Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2023
Autor(a) principal: Kern, Jeferson Rodrigo
Orientador(a): Mariano, Thiago Viti, 1980-
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Línguas - Estudo e ensino
Educação bilingue
Multilinguismo
Língua alemã - Estudo e ensino - Falantes estrangeiros
Letras
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1884/86422
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Thiago Mariano
id UFPR_768448ba2e83916212692eb2d3412243
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/86422
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str
spelling Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasMariano, Thiago Viti, 1980-Kern, Jeferson Rodrigo2024-02-09T14:16:38Z2024-02-09T14:16:38Z2023https://hdl.handle.net/1884/86422Orientador: Prof. Dr. Thiago MarianoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 29/08/2023Inclui referênciasResumo: Esta pesquisa etnográfica aborda as práticas translíngues em uma escola multilíngue (alemão-inglês-português) privada. O objetivo é compreender como as práticas linguísticas nessa instituição se relacionam com o conceito de translanguaging. O estudo define conceitos-chave como translanguaging, bi/multilinguismo e educação bilíngue, analisando o ensino de línguas adicionais e bilíngue. Analisando documentos como a Base Nacional Comum Curricular (BNCC), o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR) e o Projeto Político Pedagógico da instituição (PPP), verifica-se uma convergência de ideias com a teoria translanguaging. Apesar da ausência do termo nos documentos, o enfoque no multilinguismo e na comunicação autêntica é evidente. Na instituição, há espaços translíngues, mas o uso em sala de aula é limitado devido a preocupações com a prática insuficiente da língua adicional e à opinião da comunidade escolar. Entrevistas com docentes mostram conhecimento e identificação do termo translanguaging, mas também revelam dúvidas sobre sua eficácia. Embora haja pesquisas sobre práticas translíngues, a pesquisa destaca a falta de investigação sobre o uso consciente dessas estratégias por docentes. Este estudo contribui para a compreensão das práticas translíngues em um contexto multilíngue e ressalta a importância de incorporar essas práticas em sala de aula para enriquecer a aprendizagem de línguas adicionais. Além disso, destaca a necessidade de pesquisa contínua sobre translanguaging no contexto educacional brasileiro.Abstract: This ethnographic research addresses translanguaging practices in a private multilingual school (German-English-Portuguese). The goal is to understand how linguistic practices within this institution relate to the concept of translanguaging. The study defines key concepts such as translanguaging, bi/multilingualism, and bilingual education, analyzing the teaching of additional and bilingual languages. By examining documents such as the National Common Core Curriculum (BNCC), the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), and the Pedagogical Political Project of the institution (PPP), a convergence of ideas with translanguaging theory is observed. Despite the absence of the term in the documents, the focus on multilingualism and authentic communication is evident. Translanguaging spaces exist within the institution, yet the use of translanguaging in the classroom is limited due to concerns about insufficient practice of the additional language and the opinions of the school community. Interviews with teachers demonstrate knowledge and familiarity with the term translanguaging, while it also reveals doubts about its effectiveness. Although there is existing research on translanguaging practices, this study highlights the lack of investigation into teachers' conscious use of these strategies. This research contributes to understanding translanguaging practices in a multilingual context and underscores the importance of incorporating these practices into the classroom to enhance the learning of additional languages. Furthermore, it emphasizes the need for ongoing research on translanguaging in the Brazilian educational context.1 recurso online : PDF.application/pdfLínguas - Estudo e ensinoEducação bilingueMultilinguismoLíngua alemã - Estudo e ensino - Falantes estrangeirosLetrasPráticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de casoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - JEFERSON RODRIGO KERN.pdfapplication/pdf2024673https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/86422/1/R%20-%20D%20-%20JEFERSON%20RODRIGO%20KERN.pdf77c6fabb18636026edfeef0aaaaa3813MD51open access1884/864222024-02-09 11:16:38.735open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/86422Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082024-02-09T14:16:38Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
title Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
spellingShingle Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
Kern, Jeferson Rodrigo
Línguas - Estudo e ensino
Educação bilingue
Multilinguismo
Língua alemã - Estudo e ensino - Falantes estrangeiros
Letras
title_short Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
title_full Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
title_fullStr Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
title_full_unstemmed Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
title_sort Práticas translíngues no ensino bilíngue português-alemão : um estudo de caso
author Kern, Jeferson Rodrigo
author_facet Kern, Jeferson Rodrigo
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Mariano, Thiago Viti, 1980-
dc.contributor.author.fl_str_mv Kern, Jeferson Rodrigo
contributor_str_mv Mariano, Thiago Viti, 1980-
dc.subject.por.fl_str_mv Línguas - Estudo e ensino
Educação bilingue
Multilinguismo
Língua alemã - Estudo e ensino - Falantes estrangeiros
Letras
topic Línguas - Estudo e ensino
Educação bilingue
Multilinguismo
Língua alemã - Estudo e ensino - Falantes estrangeiros
Letras
description Orientador: Prof. Dr. Thiago Mariano
publishDate 2023
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-02-09T14:16:38Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-02-09T14:16:38Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/86422
url https://hdl.handle.net/1884/86422
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1 recurso online : PDF.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/86422/1/R%20-%20D%20-%20JEFERSON%20RODRIGO%20KERN.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 77c6fabb18636026edfeef0aaaaa3813
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801861025193000960

Registros relacionados