Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2003
Autor(a) principal: Schaumloeffel, Marco Aurelio
Orientador(a): Mercer, José Luiz da Veiga, 1948-
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Alemanha - Emigração e imigração
Língua alemã - Dialetos - Rio Grande do Sul
Bilinguismo
Hunsrück - Dialeto alemao
Letras
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1884/24470
Resumo: Orientador : José Luiz da Veiga Mercer
id UFPR_ab73e66f364c1e3014af18d40eb34962
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/24470
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str
spelling Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasMercer, José Luiz da Veiga, 1948-Schaumloeffel, Marco Aurelio2024-09-20T12:31:54Z2024-09-20T12:31:54Z2003https://hdl.handle.net/1884/24470Orientador : José Luiz da Veiga MercerDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes. Curso de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 18/09/2003Inclui referênciasÁrea de concentração : Estudos linguísticosResumo : O Hunsrückisch é falado pela comunidade bilíngüe de Boa Vista do Herval (BVH), localizada na microrregião da Encosta Inferior da Serra do Nordeste no Rio Grande do Sul e composta por descendentes de imigrantes alemães que vieram ao Brasil na segunda metade do Século XIX. O presente trabalho traça o perfil histórico e sociolingüístico da comunidade e tem como objetos principais a descrição de alguns aspectos do Hunsrückisch de BVH em seu estágio atual e os estudos do fenômeno do decalque, das interferências gramaticais e lexicais e semânticas do português na variedade Hunsrückisch falada em BVH. Além disso, procura-se estabelecer em quais estratos sociolingüísticos da comunidade há maior ou menor grau de variações e em que proporção fatores sociais ou econômicos podem influenciar a mudança de código, as interferências e os empréstimos, comuns em ilhas lingüísticas como a de BVH.Abstract : Hunsrückisch is spoken by the bilingual community of Boa Vista do Herval (BVH), situated in the mountainous region of the northeast of Rio Grande do Sul and composed by descendants of German immigrants who came to Brazil in the second half of the XIX Century. The present work draws the historic and sociolinguistic profile of the community and has as its main purposes the description of some aspects of the Hunsrückisch from BVH in its current stage, and the studies of the linguistic copy phenomenon, as well as the grammatical, lexical and semantic interferences of Portuguese in the variety of Hunsrückisch spoken in BVH. Furthermore, there is an attempt to establish the sociolinguistic stratification of the community in which there is a greater or smaller variation, and also in what proportion social or economic factors can influence the code switching, the interferences and the borrowing, common to linguistic islands such as BVH.x, 136 f. : mapas., tabs.application/pdfDisponível em formato digitalAlemanha - Emigração e imigraçãoLíngua alemã - Dialetos - Rio Grande do SulBilinguismoHunsrück - Dialeto alemaoLetrasEstudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Hervalinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALD - SCHAUMLOEFFEL, MARCO AURELIO.pdfapplication/pdf3605307https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24470/1/D%20-%20SCHAUMLOEFFEL%2c%20MARCO%20AURELIO.pdfcc7b22e360d11db286897368bf8edd26MD51open accessTEXTD - SCHAUMLOEFFEL, MARCO AURELIO.pdf.txtExtracted Texttext/plain234677https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24470/2/D%20-%20SCHAUMLOEFFEL%2c%20MARCO%20AURELIO.pdf.txtbb16768fa8d96812fb45d2bf7051303eMD52open accessTHUMBNAILD - SCHAUMLOEFFEL, MARCO AURELIO.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1227https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24470/3/D%20-%20SCHAUMLOEFFEL%2c%20MARCO%20AURELIO.pdf.jpg0230c3efbbb3b81b1cfecabed6cba455MD53open access1884/244702024-09-20 09:31:54.771open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/24470Repositório InstitucionalPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestinformacaodigital@ufpr.bropendoar:3082024-09-20T12:31:54Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
title Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
spellingShingle Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
Schaumloeffel, Marco Aurelio
Alemanha - Emigração e imigração
Língua alemã - Dialetos - Rio Grande do Sul
Bilinguismo
Hunsrück - Dialeto alemao
Letras
title_short Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
title_full Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
title_fullStr Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
title_full_unstemmed Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
title_sort Estudo da interferência do português da variedade dialetal Hunsrück falada em Boa Vista do Herval
author Schaumloeffel, Marco Aurelio
author_facet Schaumloeffel, Marco Aurelio
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Mercer, José Luiz da Veiga, 1948-
dc.contributor.author.fl_str_mv Schaumloeffel, Marco Aurelio
contributor_str_mv Mercer, José Luiz da Veiga, 1948-
dc.subject.por.fl_str_mv Alemanha - Emigração e imigração
Língua alemã - Dialetos - Rio Grande do Sul
Bilinguismo
Hunsrück - Dialeto alemao
Letras
topic Alemanha - Emigração e imigração
Língua alemã - Dialetos - Rio Grande do Sul
Bilinguismo
Hunsrück - Dialeto alemao
Letras
description Orientador : José Luiz da Veiga Mercer
publishDate 2003
dc.date.issued.fl_str_mv 2003
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-09-20T12:31:54Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-09-20T12:31:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/24470
url https://hdl.handle.net/1884/24470
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv x, 136 f. : mapas., tabs.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24470/1/D%20-%20SCHAUMLOEFFEL%2c%20MARCO%20AURELIO.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24470/2/D%20-%20SCHAUMLOEFFEL%2c%20MARCO%20AURELIO.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24470/3/D%20-%20SCHAUMLOEFFEL%2c%20MARCO%20AURELIO.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv cc7b22e360d11db286897368bf8edd26
bb16768fa8d96812fb45d2bf7051303e
0230c3efbbb3b81b1cfecabed6cba455
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv informacaodigital@ufpr.br
_version_ 1847526093994590208

Registros relacionados