Exportação concluída — 

Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2021
Autor(a) principal: Almeida, Vinicius Borges de
Orientador(a): Mozzillo, Isabella Ferreira
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal de Pelotas
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Letras
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Brasil
Palavras-chave em Português:
Imigração japonesa
Línguas em contato
Bilinguismo
Políticas linguísticas
Japanese immigration
Language contact
Bilingualism
Family language policies
Área do conhecimento CNPq:
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Link de acesso: http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/14426
Resumo: Esta pesquisa tem o objetivo de discutir e analisar questões relativas ao Bilinguismo e às Políticas Linguísticas em uma família brasileira de nipodescendentes, tendo por base o aporte teórico sobre Bilinguismo (MOZZILLO, 2001; SPINASSÉ, 2006; PUPP PINASSÉ e MOZZILLO, 2021), Code-Switching (GROSJEAN, 1984; MOZZILLO DE MOURA, 1997), Língua de Herança (VALDÉS, 2001; VAN DEUSEN-SCHOLL, 2003; MORONI, 2018) e Políticas Linguísticas (CALVET, 2007; SPOLSKY, 2016). Buscouse contribuir com outras investigações (MOTA, 2004; LICO, 2011; SOUZA, 2015; YONAHA, 2016; MORONI, 2018), cujos objetivos são discutir e analisar o uso e a transmissão do português como Língua de Herança (LH) e os processos de construção e constituição de identidades brasileiras no exterior. A coleta de dados foi realizada a partir de entrevistas semiestruturadas e análise dos dados foi feita baseado nos pressupostos interpretativos de cunho qualitativo (ERICKSON, 1985; 1991). Os dados sugerem uma atitude positiva com o espaço do português e japonês no ambiente familiar, tendo em vista a forte ligação da família mantida com o Japão e com o Brasil. A partir de um planejamento linguístico, eles colocaram em prática a política explícita de utilizar o português mesmo enquanto residissem no Japão. Percebeu-se um percurso linguístico bem diverso na família - de bilíngues passivos a equilíngues - embora, conforme a classificação de Mozzillo (2001), todos eles sejam considerados bilíngues em diferentes níveis.
id UFPL_4120fbbed7d1f9e6a419600b6d20d794
oai_identifier_str oai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/14426
network_acronym_str UFPL
network_name_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
repository_id_str
spelling 2024-10-31T15:09:52Z2024-10-31T15:09:52Z2021-07-26ALMEIDA, Vinicius Borges de. Bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente. 2021. 69 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2021.http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/14426Esta pesquisa tem o objetivo de discutir e analisar questões relativas ao Bilinguismo e às Políticas Linguísticas em uma família brasileira de nipodescendentes, tendo por base o aporte teórico sobre Bilinguismo (MOZZILLO, 2001; SPINASSÉ, 2006; PUPP PINASSÉ e MOZZILLO, 2021), Code-Switching (GROSJEAN, 1984; MOZZILLO DE MOURA, 1997), Língua de Herança (VALDÉS, 2001; VAN DEUSEN-SCHOLL, 2003; MORONI, 2018) e Políticas Linguísticas (CALVET, 2007; SPOLSKY, 2016). Buscouse contribuir com outras investigações (MOTA, 2004; LICO, 2011; SOUZA, 2015; YONAHA, 2016; MORONI, 2018), cujos objetivos são discutir e analisar o uso e a transmissão do português como Língua de Herança (LH) e os processos de construção e constituição de identidades brasileiras no exterior. A coleta de dados foi realizada a partir de entrevistas semiestruturadas e análise dos dados foi feita baseado nos pressupostos interpretativos de cunho qualitativo (ERICKSON, 1985; 1991). Os dados sugerem uma atitude positiva com o espaço do português e japonês no ambiente familiar, tendo em vista a forte ligação da família mantida com o Japão e com o Brasil. A partir de um planejamento linguístico, eles colocaram em prática a política explícita de utilizar o português mesmo enquanto residissem no Japão. Percebeu-se um percurso linguístico bem diverso na família - de bilíngues passivos a equilíngues - embora, conforme a classificação de Mozzillo (2001), todos eles sejam considerados bilíngues em diferentes níveis.This research aims to discuss and analyze issues related to Bilingualism and Linguistic Policies in a Brazilian family of Japanese descendants, based on the theoretical contribution on Bilingualism (MOZZILLO, 2001; SPINASSÉ, 2006; PUPP PINASSÉ and MOZZILLO, 2021), Code-Switching (GROSJEAN, 1984; MOZZILLO DE MOURA, 1997), Heritage Language (VALDÉS, 2001; VAN DEUSEN-SCHOLL, 2003; MORONI, 2018) and Language Policies (CALVET, 2007; SPOLSKY, 2016). Also, the research focus on contribute to other investigations (MOTA, 2004; LICO, 2011; SOUZA, 2015; YONAHA, 2016; MORONI, 2018), whose objectives are to discuss and analyze the use and transmission of Portuguese as a Heritage Language and the processes of construction and constitution of Brazilian identities abroad. Data collection was performed from semi-structured interviews and data analysis was based on qualitative-interpretative assumptions (ERICKSON, 1985; 1991). The data suggests a positive attitude with the Portuguese and Japanese in the family environment, in view of the strong family connection maintained with Japan and Brazil. From language planning, they put into practice the explicit policy of using the Portuguese even while residing in Japan. A very diverse linguistic path was perceived in the family - from passive to balanced bilinguals - although, according to Mozzillo's (2001) classification, they are all considered bilingual at different levels.