Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2007
Autor(a) principal: Carvalho, Estela Maria Faustino de
Orientador(a): Rocha, Marco Antônio Esteves da
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Florianópolis, SC
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90029
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução.
id UFSC_d9e6745fd875b9bafc94d00e82c6cd0d
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/90029
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaCarvalho, Estela Maria Faustino deRocha, Marco Antônio Esteves da2012-10-23T05:20:48Z2012-10-23T05:20:48Z20072007241755http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90029Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução.Esta dissertação foi produzida com o objetivo de apresentar uma metodologia para a elaboração de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico. O objetivo do glossário, produto desta metodologia, é dar suporte à tradução especializada, ao ensino de línguas, ao ensino de disciplinas técnicas, à indústria e o contexto empresarial em geral, assim como ao jornalismo técnico. São apresentados os fundamentos teóricos, a metodologia propriamente dita e exemplos de extração de dados de um corpus do domínio técnico-automobilístico. This document aims to describe a methodology for the construction of a bilingual glossary based on a domain-specific corpus. The bilingual glossary, result of said methodology, would have the purpose of giving support to specialized translation, language teaching, to the industry and business context in general, as well as to technical journalism. The theoretical basics, the methodology itself and examples of extraction of data from an automobile domain corpus are presented.porFlorianópolis, SCTradução e interpretaçãoGlossários, etc.Dicionários bilinguesMetodologiaIndustria automobilisticaTerminologiaLexicografiaMetodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnicoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL241755.pdfapplication/pdf4120344https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90029/1/241755.pdfac46597e5dd830e76a7d40c73d6e5fcdMD51TEXT241755.pdf.txt241755.pdf.txtExtracted Texttext/plain99668https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90029/2/241755.pdf.txtbf90535171d31ec4e8ffc76d5a17c00dMD52THUMBNAIL241755.pdf.jpg241755.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg707https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90029/3/241755.pdf.jpg673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261MD53123456789/900292013-05-03 20:04:27.427oai:repositorio.ufsc.br:123456789/90029Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-05-03T23:04:27Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
title Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
spellingShingle Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
Carvalho, Estela Maria Faustino de
Tradução e interpretação
Glossários, etc.
Dicionários bilingues
Metodologia
Industria automobilistica
Terminologia
Lexicografia
title_short Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
title_full Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
title_fullStr Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
title_full_unstemmed Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
title_sort Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
author Carvalho, Estela Maria Faustino de
author_facet Carvalho, Estela Maria Faustino de
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Carvalho, Estela Maria Faustino de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rocha, Marco Antônio Esteves da
contributor_str_mv Rocha, Marco Antônio Esteves da
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Glossários, etc.
Dicionários bilingues
Metodologia
Industria automobilistica
Terminologia
Lexicografia
topic Tradução e interpretação
Glossários, etc.
Dicionários bilingues
Metodologia
Industria automobilistica
Terminologia
Lexicografia
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução.
publishDate 2007
dc.date.submitted.pt_BR.fl_str_mv 2007
dc.date.issued.fl_str_mv 2007
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-23T05:20:48Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-23T05:20:48Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90029
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 241755
identifier_str_mv 241755
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90029
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90029/1/241755.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90029/2/241755.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90029/3/241755.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv ac46597e5dd830e76a7d40c73d6e5fcd
bf90535171d31ec4e8ffc76d5a17c00d
673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851759054506950656

Registros relacionados