A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2023
Autor(a) principal: Lisboa, Ana Luiza Barreto
Orientador(a): Mendes, Soélis Teixeira do Prado
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Lexicografia
Fraseologia
Linguagem e memória
Palavras e expressões
Linguagem e línguas
Link de acesso: https://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/18186
Resumo: Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
id UFOP_08d095ef2a96b2178a5b2990063cbe8f
oai_identifier_str oai:repositorio.ufop.br:123456789/18186
network_acronym_str UFOP
network_name_str Repositório Institucional da UFOP
repository_id_str
spelling Lisboa, Ana Luiza BarretoMendes, Soélis Teixeira do PradoMenezes, William AugustoMarques, Elizabete AparecidaMendes, Soélis Teixeira do Prado2024-08-01T18:23:07Z2024-08-01T18:23:07Z2023LISBOA, Ana Luiza Barreto. A preservação da memória através do léxico: análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG. 2023. 199 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2023.https://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/18186Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.Esta pesquisa tem abordagem qualitativa e se propõe a explicar de que forma o uso das unidades fraseológicas contribui para a (re)construção de uma memória coletiva e para a preservação do patrimônio imaterial linguístico. Por meio da coleta de dados com aplicação de questionário semiestruturado aos Guias de Turismo da cidade de Ouro Preto (MG), levantaram-se dezessete unidades fraseológicas que, segundo os próprios entrevistados, surgiram no passado colonial ouro-pretano. Adotou-se a perspectiva de Corpas Pastor (1996) que considera a Fraseologia como área da Ciência do Léxico que tem como objeto de estudo as “unidades fraseológicas” (UFs), combinações fixas da língua, que podem ser categorizadas em: parêmias ou sentenças proverbiais, expressões idiomáticas, colocações, pragmatemas e as expressões de classificação complexa (que incluem os estereótipos, clichês, bordões e slogans). Quanto ao procedimento metodológico, a pesquisa se ampara nos estudos de Brasileiro (2016) e se divide em quatro capítulos, a saber: (i) revisão bibliográfica acerca da memória, linguagem, patrimônio e identidade, com base em teóricos como, Yates (1966), Maurice Halbwachs (2006) e Stuart Hall (2006); (ii) discussão acerca da Ciência do Léxico, na qual se evidenciam a Fraseologia e a Fraseografia e, para tal, respalda-se, principalmente, em Corpas Pastor (1996), Biderman (1999), Monteiro-Plantin (2014) e Alain Polguère (2018); (iii) explicitação dos procedimentos metodológicos, nos quais se abordam os processos para realização desta pesquisa que, dentre as muitas manifestações linguísticas entre as quais escolheu-se a análise das UFs para construção do corpus; para esta etapa baseia-se em Brasileiro (2016); (iv) análise das fichas fraseo-semânticas, por meio das quais se verificou o carácter sócio-histórico das fraseologias extraídas das entrevistas; posteriormente, dedica-se à discussão dos dados coletados com o propósito de investigar como o uso das UFs contribui para a (re)construção da memória coletiva e para a preservação do patrimônio imaterial linguístico. Para esse último capítulo, destacam-se dois tipos de fontes consultadas para a elaboração das fichas, bem como para nortear a discussão dos dados encontrados, a saber: (i) os dicionários de língua, como, Bluteau (1712) e Pinto (1832) e (ii) as obras fraseológicas, como as de Delicado (1651) e Perestrello da Camara (1848). Os resultados desta pesquisa demonstram que grande parte das UFs coletadas ao longo das entrevistas são registradas em dicionários e/ou em obras fraseológicas, destacando-se a UF nem tudo que reluz é ouro, considerada a mais antiga do corpus, tendo sido registrada na obra de Delicado (1651). A maioria das UFs, incluindo a supracitada, ao serem consideradas no contexto lexical dos guias, revelaram novas interpretações, ampliando as contextualizações originalmente registradas nas obras consultadas. Embora a maioria dessas versões ainda não tenham sido formalmente registradas, isso pode demonstrar a existência de uma estreita relação entre as UFs e a memória histórica e cultural de Ouro Preto. Dessa forma, as UFs desempenham um papel fundamental ao propiciarem a reflexão sobre fatores culturais e históricos extralinguísticos, contribuindo significativamente para a preservação da memória coletiva e para o enriquecimento do léxico da comunidade linguística ouro-pretana.This research has had a qualitative approach and has purposed explaining how the use of phraseological units contributes to the construction and reconstruction of a collective memory as well to the preservation of the linguistic intangible heritage. Through the collecting of data using semi-structured questionnaire to the Tourism Guide Professionals from Ouro Preto/MG (Brazil), seventeen units were gotten which, according to the interviewed ones, are from the city`s colonial past. It was adopted Corpas Pastor`s (1996) perspective who considers the Phraseology like field of Lexicon Science of which research object are the phraseological units, fixed combinations from the language and that should be categorized like: paroemias or proverbial sentences; idiomatic expressions, colocations, pragmatema, and expressions of complex classification (which includes the stereotypes, cliches, catchphrases, and slogans). In relation to the methodological procedure, the research has like support Brasileiro`s studies (2016), and it is divided into four chapters, namely: (i) bibliographical revision about memory, language, patrimony, and identity, with base on theorists like Yates (1966), Maurice Halbwachs (2006), and Stuart Hall (2006); (ii) discussion on Lexicon Science, which has evidenced the Phraseology and the Fraseography; in order to do it, having like supports, mainly, on Corpas Pastor (1996), Biderman (1999), Monteiro-Plantin (2014), and Alain Polguère (2018); (iii) explanation about the methodological procedures in which the processes to the realization of this research were based; among the several linguistic manifestations, the analyse of the referred units were chosen in order to construct the corpus; this phase is based on Brasileiro (2016); (iv) analysis of phrase-semantic cards, where it verified the socio-historical nature of the extracted phraseologies from the interviews. After, it was dedicated to the discussion of the collected data with the goal of investigation like the use of the cited units has contributed to the construction and the reconstruction of the collective memory and to the preservation of the linguistic and immaterial heritage. To this las chapter, two kinds of consulted sources to the elaboration of the cards as well to guide the discussion on gotten data, (i) the language dictionaries, like Bluteau (1712), and Pinto (1832), and (ii) the phraseological works like those from Delicado (1651), and Perestrello da Camara (1848). The gotten results have shown that a large part of the collected phraseological units during the interviews have been registered in dictionaries and/or in phraseological works, one of the unites been evidenced namely “nem tudo que reluz é ouro” considered the most ancient of the corpus, being registered in Delicado (1651). The most of units, including the cited one, when considered into the lexical contexts of the interviewed professionals, have revealed new interpretations, expanding the originally registered contextualizations in the consulted works. Although the most of those versions hasn ́t been registered yet, this might demonstrate the existence of one close relation between the units and the historical and cultural memory of Ouro Preto/MG (Brazil). So, the unites have performed fundamental role when they allow the reflexions about cultural and historic extralinguistic factors, what has contributed meaningfully to the preservation of the collective memory and to the enrichment of the lexicon of the linguistic people from Ouro Preto.Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United Stateshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/Autorização concedida ao Repositório Institucional da UFOP pelo(a) autor(a) em 22/03/2024 com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que sejam citados o autor e o licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação.info:eu-repo/semantics/openAccessLexicografiaFraseologiaLinguagem e memóriaPalavras e expressõesLinguagem e línguasA preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFOPinstname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)instacron:UFOPORIGINALDISSERTAÇÃO_PreservaçãoMemóriaLéxico.pdfapplication/pdf5013551https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/cc1b8b20-765e-4023-99d6-9a791433ae99/download614293a41f17b9bdec38ea9c4ecccedcMD54trueAnonymousREADCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8905https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/0f74dc9a-4435-4357-a0c0-40ef2cd2083d/download2f656a26de8af8c32aaacd5e2a33538cMD52falseAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/d9fb842e-8654-47cb-8b8c-7c312408b3b5/downloadbb9bdc0b3349e4284e09149f943790b4MD53falseAnonymousREADTHUMBNAILDISSERTAÇÃO_PreservaçãoMemóriaLéxico.pdf.jpgDISSERTAÇÃO_PreservaçãoMemóriaLéxico.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg2759https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/24b09380-3ddd-46fc-bc48-b6c433dd09aa/download1d0308072fccec79be8c024650bbfe6dMD55falseAnonymousREAD123456789/181862024-11-10 12:16:50.03http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/abertoopen.accessoai:repositorio.ufop.br:123456789/18186https://www.repositorio.ufop.brRepositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufop.br/oai/requestrepositorio@ufop.edu.bropendoar:32332024-11-10T15:16:50Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)falseTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0IG93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLCB0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZyB0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sIGluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yIHB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZSB0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQgdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uIGFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LCB5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZSBjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdCBzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkIHdpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRCBCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUgRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSCBDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMgbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
dc.title.none.fl_str_mv A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
title A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
spellingShingle A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
Lisboa, Ana Luiza Barreto
Lexicografia
Fraseologia
Linguagem e memória
Palavras e expressões
Linguagem e línguas
title_short A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
title_full A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
title_fullStr A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
title_full_unstemmed A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
title_sort A preservação da memória através do léxico : análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG.
author Lisboa, Ana Luiza Barreto
author_facet Lisboa, Ana Luiza Barreto
author_role author
dc.contributor.referee.none.fl_str_mv Mendes, Soélis Teixeira do Prado
Menezes, William Augusto
Marques, Elizabete Aparecida
dc.contributor.author.fl_str_mv Lisboa, Ana Luiza Barreto
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Mendes, Soélis Teixeira do Prado
contributor_str_mv Mendes, Soélis Teixeira do Prado
dc.subject.por.fl_str_mv Lexicografia
Fraseologia
Linguagem e memória
Palavras e expressões
Linguagem e línguas
topic Lexicografia
Fraseologia
Linguagem e memória
Palavras e expressões
Linguagem e línguas
description Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
publishDate 2023
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-08-01T18:23:07Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-08-01T18:23:07Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv LISBOA, Ana Luiza Barreto. A preservação da memória através do léxico: análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG. 2023. 199 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2023.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/18186
identifier_str_mv LISBOA, Ana Luiza Barreto. A preservação da memória através do léxico: análise de unidades fraseológicas na cidade de Ouro Preto-MG. 2023. 199 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2023.
url https://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/18186
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFOP
instname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron:UFOP
instname_str Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron_str UFOP
institution UFOP
reponame_str Repositório Institucional da UFOP
collection Repositório Institucional da UFOP
bitstream.url.fl_str_mv https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/cc1b8b20-765e-4023-99d6-9a791433ae99/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/0f74dc9a-4435-4357-a0c0-40ef2cd2083d/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/d9fb842e-8654-47cb-8b8c-7c312408b3b5/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/24b09380-3ddd-46fc-bc48-b6c433dd09aa/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 614293a41f17b9bdec38ea9c4ecccedc
2f656a26de8af8c32aaacd5e2a33538c
bb9bdc0b3349e4284e09149f943790b4
1d0308072fccec79be8c024650bbfe6d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufop.edu.br
_version_ 1862724398402764800

Registros relacionados