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPESporUniversidade Federal de PelotasPrograma de Pós-Graduação em LetrasUFPelBrasilCC BY-NC-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessLINGUISTICA, LETRAS E ARTESLETRASImigração japonesaLínguas em contatoBilinguismoPolíticas linguísticasJapanese immigrationLanguage contactBilingualismFamily language policiesConsiderações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendenteBilingualism, linguistic policies and identities: the case of a Japanese-descendant Brazilian familyinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesishttp://lattes.cnpq.br/9626396965003909https://orcid.org/0000-0001-8445-9174http://lattes.cnpq.br/9812747786053690Mozzillo, Isabella FerreiraAlmeida, Vinicius Borges dereponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiacainstname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)instacron:UFPELORIGINALVINICIUS BORGES DE ALMEIDA Dissertação.pdfVINICIUS BORGES DE ALMEIDA Dissertação.pdfapplication/pdf895358http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/1/VINICIUS%20BORGES%20DE%20ALMEIDA%20Disserta%c3%a7%c3%a3o.pdfdb8b9cf54e2b29507d5500dbbd924d86MD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81960http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/2/license.txta963c7f783e32dba7010280c7b5ea154MD52open accessTEXTVINICIUS BORGES DE ALMEIDA Dissertação.pdf.txtVINICIUS BORGES DE ALMEIDA Dissertação.pdf.txtExtracted texttext/plain131848http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/3/VINICIUS%20BORGES%20DE%20ALMEIDA%20Disserta%c3%a7%c3%a3o.pdf.txt93d98340c85d38252e5d3da9a650dbe9MD53open accessTHUMBNAILVINICIUS BORGES DE ALMEIDA Dissertação.pdf.jpgVINICIUS BORGES DE ALMEIDA Dissertação.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1280http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/4/VINICIUS%20BORGES%20DE%20ALMEIDA%20Disserta%c3%a7%c3%a3o.pdf.jpg015bae7ea61e97ff770472dbc111e525MD54open accessprefix/144262024-11-01 03:05:54.044open accessoai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/14426TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkkgLSBDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgdm9jw6ogKG8ocykgYXV0b3IoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIApJbnN0aXR1Y2lvbmFsIChSSSkgZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZGUgUGVsb3RhcyAoVUZQZWwpIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCB0cmFkdXppciAKKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3VtbykgcG9yIHRvZG8gbyBtdW5kbyBubyBmb3JtYXRvIGltcHJlc3NvIAplIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zIMOhdWRpbyBvdSB2w61kZW87CgpJSSAtIFZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJJIGRhIFVGUGVsIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gCnBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvOwoKSUlJIC0gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSSSBkYSBVRlBlbCBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIGZpbnMgZGUgc2VndXJhbsOnYSwgYmFja3VwIAplIHByZXNlcnZhw6fDo287CgpJViAtIFZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gClZvY8OqIHRhbWLDqW0gZGVjbGFyYSBxdWUgbyBkZXDDs3NpdG8gZGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgbsOjbyBpbmZyaW5nZSBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyAKZGUgbmluZ3XDqW07CgpWIC0gQ2FzbyBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgCm9idGV2ZSBhIHBlcm1pc3PDo28gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSSSBkYSBVRlBlbCBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgCm5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIApvdSBubyBjb250ZcO6ZG8gZGEgcHVibGljYcOnw6NvIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhOwoKVkkgLSBDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VCk9VVFJBIE9SR0FOSVpBw4fDg08sIFZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PIFRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyAKRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETzsKClZJSSAtIE8gUkkgZGEgVUZQZWwgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyAKYXV0b3JhaXMgZGEgcHVibGljYcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.ufpel.edu.br/oai/requestrippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.bropendoar:2024-11-01T06:05:54Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Bilingualism, linguistic policies and identities: the case of a Japanese-descendant Brazilian family
title Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
spellingShingle Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
Almeida, Vinicius Borges de
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Imigração japonesa
Línguas em contato
Bilinguismo
Políticas linguísticas
Japanese immigration
