A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2012
Autor(a) principal: Daminelli, Silvane
Orientador(a): Souza, Ana Cláudia de
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94426
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010
id UFSC_f8bc5bb265567e4b4d9e88ebb49f2cc8
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/94426
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaDaminelli, SilvaneSouza, Ana Cláudia de2012-10-25T09:55:51Z2012-10-25T09:55:51Z2012-10-25T09:55:51Z276929http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94426Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010Neste trabalho, à luz de recentes pesquisas que permeiam os estudos da tradução, objetiva-se examinar a contribuição da tradução cinematográfica para o ensino da leitura. Propõe-se o uso de filmes legendados para o desenvolvimento do nível de letramento em leitura dos estudantes, por meio da criação de espaços favoráveis e instigadores à formação de leitores eficientes, considerando a riqueza da linguagem sonora e visual, muito além do universo lingüístico, que constitui as obras cinematográficas. Quanto à organização, o desenvolvimento desta dissertação contempla, no segundo capítulo, discussão sobre letramento, leitura, processamento em leitura, tradução e legendação. O terceiro capítulo é dedicado à formação docente e ao ensino da leitura. Pensa-se o ensino da leitura sob novas nuanças, cruzando fronteiras e imergindo num mundo novo. O uso de filmes legendados como suporte para o ensino da leitura é um caminho. Assim, o quarto capítulo enfoca a relação entre cinema e ensino, demonstrando que os filmes têm sempre alguma possibilidade para o trabalho escolar. Aborda, ainda, com base em entrevista, como os professores trabalham com filmes legendados e o que é necessário para se trabalhar com esses filmes. Finaliza o quarto capítulo a seção que discute os benefícios para o ensino da leitura por meio do uso de filmes legendados.porLeituraEstudo e ensinoTradução e interpretaçãoLetramentoCinemaA contribuição de filmes legendados para o ensino da leiturainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL276929.pdfapplication/pdf721461https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94426/1/276929.pdfd79faa0fb9617744383210ea344ff2c9MD51TEXT276929.pdf.txt276929.pdf.txtExtracted Texttext/plain201432https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94426/2/276929.pdf.txt8799458f88aa0eaf14aba773a7722452MD52THUMBNAIL276929.pdf.jpg276929.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg707https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94426/3/276929.pdf.jpg673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261MD53123456789/944262013-05-03 18:53:11.122oai:repositorio.ufsc.br:123456789/94426Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-05-03T21:53:11Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
title A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
spellingShingle A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
Daminelli, Silvane
Leitura
Estudo e ensino
Tradução e interpretação
Letramento
Cinema
title_short A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
title_full A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
title_fullStr A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
title_full_unstemmed A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
title_sort A contribuição de filmes legendados para o ensino da leitura
author Daminelli, Silvane
author_facet Daminelli, Silvane
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Daminelli, Silvane
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Souza, Ana Cláudia de
contributor_str_mv Souza, Ana Cláudia de
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Leitura
Estudo e ensino
Tradução e interpretação
Letramento
Cinema
topic Leitura
Estudo e ensino
Tradução e interpretação
Letramento
Cinema
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010
publishDate 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-25T09:55:51Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-25T09:55:51Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2012-10-25T09:55:51Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94426
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 276929
identifier_str_mv 276929
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94426
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94426/1/276929.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94426/2/276929.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94426/3/276929.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d79faa0fb9617744383210ea344ff2c9
8799458f88aa0eaf14aba773a7722452
673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851759179770888192

Registros relacionados