O homero de Hobbes : tradução como ação política

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2019
Autor(a) principal: Diehl, Frederico, 1979-
Orientador(a): Gonçalves, Rodrigo Tadeu, 1981-
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Tradução e interpretação
Letras
Homero - Crítica e interpretação
Hobbes, Thomas, 1588-1679 - Crítica e interpretação
Literatura e filosofia
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1884/69765
Resumo: Orientador(a): Prof(a). Dr(a). Rodrigo Tadeu Gonçalves
id UFPR_89fe824e4e471590f04436f0d52431b4
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/69765
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str
spelling Diehl, Frederico, 1979-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasGonçalves, Rodrigo Tadeu, 1981-2021-05-13T22:43:00Z2021-05-13T22:43:00Z2019https://hdl.handle.net/1884/69765Orientador(a): Prof(a). Dr(a). Rodrigo Tadeu GonçalvesTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 28/08/2019Inclui referências: p. 199-200Resumo: A presente tese busca apresentar uma proposta tradutória das versões que Hobbes fez da Ilíada e da Odisseia de Homero. Para tanto, o trabalho estrutura-se em duas partes. A primeira, de caráter mais teórico, procura discutir as versões de Hobbes, defendendo que o filósofo as teria elaborado e publicado com o intuito de reforçar suas próprias teses filosóficopolíticas e demonstrando de que forma essa finalidade determina as opções poéticas estabelecidas nas traduções. A segunda parte da tese oferece uma versão em português de cantos selecionados da Ilíada e da Odisseia e do prefácio de Hobbes aos épicos homéricos. Palavras-chave: Homero; Hobbes; tradução.Abstract: This thesis seeks to present a translation proposal to the Hobbes's versions of Homer's Iliad and Odyssey. Therefore, the research is structured in two parts. The first part, with a more theoretical characteristic, discusses the Hobbes's versions, defending that this philosopher elaborated and published them with the intent of reinforcing his own philosophical-political theses by demonstrating in which form this aim determinates the poetical options established within the translation. The second part of the thesis offers a Portuguese version of selected books from The Iliad, The Odyssey and the Hobbes's preface to the Homer's epics. Key-words: Homer; Hobbes; translation.200 p.application/pdfTradução e interpretaçãoLetrasHomero - Crítica e interpretaçãoHobbes, Thomas, 1588-1679 - Crítica e interpretaçãoLiteratura e filosofiaO homero de Hobbes : tradução como ação políticainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - T - FREDERICO LOPES DE OLIVEIRA DIEHL.pdfapplication/pdf6892182https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/69765/1/R%20-%20T%20-%20FREDERICO%20LOPES%20DE%20OLIVEIRA%20DIEHL.pdf20bcc5f03c471e436d8c84c67276442bMD51open access1_R - T - FREDERICO LOPES DE OLIVEIRA DIEHL.pdfapplication/pdf6892182https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/69765/2/1_R%20-%20T%20-%20FREDERICO%20LOPES%20DE%20OLIVEIRA%20DIEHL.pdf20bcc5f03c471e436d8c84c67276442bMD52open access1884/697652021-05-13 19:43:00.697open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/69765Repositório InstitucionalPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestinformacaodigital@ufpr.bropendoar:3082021-05-13T22:43Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O homero de Hobbes : tradução como ação política
title O homero de Hobbes : tradução como ação política
spellingShingle O homero de Hobbes : tradução como ação política
Diehl, Frederico, 1979-
Tradução e interpretação
Letras
Homero - Crítica e interpretação
Hobbes, Thomas, 1588-1679 - Crítica e interpretação
Literatura e filosofia
title_short O homero de Hobbes : tradução como ação política
title_full O homero de Hobbes : tradução como ação política
title_fullStr O homero de Hobbes : tradução como ação política
title_full_unstemmed O homero de Hobbes : tradução como ação política
title_sort O homero de Hobbes : tradução como ação política
author Diehl, Frederico, 1979-
author_facet Diehl, Frederico, 1979-
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Diehl, Frederico, 1979-
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Gonçalves, Rodrigo Tadeu, 1981-
contributor_str_mv Gonçalves, Rodrigo Tadeu, 1981-
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Letras
Homero - Crítica e interpretação
Hobbes, Thomas, 1588-1679 - Crítica e interpretação
Literatura e filosofia
topic Tradução e interpretação
Letras
Homero - Crítica e interpretação
Hobbes, Thomas, 1588-1679 - Crítica e interpretação
Literatura e filosofia
description Orientador(a): Prof(a). Dr(a). Rodrigo Tadeu Gonçalves
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-05-13T22:43:00Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-05-13T22:43:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/69765
url https://hdl.handle.net/1884/69765
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 200 p.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/69765/1/R%20-%20T%20-%20FREDERICO%20LOPES%20DE%20OLIVEIRA%20DIEHL.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/69765/2/1_R%20-%20T%20-%20FREDERICO%20LOPES%20DE%20OLIVEIRA%20DIEHL.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 20bcc5f03c471e436d8c84c67276442b
20bcc5f03c471e436d8c84c67276442b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv informacaodigital@ufpr.br
_version_ 1847526309195939840

Registros relacionados