Tradução : a mágica em que todos acreditam

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2015
Autor(a) principal: Godarth, Eduardo César
Orientador(a): Galindo, Caetano Waldrigues, 1973-
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Letras
Tradução e interpretação
Magia
Atos de fala (Linguistica)
Antropologia
Linguagem - Filosofia
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1884/39321
Resumo: Orientador : Caetano Galindo
id UFPR_058d406b7a725f921d190611117b1e5a
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/39321
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str
spelling Godarth, Eduardo CésarUniversidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasGalindo, Caetano Waldrigues, 1973-2020-05-27T16:00:00Z2020-05-27T16:00:00Z2015https://hdl.handle.net/1884/39321Orientador : Caetano GalindoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 09/03/2015Inclui referências : f. 137-140Área de concentração: Estudos literáriosResumo: Esta dissertação surgiu a partir de um programa de Iniciação Científica em que participei em 2010 e durante o qual me propus responder a pergunta se era possível traduzir aquilo que chamei, então, de enunciado mágico, isto é, um encantamento ou uma coleção de palavras que tivesse alguma espécie de força mágica. O trabalho evoluiu nos últimos cinco anos e, nesta sua última configuração, conta com dois momentos principais. O primeiro é uma discussão da Teoria dos atos de fala de J.L. Austin e como esta teoria pode ser aplicada à Linguística e à Tradução. Essa discussão deu origem a uma nova visão do ato tradutório, uma visão dinâmica, que tenta entender o que a tradução faz no mundo e como sua eficácia pode ser entendida em termos sociais. O segundo momento foi conjugar esse novo modelo de tradução a estudos antropológicos concernentes ao conceito de magia. Nessa parte do trabalho tentou-se entender o que é magia exatamente, como ela funciona dentro de uma sociedade e, novamente, como a sua eficácia pode ser descrita. À medida que esta segunda parte se desenvolveu, foram traçados paralelos entre magia e tradução, na tentativa de encontrar semelhanças e diferenças que pudessem fornecer conclusões válidas sobre as duas. Ao fim do trabalho foram apontadas quais dessas conclusões são realmente produtivas e como elas puderam ajudar a responder a pergunta inicial. Palavras-chave: Tradução. Magia. Teoria dos atos de fala. Antropologia. Filosofia da linguagem.140 f.application/pdfDisponível em formato digitalLetrasTradução e interpretaçãoMagiaAtos de fala (Linguistica)AntropologiaLinguagem - FilosofiaTradução : a mágica em que todos acreditaminfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessTEXTR - D - EDUARDO CESAR GODARTH.pdf.txtExtracted Texttext/plain318115https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/39321/1/R%20-%20D%20-%20EDUARDO%20CESAR%20GODARTH.pdf.txt591f66de15a4c1ff98220a52cf46fa5bMD51open accessORIGINALR - D - EDUARDO CESAR GODARTH.pdfapplication/pdf1594201https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/39321/2/R%20-%20D%20-%20EDUARDO%20CESAR%20GODARTH.pdfc611cbe1de3c7aa8323a9796c981e399MD52open accessTHUMBNAILR - D - EDUARDO CESAR GODARTH.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1100https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/39321/3/R%20-%20D%20-%20EDUARDO%20CESAR%20GODARTH.pdf.jpg24a27d2a20e0b66d5c0d3896b61d02f6MD53open access1884/393212020-05-27 13:00:00.839open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/39321Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-05-27T16:00Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução : a mágica em que todos acreditam
title Tradução : a mágica em que todos acreditam
spellingShingle Tradução : a mágica em que todos acreditam
Godarth, Eduardo César
Letras
Tradução e interpretação
Magia
Atos de fala (Linguistica)
Antropologia
Linguagem - Filosofia
title_short Tradução : a mágica em que todos acreditam
title_full Tradução : a mágica em que todos acreditam
title_fullStr Tradução : a mágica em que todos acreditam
title_full_unstemmed Tradução : a mágica em que todos acreditam
title_sort Tradução : a mágica em que todos acreditam
author Godarth, Eduardo César
author_facet Godarth, Eduardo César
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Godarth, Eduardo César
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Galindo, Caetano Waldrigues, 1973-
contributor_str_mv Galindo, Caetano Waldrigues, 1973-
dc.subject.por.fl_str_mv Letras
Tradução e interpretação
Magia
Atos de fala (Linguistica)
Antropologia
Linguagem - Filosofia
topic Letras
Tradução e interpretação
Magia
Atos de fala (Linguistica)
Antropologia
Linguagem - Filosofia
description Orientador : Caetano Galindo
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-05-27T16:00:00Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-05-27T16:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/39321
url https://hdl.handle.net/1884/39321
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 140 f.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/39321/1/R%20-%20D%20-%20EDUARDO%20CESAR%20GODARTH.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/39321/2/R%20-%20D%20-%20EDUARDO%20CESAR%20GODARTH.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/39321/3/R%20-%20D%20-%20EDUARDO%20CESAR%20GODARTH.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 591f66de15a4c1ff98220a52cf46fa5b
c611cbe1de3c7aa8323a9796c981e399
24a27d2a20e0b66d5c0d3896b61d02f6
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797699697596432384

Registros relacionados