O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2026
Autor(a) principal: Andrade, Juliana de Souza Porto de
Orientador(a): Ribeiro, Niura Aparecida Legramante
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Audiovisual
Tradução
Legendagem
Estética
Cinema chinês
Palavras-chave em Inglês:
An Elephant Sitting Still
Audiovisual translation
Subtitling
Aesthetic
Chinese cinema
Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/313407
Resumo: Esta dissertação investiga como a legendagem audiovisual contribui para a formação estética do filme Um Elefante Sentado Quieto (Hu Bo, 2018). Partindo da ideia de que as propriedades visuais do texto em tela modificam a obra e afetam a experiência do observador, o objetivo desta pesquisa é abrir caminhos para considerar a legendagem, além de uma ferramenta de tradução, uma presença de imagem. Além de inspirarem significados aos que as leem, as legendas causam uma importante interferência visual no quadro para os que as veem. Sua materialidade e ritmo interagem com a composição fílmica e levam à conclusão de que elas não são um complemento neutro, mas, por sua aparência, tornam-se parte integral da estética da obra traduzida. Autores como Jacques Aumont, Ismail Xavier, e Anne-Marie Christin dialogam, respectivamente, com a pesquisa sobre questões referentes às relações formais de enquadramento, fora de campo, estética no cinema, escrita e imagem.
id UFRGS-2_3b2d67061e41d902bb754ee5f8aaa70e
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/313407
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Lume - Repositório Digital da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository_id_str
spelling Andrade, Juliana de Souza Porto deRibeiro, Niura Aparecida Legramante2026-09-25T08:08:58Z2026http://hdl.handle.net/10183/313407001312996Esta dissertação investiga como a legendagem audiovisual contribui para a formação estética do filme Um Elefante Sentado Quieto (Hu Bo, 2018). Partindo da ideia de que as propriedades visuais do texto em tela modificam a obra e afetam a experiência do observador, o objetivo desta pesquisa é abrir caminhos para considerar a legendagem, além de uma ferramenta de tradução, uma presença de imagem. Além de inspirarem significados aos que as leem, as legendas causam uma importante interferência visual no quadro para os que as veem. Sua materialidade e ritmo interagem com a composição fílmica e levam à conclusão de que elas não são um complemento neutro, mas, por sua aparência, tornam-se parte integral da estética da obra traduzida. Autores como Jacques Aumont, Ismail Xavier, e Anne-Marie Christin dialogam, respectivamente, com a pesquisa sobre questões referentes às relações formais de enquadramento, fora de campo, estética no cinema, escrita e imagem.This dissertation investigates how audiovisual subtitling contributes to the aesthetic formation of the film An Elephant Sitting Still (Hu Bo, 2018). Starting from the idea that the visual properties of on-screen text modify the work and affect the viewer’s experience, this research aims to open up new paths for considering subtitling not merely as a translation tool, but as a visual presence. In addition to inspiring meanings for those who read them, subtitles produce a significant visual interference within the frame for those who see them. Their materiality and rhythm interact with the filmic composition, leading to the conclusion that they are not a neutral complement; rather, through their appearance, they become an integral part of the aesthetic of the translated work. Authors such as Jacques Aumont, Ismail Xavier, and Anne-Marie Christin engage, respectively, with the research on issues related to formal relations of framing, off-screen space, film aesthetics, writing and image.application/pdfporAudiovisualTraduçãoLegendagemEstéticaCinema chinêsAn Elephant Sitting StillAudiovisual translationSubtitlingAestheticChinese cinemaO efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quietoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de ArtesPrograma de Pós-Graduação em Artes VisuaisPorto Alegre, BR-RS2026mestradoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Lume - Repositório Digital da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001312996.pdf.txt001312996.pdf.txtExtracted Texttext/plain165620http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/313407/2/001312996.pdf.txt0bcaec90ee8a0acfce1ed0d453132b6fMD52ORIGINAL001312996.pdfTexto completoapplication/pdf1970672http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/313407/1/001312996.pdf54dd75a0839f880f8cfd52ee7464bc3fMD5110183/3134072026-09-25 08:15:34.016oai:www.lume.ufrgs.br:10183/313407Repositório InstitucionalPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.bropendoar:2026-09-25T11:15:34Lume - Repositório Digital da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
title O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
spellingShingle O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
Andrade, Juliana de Souza Porto de
Audiovisual
Tradução
Legendagem
Estética
Cinema chinês
An Elephant Sitting Still
Audiovisual translation
Subtitling
Aesthetic
Chinese cinema
title_short O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
title_full O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
title_fullStr O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
title_full_unstemmed O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
title_sort O efeito das legendas na linguagem audiovisual : estudo de caso sobre Um Elefante Sentado Quieto
author Andrade, Juliana de Souza Porto de
author_facet Andrade, Juliana de Souza Porto de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Andrade, Juliana de Souza Porto de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Ribeiro, Niura Aparecida Legramante
contributor_str_mv Ribeiro, Niura Aparecida Legramante
dc.subject.por.fl_str_mv Audiovisual
Tradução
Legendagem
Estética
Cinema chinês
topic Audiovisual
Tradução
Legendagem
Estética
Cinema chinês
An Elephant Sitting Still
Audiovisual translation
Subtitling
Aesthetic
Chinese cinema
dc.subject.eng.fl_str_mv An Elephant Sitting Still
Audiovisual translation
Subtitling
Aesthetic
Chinese cinema
description Esta dissertação investiga como a legendagem audiovisual contribui para a formação estética do filme Um Elefante Sentado Quieto (Hu Bo, 2018). Partindo da ideia de que as propriedades visuais do texto em tela modificam a obra e afetam a experiência do observador, o objetivo desta pesquisa é abrir caminhos para considerar a legendagem, além de uma ferramenta de tradução, uma presença de imagem. Além de inspirarem significados aos que as leem, as legendas causam uma importante interferência visual no quadro para os que as veem. Sua materialidade e ritmo interagem com a composição fílmica e levam à conclusão de que elas não são um complemento neutro, mas, por sua aparência, tornam-se parte integral da estética da obra traduzida. Autores como Jacques Aumont, Ismail Xavier, e Anne-Marie Christin dialogam, respectivamente, com a pesquisa sobre questões referentes às relações formais de enquadramento, fora de campo, estética no cinema, escrita e imagem.
publishDate 2026
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2026-09-25T08:08:58Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2026
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/313407
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001312996
url http://hdl.handle.net/10183/313407
identifier_str_mv 001312996
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Lume - Repositório Digital da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Lume - Repositório Digital da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
collection Lume - Repositório Digital da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/313407/2/001312996.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/313407/1/001312996.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 0bcaec90ee8a0acfce1ed0d453132b6f
54dd75a0839f880f8cfd52ee7464bc3f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Lume - Repositório Digital da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br
_version_ 1877356717886406656

Registros relacionados