The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2017
Autor(a) principal: Skarbek, Dafne Gualberto, 1989-
Orientador(a): Souza, Marcelo Paiva de
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Letras
Franzen, Jonathan, 1959-
Kraus, Karl, 1874-1936
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1884/56898
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Marcelo Paiva de Souza
id UFPR_baf3453a57574f5ce6cf8aefc57e944b
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/56898
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str
spelling Skarbek, Dafne Gualberto, 1989-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasSouza, Marcelo Paiva de2019-05-28T19:32:31Z2019-05-28T19:32:31Z2017https://hdl.handle.net/1884/56898Orientador: Prof. Dr. Marcelo Paiva de SouzaDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 30/08/2017Inclui referências: p.173-178Área de concentração: Estudos literáriosResumo: O presente trabalho se propõe a analisar o livro The Kraus project, composto por textos do satirista e jornalista austríaco Karl Kraus, mas assinado pelo romancista norte-americano Jonathan Franzen. A princípio visto como uma empreitada tradutória, logo se percebe que conceitos da teoria de tradução não são suficientes para explorar a obra, que apresenta muitos elementos do gênero romance. Partindo de uma apresentação de Karl Kraus e de Jonathan Franzen e a recepção crítica de suas obras, a dissertação passa à análise de The Kraus project como uma singular empreitada tradutória, com abundância de comentários apresentados em notas de rodapé do próprio Franzen, do germanista americano Paul Reitter e do escritor austríaco Daniel Kehlmann. Há, por fim, a qualificação do livro como uma obra romanesca e comentários sobre sua recente recepção. Palavras-chave: Jonathan Franzen; Karl Kraus; The Kraus project.Abstract: The present work aims to analyze the book The Kraus Project, composed of texts from the Austrian satirist and journalist Karl Kraus, but signed by the American novelist Jonathan Franzen. At first seen as a translation work, one soon realizes that concepts of translation theory are not enough to explore the book, which presents many elements of the novel genre. Starting with a presentation by Karl Kraus and Jonathan Franzen and the critical reception of his works, the study turns to the analysis of The Kraus project as a peculiar translation undertaking, with plenty of comments presented in footnotes by Franzen himself, the American Germanist Paul Reitter and the Austrian best-selling writer Daniel Kehlmann. There is, finally, the characterization of this book as a romanticized self-fiction and a brief commentary on its recent reception. Keywords: Jonathan Franzen; Karl Kraus; The Kraus Project .178 p.application/pdfLetrasFranzen, Jonathan, 1959-Kraus, Karl, 1874-1936The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Krausinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - DAFNE GUALBERTO SKARBEK.pdfapplication/pdf3041465https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/56898/1/R%20-%20D%20-%20DAFNE%20GUALBERTO%20SKARBEK.pdf8de751de0d6e7dfabeeb8d6df0d5d027MD51open access1884/568982019-05-28 16:32:31.496open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/56898Repositório InstitucionalPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestinformacaodigital@ufpr.bropendoar:3082019-05-28T19:32:31Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
title The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
spellingShingle The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
Skarbek, Dafne Gualberto, 1989-
Letras
Franzen, Jonathan, 1959-
Kraus, Karl, 1874-1936
title_short The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
title_full The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
title_fullStr The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
title_full_unstemmed The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
title_sort The Kraus project : o romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus
author Skarbek, Dafne Gualberto, 1989-
author_facet Skarbek, Dafne Gualberto, 1989-
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Skarbek, Dafne Gualberto, 1989-
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Souza, Marcelo Paiva de
contributor_str_mv Souza, Marcelo Paiva de
dc.subject.por.fl_str_mv Letras
Franzen, Jonathan, 1959-
Kraus, Karl, 1874-1936
topic Letras
Franzen, Jonathan, 1959-
Kraus, Karl, 1874-1936
description Orientador: Prof. Dr. Marcelo Paiva de Souza
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-05-28T19:32:31Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-05-28T19:32:31Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/56898
url https://hdl.handle.net/1884/56898
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 178 p.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/56898/1/R%20-%20D%20-%20DAFNE%20GUALBERTO%20SKARBEK.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 8de751de0d6e7dfabeeb8d6df0d5d027
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv informacaodigital@ufpr.br
_version_ 1847526109859545088

Registros relacionados