Language contact
Bilingualism
Family language policies
LETRAS
title_short Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
title_full Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
title_fullStr Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
title_full_unstemmed Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
title_sort Considerações sobre bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente
author Almeida, Vinicius Borges de
author_facet Almeida, Vinicius Borges de
author_role author
dc.contributor.authorLattes.pt_BR.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9626396965003909
dc.contributor.advisorID.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0001-8445-9174
dc.contributor.advisorLattes.pt_BR.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9812747786053690
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Mozzillo, Isabella Ferreira
dc.contributor.author.fl_str_mv Almeida, Vinicius Borges de
contributor_str_mv Mozzillo, Isabella Ferreira
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
topic LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Imigração japonesa
Línguas em contato
Bilinguismo
Políticas linguísticas
Japanese immigration
Language contact
Bilingualism
Family language policies
LETRAS
dc.subject.por.fl_str_mv Imigração japonesa
Línguas em contato
Bilinguismo
Políticas linguísticas
Japanese immigration
Language contact
Bilingualism
Family language policies
dc.subject.cnpq1.pt_BR.fl_str_mv LETRAS
description Esta pesquisa tem o objetivo de discutir e analisar questões relativas ao Bilinguismo e às Políticas Linguísticas em uma família brasileira de nipodescendentes, tendo por base o aporte teórico sobre Bilinguismo (MOZZILLO, 2001; SPINASSÉ, 2006; PUPP PINASSÉ e MOZZILLO, 2021), Code-Switching (GROSJEAN, 1984; MOZZILLO DE MOURA, 1997), Língua de Herança (VALDÉS, 2001; VAN DEUSEN-SCHOLL, 2003; MORONI, 2018) e Políticas Linguísticas (CALVET, 2007; SPOLSKY, 2016). Buscouse contribuir com outras investigações (MOTA, 2004; LICO, 2011; SOUZA, 2015; YONAHA, 2016; MORONI, 2018), cujos objetivos são discutir e analisar o uso e a transmissão do português como Língua de Herança (LH) e os processos de construção e constituição de identidades brasileiras no exterior. A coleta de dados foi realizada a partir de entrevistas semiestruturadas e análise dos dados foi feita baseado nos pressupostos interpretativos de cunho qualitativo (ERICKSON, 1985; 1991). Os dados sugerem uma atitude positiva com o espaço do português e japonês no ambiente familiar, tendo em vista a forte ligação da família mantida com o Japão e com o Brasil. A partir de um planejamento linguístico, eles colocaram em prática a política explícita de utilizar o português mesmo enquanto residissem no Japão. Percebeu-se um percurso linguístico bem diverso na família - de bilíngues passivos a equilíngues - embora, conforme a classificação de Mozzillo (2001), todos eles sejam considerados bilíngues em diferentes níveis.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-07-26
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-10-31T15:09:52Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-10-31T15:09:52Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ALMEIDA, Vinicius Borges de. Bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente. 2021. 69 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/14426
identifier_str_mv ALMEIDA, Vinicius Borges de. Bilinguismo, políticas linguísticas e identidades: o caso de uma família brasileira nipodescendente. 2021. 69 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2021.
url http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/14426
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC BY-NC-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC BY-NC-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pelotas
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFPel
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pelotas
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
instname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron:UFPEL
instname_str Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron_str UFPEL
institution UFPEL
reponame_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
collection Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
bitstream.url.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/1/VINICIUS%20BORGES%20DE%20ALMEIDA%20Disserta%c3%a7%c3%a3o.pdf
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/2/license.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/3/VINICIUS%20BORGES%20DE%20ALMEIDA%20Disserta%c3%a7%c3%a3o.pdf.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/14426/4/VINICIUS%20BORGES%20DE%20ALMEIDA%20Disserta%c3%a7%c3%a3o.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv db8b9cf54e2b29507d5500dbbd924d86
a963c7f783e32dba7010280c7b5ea154
93d98340c85d38252e5d3da9a650dbe9
015bae7ea61e97ff770472dbc111e525
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
repository.mail.fl_str_mv rippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.br
_version_ 1862741455838117888

Registros relacionados