Exportação concluída — 

Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2024
Autor(a) principal: Silva, Matheus Coimbra
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Estudos da tradução
Linguística de corpus
Drag queen
Legendagem
Link de acesso: http://repositorio.unb.br/handle/10482/50834
Resumo: Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2024.
id UNB_e38cc16fdac8c22936a583deed2cd95d
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/50834
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpusEstudos da traduçãoLinguística de corpusDrag queenLegendagemDissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2024.A cultura drag passou por uma ascensão mundial na cultura popular dominante na última década, em parte devido à popularização de programas como RuPaul’s Drag Race (2009 – presente). A circulação do programa contribuiu para a difusão de características dessa cultura para o grande público e a tradução passou a ser uma questão central para o seu sucesso. A interação linguística retratada no reality show caracteriza-se, entre outras coisas, pela presença de um estilo de fala específico, conhecido em inglês como camp talk, que Keith Harvey (1998) define como “uma forma de falar associada a toda uma gama de identidades homossexuais”. Face à escassez de materiais de consulta bilíngues confiáveis sobre o tema no par de línguas inglês – português, o presente trabalho dedicou-se a analisar as escolhas tradutórias das unidades lexicais características dessa linguagem presentes na legendagem do programa feita pela Netflix. Nosso objetivo principal foi observar, registrar e avaliar como os tradutores brasileiros têm lidado com as questões lexicaisreferentes a essa variante linguística na tradução. A Linguística de Corpus (LC) foi adotada como ferramenta metodológica. Depois de compilar um corpus paralelo com todos os episódios das temporadas 11, 12, Untucked 11 e 12 e All Stars 5 e 6, foi feita uma comparação do subcorpus de inglês original com um corpus de língua geral para levantar as palavras-chave, através do programa AntConc (ANTHONY, 2017). Dentre essas, nos concentramos nas que julgamos serem características do camp talk, com base nas estratégias de análise de Harvey (2001) e Passa (2021). Suas ocorrências foram analisadas em contexto, bem como suas respectivas traduções, utilizando o programa AntPConc (ANTHONY, 2017). Os dados observados ao longo da pesquisa resultaram na organização de uma amostra de glossário bilíngue inglês estadunidense → português brasileiro de camp talk e permitem-nos concluir, a respeito da tradução do camp talk, que: i) há poucas coincidências entre o camp talk e a variante do português brasileiro mais próxima, o pajubá, por uma série de diferenças históricas e culturais e por questões mercadológicas; ii) é possível adotar estratégias de tradução para manter o aspecto camp na tradução, como observamos em alguns exemplos do corpus, apesar da carência de materiais de referência; iii) é importante apresentar e expandir a noção de camp como potencialmente plural em ambas as línguas, com atenção às suas variações textuais e dialetais, para que se possa melhor descrever esse vocabulário.Drag culture has experienced a global rise into mainstream culture over the last decade, partly due to the popularization of programs such as RuPaul’s Drag Race (2009 – present). The widespread circulation of the program has contributed to the diffusion of characteristics of this culture to the general public and the translation has become a central point for the success of the show. The linguistic interaction on the reality show is characterized, amongst other things, by the presence of a specific lingo, known as camp talk, which Keith Harvey (1998) describes as a form of speech “associated with a whole range of homosexual identities”. Facing the lack of reliable reference materials on the theme in the language pair “English → Portuguese”, this study aimed to analyze the translation choices of the characteristic lexical items of camp talk in the subtitles made by Netflix. Our main goal was to observe, register, and analyze how Brazilian translators have been dealing with the lexical issues of this linguistic variant in the translation. To this end, Corpus Linguistics (CL) was used as a methodological tool. After building a parallel corpus with all the episodes of seasons 11 and 12, Untucked 11 and 12, and All Stars 5 and 6, we compared the subcorpus of the original English subtitles with a corpus of general English to highlight the keywords, through the program AntConc (ANTHONY, 2017). Amongst them, we concentrated on the ones which are typical of camp talk, based on Harvey’s (2001) and Passa’s (2021) analysis strategies. Their occurrences were analyzed in context, as well as their translations, with the help of the program AntPConc (ANTHONY, 2017). The data collected throughout the research resulted in the organization of a sample of a bilingual American English → Brazilian Portuguese glossary of camp talk and allowed us to conclude, regarding the translation of camp talk, that: i) there is a divergence between the sociolect variant of Brazilian Portuguese (pajubá) and American English (camp talk), due to a series of historical and cultural differences; ii) it is possible to use translation strategies to maintain the camp aspect, as we have observed in some examples from the corpus, even though there is a scarcity of reliable reference materials; iii) it is important to introduce and expand the notion of camp as potentially plural in both languages, always attentive to their textual and dialectal variants, so that its description can be done in a better way.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoTeixeira, Elisa DuarteSilva, Matheus Coimbra2024-11-11T20:27:50Z2024-11-11T20:27:50Z2024-11-112024-06-26info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfSILVA, Matheus Coimbra. Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race: uma análise baseada em corpus. 2024. 219 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2024.http://repositorio.unb.br/handle/10482/50834porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-11-11T20:27:50Zoai:repositorio.unb.br:10482/50834Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-11-11T20:27:50Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
title Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
spellingShingle Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
Silva, Matheus Coimbra
Estudos da tradução
Linguística de corpus
Drag queen
Legendagem
title_short Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
title_full Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
title_fullStr Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
title_full_unstemmed Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
title_sort Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race : uma análise baseada em corpus
author Silva, Matheus Coimbra
author_facet Silva, Matheus Coimbra
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Teixeira, Elisa Duarte
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Matheus Coimbra
dc.subject.por.fl_str_mv Estudos da tradução
Linguística de corpus
Drag queen
Legendagem
topic Estudos da tradução
Linguística de corpus
Drag queen
Legendagem
description Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2024.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-11-11T20:27:50Z
2024-11-11T20:27:50Z
2024-11-11
2024-06-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv SILVA, Matheus Coimbra. Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race: uma análise baseada em corpus. 2024. 219 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2024.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/50834
identifier_str_mv SILVA, Matheus Coimbra. Representação e tradução do Camp Talk para português brasileiro na legendagem de Rupaul’s Drag Race: uma análise baseada em corpus. 2024. 219 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2024.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/50834
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1839083788746883072

Registros relacionados