Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2000
Autor(a) principal: Divardin, Gisele Werneck
Orientador(a): Gruginski, José Erasmo, 1944-
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: eng
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Lingua inglesa - Metafora
Lingua portuguesa - Metafora
Teses - Linguistica
Dissertações - Letras
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1884/27842
Resumo: Orientador: José Erasmo Gruginski
id UFPR_eaa88356a15a08ab916d18c0fca26d53
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/27842
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str
spelling Divardin, Gisele WerneckBowles, Hein LeonardUniversidade Federal do Parana. Setor de Ciências HumanasGruginski, José Erasmo, 1944-2020-05-19T18:44:17Z2020-05-19T18:44:17Z2000https://hdl.handle.net/1884/27842Orientador: José Erasmo GruginskiCo-orientador: Hein Leonard BowlesDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e ArtesResumo: Baseado na teoria conceitual de Lakoff & Johnson (1980), nosso estudo analisa expressões metafóricas convencionais com a palavra heart, em inglês, e coração em português, com o objetivo de identificar a representação do coração como parte do corpo no sistema conceitual das duas comunidades linguísticas. Foram identificadas onze metáforas conceituais: O CORAÇÃO É UM RECIPIENTE PARA AS EMOÇÕES; O CORAÇÃO É UM RECIPIENTE (MORADA) PARA AS PESSOAS QUE AMAMOS; O CORAÇÃO É A SEDE DA CORAGEM (DETERMINAÇÃO); O CORAÇÃO É UM OBJETO VALIOSO; A VERDADE ESTÁ NO CORAÇÃO; O CORAÇÃO É O EPICENTRO DAS EMOÇÕES; ANGÚSTIA EMOCIONAL É DOR OU DESCONFORTO INFLIGIDO AO CORAÇÃO; CORAÇÃO VS CABEÇA - ALTERNATIVAS DUM DILEMA; O CORAÇAO É O CENTRO; O CORAÇÃO É A SEDE DA MEMÓRIA; O CORAÇÃO É A PESSOA. Todas as metáforas estão presentes nas duas línguas, num total de 238 expressões em inglês e 218 em português. Os resultados gerais mostram que as duas línguas sistematizam de forma semelhante os conceitos estudados, embora a lexicalização em inglês seja mais produtiva.Abstract: Based on Lakoff & Johnson's conceptual theory (1980), our study analyzes conventional metaphoric expressions with the word heart in American English and coração in Brazilian Portuguese with the aim to identify the representation of this word in the conceptual system of both linguistic communities. We have identified 11 conceptual metaphors: THE HEART IS A CONTAINER FOR EMOTIONS; THE HEART IS A CONTAINER (DWELLING) FOR THE BELOVED; THE HEART IS THE SEAT OF COURAGE (DETERMINATION); THE HEART IS A VALUABLE OBJECT; TRUTH IS IN THE HEART; THE HEART IS THE EPICENTER OF EMOTIONS; EMOTIONAL DISTRESS IS PAIN OR DISCOMFORT INFLICTED TO THE HEART; HEART VS HEAD - ON THE HORNS OF A DILEMMA; THE HEART IS THE CENTER; THE HEART IS THE SITE OF MEMORY; THE HEART IS THE PERSON. All metaphors are present in both languages, totaling 238 expressions in English and 218 in Portuguese. The overall results show that both languages systematize similarly the concepts studied, although there is more lexicalization in English.156 f. ; 30 cm.application/pdfDisponível em formato digital.Lingua inglesa - MetaforaLingua portuguesa - MetaforaTeses - LinguisticaDissertações - LetrasUnlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionaisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisengreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALD - GISELE WERNECK DIVARDIN.pdfapplication/pdf8613815https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/27842/1/D%20-%20GISELE%20WERNECK%20DIVARDIN.pdf60528ff19d0cf322bd6583defd0ab049MD51open accessTEXTD - GISELE WERNECK DIVARDIN.pdf.txtExtracted Texttext/plain250715https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/27842/2/D%20-%20GISELE%20WERNECK%20DIVARDIN.pdf.txt623488716d409b3c552be6bbc34932e8MD52open accessTHUMBNAILD - GISELE WERNECK DIVARDIN.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1234https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/27842/3/D%20-%20GISELE%20WERNECK%20DIVARDIN.pdf.jpg4af2a7d9061d40761bbb8290cae5eb46MD53open access1884/278422020-05-19 15:44:18.063open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/27842Repositório InstitucionalPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestinformacaodigital@ufpr.bropendoar:3082020-05-19T18:44:18Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
title Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
spellingShingle Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
Divardin, Gisele Werneck
Lingua inglesa - Metafora
Lingua portuguesa - Metafora
Teses - Linguistica
Dissertações - Letras
title_short Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
title_full Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
title_fullStr Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
title_full_unstemmed Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
title_sort Unlocking the secrets of the heart : um estudo da representação da palavra coração no sistema conceitual das línguas inglesa e portuguesa através de expressões metafóricas convencionais
author Divardin, Gisele Werneck
author_facet Divardin, Gisele Werneck
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Bowles, Hein Leonard
Universidade Federal do Parana. Setor de Ciências Humanas
dc.contributor.author.fl_str_mv Divardin, Gisele Werneck
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Gruginski, José Erasmo, 1944-
contributor_str_mv Gruginski, José Erasmo, 1944-
dc.subject.por.fl_str_mv Lingua inglesa - Metafora
Lingua portuguesa - Metafora
Teses - Linguistica
Dissertações - Letras
topic Lingua inglesa - Metafora
Lingua portuguesa - Metafora
Teses - Linguistica
Dissertações - Letras
description Orientador: José Erasmo Gruginski
publishDate 2000
dc.date.issued.fl_str_mv 2000
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-05-19T18:44:17Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-05-19T18:44:17Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/27842
url https://hdl.handle.net/1884/27842
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital.
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 156 f. ; 30 cm.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/27842/1/D%20-%20GISELE%20WERNECK%20DIVARDIN.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/27842/2/D%20-%20GISELE%20WERNECK%20DIVARDIN.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/27842/3/D%20-%20GISELE%20WERNECK%20DIVARDIN.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 60528ff19d0cf322bd6583defd0ab049
623488716d409b3c552be6bbc34932e8
4af2a7d9061d40761bbb8290cae5eb46
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv informacaodigital@ufpr.br
_version_ 1847526182274203648

Registros relacionados