Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2010
Autor(a) principal: Schäffer, Ana Maria de Moura, 1959-
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: [s.n.]
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Representações
Tradução de genero
Tradução feminista
Feminismo
Estudos de gênero
Representations
Gender translation
Feminist translation
Feminism
Gender studies
Link de acesso: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1611717
Resumo: Orientador: Maria Jose de R. F. Coracini
id UNICAMP-30_448321417cc376d3508bbb3af6f66b83
oai_identifier_str oai::480296
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileirasRepresentation of gender translation in the utterances of female brazilian translatorsRepresentaçõesTradução de generoTradução feministaFeminismoEstudos de gêneroRepresentationsGender translationFeminist translationFeminismGender studiesOrientador: Maria Jose de R. F. CoraciniTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da LinguagemResumo: A tese, ancorada na perspectiva da Análise do Discurso, em interface com a Desconstrução, investiga e discute a presença de tradução de gênero no contexto brasileiro e as representações de tradução de gênero que emergem no dizer de tradutoras brasileiras. Recortes discursivos selecionados, a partir das respostas de 21 (vinte e uma) tradutoras brasileiras a um questionário de 5 (cinco) perguntas, enviado por e-mail para duas listas de tradução que circulam no Brasil, foram analisados, buscando na materialidade linguística e nas formações inconscientes que nela irrompem, indícios da constituição do imaginário dessas tradutoras sobre tradução de gênero. O pressuposto que sustenta a investigação defende que já há uma prática de tradução de gênero no contexto quebeco-canadense, desde a década de 1970, cuja relação vem sendo discutida e problematizada, sem conflitos. O estudo que empreendemos para compor a fundamentação teórica pautou-se, inicialmente, no interesse de problematizar o encontro entre o feminismo e a tradução, discutindo como a tradução de certos grupos feministas serviu de agenda política para, de alguma forma, subverter a inferioridade sofrida pelas mulheres na escrita tradutora. A análise aponta para os seguintes resultados: há ainda muita resistência quanto à relação gênero e tradução, pelo menos, no que se refere à discursivização sobre o assunto, no Brasil, já que a temática evocou relações com os múltiplos feminismos da história e tudo o que isso simbolicamente representa, incluindo as lutas nele travadas, as resistências aos radicalismos do feminismo inicial e aos rótulos e estereótipos a ele vinculados. Daí que as representações de tradução de gênero que emergem do dizer ou ressoam sentidos de luta social, ou se fixam no domínio técnico da língua ou são imaginarizadas como expressão de criatividade e autoria, mesclando-se para instituir momentos de identificação aliados à singularidade das tradutoras. As tradutoras, quando falam sobre o seu fazer tradutório, defendem o emprego de uma linguagem inclusiva de gênero, por meio de interferências nos textos considerados por elas "machistas", todavia tais interferências ainda parecem estar muito presas ao nível da linguagem. Considerando-se os limites dos registros do corpus da pesquisa, a hipótese de que há vestígios de tradução de gênero no dizer sobre/na prática tradutória de tradutoras brasileiras na atualidade mostrou-se válida, pois não só há vestígios de tradução de gênero no dizer sobre tradução, como também emergiram nos dizeres efeitos de sentido que apontam para uma constituição identitária das tradutoras já inseridas no contexto de um emprego de uma linguagem mais inclusiva nas traduções por elas praticadas.Abstract: The research anchored in the perspective of Discourse Analysis in the interface with Deconstruction investigates and discusses the presence of gender translation in Brazilian context as well as the representations of gender translation which emerge from the utterances of Brazilian female translators1. The discursive events selected from twenty one female translators' answers to five question sent by e-mail to translator lists (Tradinfo and Litterati) were analyzed, trying to identify through linguistic materiality, elements involved in the constitution of the imaginary of those female translators about gender translation as well as fragments of their unconscious formations, which can reveal some aspects of their subjectivity. The basic assumption of this research is that there has been a gender translation practice in Quebec-Canada context since 1970's where translation and gender has been discussed and practiced normally. The readings and researches we made to support our theoretic foundation were ruled by the interest of problematizing the encounter between translation and feminism, in order to discuss how the translation of some feminist groups has served as a political agenda for subverting the female inferiority by means of translation writing. The results of the analysis points to the fact that there is still so much resistances about the relationship between gender and translation in Brazil, at least as regards to the discursivization process of the theme, since gender translation has evoked relationships with the different feminisms of history and with everything they symbolically have represented, including the struggles and the resistances against radicalisms of the initial feminisms besides the labels and stereotypes connected to them. Thus the representations of gender translation which emerge from the female translators' utterances remit either to the social struggles of feminisms, circulating around the technical dominion of language or they are represented as expression of creativity and authorship. So those representations interweave for constituting identification moments which relate to female translators' singularity. By speaking about their translation itself, the female translators defend the use of a gender inclusive language through interferences on the texts considered by them as "machist text". Considering the limits of the corpus the hypothesis that there are vestiges of gender translation in the Brazilian female translators' utterances is confirmed, since there are no only vestiges as well as the meaning effects which emerged from the utterances point to a female translator who has already been using a more inclusive language in her translations.DoutoradoTeoria, Prática e Ensino da TraduçãoMestre em Linguística Aplicada[s.n.]Coracini, Maria José Rodrigues Faria, 1949-Souza-Pinheiro-Passos, Deusa Maria deVeras, Maria Viviane do AmaralQuadros, Silvia Cristina de OliveiraGuerra, Vania Maria LescanoUniversidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Linguística AplicadaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASSchäffer, Ana Maria de Moura, 1959-2010info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdf252p.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1611717SCHÄFFER, Ana Maria de Moura. Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras. 2010. 252p Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1611717. Acesso em: 25 abr. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/480296porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T05:50:19Zoai::480296Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T05:50:19Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
Representation of gender translation in the utterances of female brazilian translators
title Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
spellingShingle Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
Schäffer, Ana Maria de Moura, 1959-
Representações
Tradução de genero
Tradução feminista
Feminismo
Estudos de gênero
Representations
Gender translation
Feminist translation
Feminism
Gender studies
title_short Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
title_full Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
title_fullStr Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
title_full_unstemmed Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
title_sort Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras
author Schäffer, Ana Maria de Moura, 1959-
author_facet Schäffer, Ana Maria de Moura, 1959-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Coracini, Maria José Rodrigues Faria, 1949-
Souza-Pinheiro-Passos, Deusa Maria de
Veras, Maria Viviane do Amaral
Quadros, Silvia Cristina de Oliveira
Guerra, Vania Maria Lescano
Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Schäffer, Ana Maria de Moura, 1959-
dc.subject.por.fl_str_mv Representações
Tradução de genero
Tradução feminista
Feminismo
Estudos de gênero
Representations
Gender translation
Feminist translation
Feminism
Gender studies
topic Representações
Tradução de genero
Tradução feminista
Feminismo
Estudos de gênero
Representations
Gender translation
Feminist translation
Feminism
Gender studies
description Orientador: Maria Jose de R. F. Coracini
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1611717
SCHÄFFER, Ana Maria de Moura. Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras. 2010. 252p Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1611717. Acesso em: 25 abr. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1611717
identifier_str_mv SCHÄFFER, Ana Maria de Moura. Representações de tradução de genero no dizer de tradutoras brasileiras. 2010. 252p Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1611717. Acesso em: 25 abr. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/480296
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
252p.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1797405432596135936

Registros relacionados