Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2024
Autor(a) principal: Oliveira, Fernanda Vasco de
Orientador(a): Costa, Cynthia Beatrice
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/264098
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2024.
id UFSC_961f0205d60908f40f7c07ba6e68c2f2
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/264098
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaOliveira, Fernanda Vasco deCosta, Cynthia Beatrice2025-03-26T23:24:41Z2025-03-26T23:24:41Z2024390757https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/264098Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2024.A presente pesquisa tem como objetivo principal realizar uma tradução comentada para a língua inglesa do conto "Mariana" (1871), de Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), originalmente publicado no Jornal das famílias em 1871. A tradução dá atenção especial ao aspecto histórico-racial do conto, refletindo sobre seu léxico escravista, com base em estudos machadianos de Eduardo de Assis Duarte (2020), Selma Vital (2012) e Sidney Chaloub (2003), além da fortuna crítica do conto. "Mariana" retrata a história de uma moça escravizada que se apaixona por Coutinho, filho de sua senhora, e que, por não ter o amor correspondido devido a questões sociais, decide pôr fim à própria vida. O conto ainda não possui tradução para a língua inglesa, motivo este que impulsionou a realização de sua tradução.Abstract: The main objective of this research is to present an annotated translation into English of the short story "Mariana" (1871), by Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), originally published in Jornal das Famílias in 1871. The translation pays special attention to the historical-racial aspect of the story, reflecting on its lexicon related to slavery, based on Machadian studies by Eduardo de Assis Duarte (2020), Selma Vital (2012), and Sidney Chaloub (2003), in addition to the critical legacy of the story. "Mariana" portrays the tragedy of an enslaved girl who falls in love with Coutinho, her mistress's son, and who, because her love is not reciprocated due to social issues, decides to end her own life. The story does not yet have a translation into English, which is why it was chosen to be translated.115 p.| il.porTradução e interpretaçãoContos brasileirosRacismo na literaturaTradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racialinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALPGET0621-D.pdfPGET0621-D.pdfapplication/pdf2028464https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/264098/1/PGET0621-D.pdf8bc892838925827399eeef4ee9dd8752MD51123456789/2640982025-03-27 09:11:58.001oai:repositorio.ufsc.br:123456789/264098Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732025-03-27T12:11:58Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
title Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
spellingShingle Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
Oliveira, Fernanda Vasco de
Tradução e interpretação
Contos brasileiros
Racismo na literatura
title_short Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
title_full Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
title_fullStr Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
title_full_unstemmed Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
title_sort Tradução comentada do conto "Mariana" (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial
author Oliveira, Fernanda Vasco de
author_facet Oliveira, Fernanda Vasco de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira, Fernanda Vasco de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Costa, Cynthia Beatrice
contributor_str_mv Costa, Cynthia Beatrice
dc.subject.classification.none.fl_str_mv Tradução e interpretação
Contos brasileiros
Racismo na literatura
topic Tradução e interpretação
Contos brasileiros
Racismo na literatura
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2024.
publishDate 2024
dc.date.issued.fl_str_mv 2024
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2025-03-26T23:24:41Z
dc.date.available.fl_str_mv 2025-03-26T23:24:41Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/264098
dc.identifier.other.none.fl_str_mv 390757
identifier_str_mv 390757
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/264098
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 115 p.| il.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/264098/1/PGET0621-D.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 8bc892838925827399eeef4ee9dd8752
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851758885762760704

Registros relacionados