiótica necessária ao agente da legendagem por meio dos parâmetros analíticos do mapeamento do projeto enunciativo e de seu arco tensivo (MANCINI, 2019, 2020b), uma proposta que visa a identificação dos momentos tônicos, das inflexões, dos efeitos de aceleração/tonicidade em contraposição aos atos de desaceleração e atonia de uma obra, possibilitando ao tradutor adequar as estratégias de textualização de modo a construir um texto em que o engajamento do enunciatário se aproxime àquele do texto de partida.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-09-18T17:11:00Z
2023-09-18T17:11:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv MALUF, Barbara Tannuri. Um estudo semiótico da legenda(gem). 2022. 196 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.
http://app.uff.br/riuff/handle/1/30414
identifier_str_mv MALUF, Barbara Tannuri. Um estudo semiótico da legenda(gem). 2022. 196 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.
url http://app.uff.br/riuff/handle/1/30414
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1811823793154293760