Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2020
Autor(a) principal: Nogueira, Bruno Silva
Orientador(a): Galindo, Caetano Waldrigues, 1973-
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Literatura americana - História e crítica
Ficção americana
Tradução e interpretação
Letras
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1884/69700
Resumo: Orientador(a): Prof. Dr. Caetano Waldrigues Galindo
id UFPR_9733a73bccb2214f1ceec8aa9f268271
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/69700
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str
spelling Nogueira, Bruno SilvaUniversidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasGalindo, Caetano Waldrigues, 1973-2021-03-10T22:38:32Z2021-03-10T22:38:32Z2020https://hdl.handle.net/1884/69700Orientador(a): Prof. Dr. Caetano Waldrigues GalindoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 28/02/2020Inclui referências: p. 78-80Resumo: E Unibus Pluram: television and U.S. fiction é frequentemente citado como o ensaio mais importante de David Foster Wallace. Além de incluir afirmações importantes do autor a respeito daquilo que considera uma literatura de qualidade e das falhas na literatura de sua época - o que por si só já o transformaria em obra de grande relevância no que diz respeito à obra do próprio Wallace - , o ensaio discute questões associadas à relação do entretenimento com seus consumidores que até hoje tem grande relevância. O tema do entretenimento, caro ao autor, também é um dos pontos centrais do romance que é considerado sua obra prima: Graça Infinita, traduzido ao português em 2014 por Caetano Galindo. Há diversas associações entre o romance e o ensaio de Wallace, algumas delas gritantes (por exemplo, um dos personagens do romance usa, numa discussão sobre o mesmo tema do ensaio, os mesmos exemplos que Wallace usa), e outras mais indiretas ou discretas. Até hoje, os trabalhos publicados em que alguém analisa e aponta essas relações deixaram de tocar em diversas delas, especialmente no que diz respeito à associação temática. Esse trabalho apresenta a primeira tradução integral ao português do ensaio e analisa as relações existentes entre ensaio e romance, tanto do ponto de vista formal quanto do ponto de vista temático. A gama de assuntos trabalhados por Wallace é vasta, exigindo variedade também nos teóricos usados para discutir os temas. Dentre eles, vale a pena mencionar Theodor Adorno, no que diz respeito à mídia de massa; Fredric Jameson quanto à literatura pós-moderna; Linda Hutcheon quanto à ironia e à metaficção; Hegel quanto às noções tradicionais de estética e valor da arte; e Byung-Chul Han quanto ao entretenimento e às maneiras como é visto no dia de hoje - para mencionar apenas os mais citados. Essas obras são usadas no sentido de esclarecer os contextos e conceitos principais discutidos por David Foster Wallace ou intimamente relacionados a eles, de modo a iluminar e delimitar algumas questões que exigem um delineamento teórico mais cuidadoso. Os dois textos analisados, embora tenham sido produzidos em meados da década de 1990, são de grande importância não apenas para a literatura, mas também para discussões em geral a respeito do entretenimento, e mostram a relevância do pensamento de Wallace sobre nossas relações com a mídia num mundo posterior à invenção da internet. PALAVRAS-CHAVE: Literatura estadunidense, David Foster Wallace, Graça Infinita, E Unibus Pluram.Abstract: E Unibus Pluram: television and U.S. fiction is frequently mentioned as the most important essay by David Foster Wallace. In addition to including some important statements from the author with regards to what he sees as quality literature and the problems in the literature contemporary to his own - which in itself makes this a highly relevant work in regards to Wallace's ouvre - , the essay also discusses issues related to the relation between entertainment and its consumers which are still relevant today. Entertainment was also one of the central themes of the novel that is Wallace's masterpiece: Infinite Jest, translated into Portuguese in 2014 by Caetano Galindo. There are many connections between Wallace's novel and his essay, some of which are conspicuous (for example, one of the characters of the novel use, in a discussion on the same theme of the essay, the same examples Wallace's used there), while others are indirect or discrete. So far, most works that analyze and points out these relations did not consider many of them in their discussions, especially with regards to the themes being discussed. Here I present the complete translation of the essay into Portuguese and analyze the main relations between essay and novel, from both formal and thematic standpoints. The range of subjects discussed by Wallace is broad, requiring a great variety of authors to discuss it. Among those used here, it is worth to mention Theodor Adorno, with regards to mass media; Fredric Jameson, on postmodern literature; Linda Hutcheon on irony and metafiction; Hegel on traditional notions of aesthetic and the value of art; and Byung-Chul Han on entertainment and the ways in which we see it today - to mention only those who were cited the most. Works from these authors and others are used to clarify the main contexts and concepts discussed by David Foster Wallace or intimately tied to them, as to illuminate and delineate some issues that require a more precise theoretical definition. Both texts analyzed, despite being produced in mid-1990s, are very important not only to literature, but also to general discussions about entertainment, and show the relevance of Wallace's thought on our relationship with the media in a world changed by the invention of the internet. KEYWORDS: American literature, David Foster Wallace, Infinite Jest, E Unibus Pluram.184 p.application/pdfLiteratura americana - História e críticaFicção americanaTradução e interpretaçãoLetrasFicções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallaceinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - BRUNO SILVA NOGUEIRA.pdfapplication/pdf154655038https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/69700/1/R%20-%20D%20-%20BRUNO%20SILVA%20NOGUEIRA.pdf55942efed957fac1fda8e6b9484b29cfMD51open access1884/697002021-03-10 19:38:32.244open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/69700Repositório InstitucionalPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestinformacaodigital@ufpr.bropendoar:3082021-03-10T22:38:32Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
title Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
spellingShingle Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
Nogueira, Bruno Silva
Literatura americana - História e crítica
Ficção americana
Tradução e interpretação
Letras
title_short Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
title_full Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
title_fullStr Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
title_full_unstemmed Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
title_sort Ficções culpadas : uma discussão de temas do romance Graça Infinita à luz do ensaio "E unibus pluram: a televisão e a ficção nos EUA", ambos de David Foster Wallace
author Nogueira, Bruno Silva
author_facet Nogueira, Bruno Silva
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Nogueira, Bruno Silva
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Galindo, Caetano Waldrigues, 1973-
contributor_str_mv Galindo, Caetano Waldrigues, 1973-
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura americana - História e crítica
Ficção americana
Tradução e interpretação
Letras
topic Literatura americana - História e crítica
Ficção americana
Tradução e interpretação
Letras
description Orientador(a): Prof. Dr. Caetano Waldrigues Galindo
publishDate 2020
dc.date.issued.fl_str_mv 2020
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-03-10T22:38:32Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-03-10T22:38:32Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/69700
url https://hdl.handle.net/1884/69700
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 184 p.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/69700/1/R%20-%20D%20-%20BRUNO%20SILVA%20NOGUEIRA.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 55942efed957fac1fda8e6b9484b29cf
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv informacaodigital@ufpr.br
_version_ 1847526077743759360

Registros relacionados