O livro de emblemas de Andrea Alciato : apresentação e tradução

• Ano de defesa: 2016
• Autor(a) principal: Sauka, Mariana Yelena [UNIFESP]
• Orientador(a): Fernandes, Cassio da Silva [UNIFESP]
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• dARK ID: ark:/48912/001300002vf9g
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
• Palavras-chave em Português: andrea alciato; emblemas; ilustração
• Palavras-chave em Inglês: andrea alciato; emblem; illustration
• Link de acesso: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=4106452; https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/46221

O presente projeto propõe uma apresentação da obra de Andrea Alciato, Emblematum Libellus, ou Livro de Emblemas, juntamente a uma tradução feita do latim para o português em forma de apêndice da edição de Paris, 1534. A produção emblemática teve origem no Renascimento, através da publicação da referida obra de Alciato, cujo objetivo inicial era transmitir conteúdos moralizantes aos seus leitores. Os emblemas, compostos de mote, gravura e epigrama, têm sua produção de sentido através das alegorias resultantes deste conjunto. Além da tradução dos emblemas, buscaremos acrescentar notas acerca de elementos relevantes inseridos na obra, como as referências às mitologias grega, romana e egípcia, a textos e personagens das literaturas antiga e medieval, e ao diálogo direto com a Antologia grega, que foi a base para a escrita dos primeiros emblemas. Além disso, elaboramos um estudo introdutório para esta obra, comparando algumas das edições mais importantes do Livro (que atingiu aproximadamente centenas de edições e circulou por toda a Europa), justificando também a importância da pesquisa deste assunto no Brasil, cujo reflexo se deu no Barroco, através da produção de azulejos de cunho alegórico, que remontavam a proposta de ensinar. Os resultados deste trabalho contribuirão para ampliar o acesso a esta literatura pouco conhecida em nosso país, podendo aumentar o interesse para pesquisas sobre o assunto, visto que este tipo de produção é bastante rico para estudos nos mais diversos aspectos.