Português indígena Kaingang : uma questão de concordância

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2011
Autor(a) principal: Lima, Moana, 1981-
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: [s.n.]
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Bilinguismo
Lingua kaingang
Índios Kaingang - Brasil
Bilingualism
Kaingangue language
Kaingangue Indians - Brazil
Link de acesso: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1615773
Resumo: Orientador: Wilmar da Rocha D'Angelis
id UNICAMP-30_9aa66839dc4c6543a8c02c0877bb4ecb
oai_identifier_str oai::803034
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Português indígena Kaingang : uma questão de concordânciaIndigenous Kaingang portugueseBilinguismoLingua kaingangÍndios Kaingang - BrasilBilingualismKaingangue languageKaingangue Indians - BrazilOrientador: Wilmar da Rocha D'AngelisDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: A presente dissertação avalia a influência da Língua Kaingang de falantes nativos do Kaingang no RS, em sua escrita em Português. Tomando como base as ideias de Maher e de outros estudiosos acerca do Bilinguismo, que afirmam ser o sujeito bilíngue "real", aquele que transita de uma língua para outra, podendo apresentar interferência entre elas, é que assumo a ideia de que a escrita em Português desses falantes deve ser entendida fruto de uma competência bilíngue. Analisando os estudos de D'Angelis sobre a inexistência de concordância na língua Kaingang e sua vasta bibliografia sobre a sintaxe dessa língua, foi possível começar a verificar a escrita em Português de professores indígenas Kaingang. Logo no início dessa análise, já foi constatado que essa escrita apresenta, também, ausência de concordância verbal e nominal. Finalmente, ao analisar um corpus de textos produzidos em Português por professores e alunos nativos do Kaingang no RS, notou-se uma comum ausência de concordância, semelhante à sua escrita na língua materna, ou seja, em Kaingang. A partir da análise desses dados e de sua comparação com a língua Kaingang, foi possível sugerir que essa escrita é, realmente, fruto de uma competência bilíngue e que pode ser denominada como Português Indígena KaingangAbstract: The present dissertation evaluates the influence of the Kaingang language in the Portuguese writing by native Kaingang speakers in RS. Based upon Maher ideas and others researchers on the ideal bilingual subject, it originates the idea that the Portuguese writing may derive from a bilingual competence by the Kaingang speakers. Considering D'Angelis studies about lack of agreement in the Kaingang language and the vast bibliography on the syntax of the language, it was possible to verify the Portuguese writing of the Kaingang indigenous teachers. At the very begining of this analysis it was found that this writing presents lack of nominal and verbal agreement. When analysing a corpus of texts written in Portuguese by native Kaingang teachers and students, the results demonstrated a lack of agreement committed in both languages, Portuguese and Kaingang. The analysis of these data and their comparison with the Kaingang language made it possible to suggest that the Kaingang writing is the result of a bilingual competence and can be termed as Indigenous Kaingang PortugueseMestradoLingüísticaMestre em Linguística[s.n.]D'Angelis, Wilmar, 1957-D'Angelis, Wilmar, 1957-Bolonhini, Carmen ZinkCosta, Consuelo de Paiva GodinhoUniversidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em LinguísticaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASLima, Moana, 1981-20112011-09-06T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf138 p. : il.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1615773LIMA, Moana. Português indígena Kaingang: uma questão de concordância. 2011. 138 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1615773. Acesso em: 8 mai. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/803034porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T06:19:59Zoai::803034Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T06:19:59Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
Indigenous Kaingang portuguese
title Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
spellingShingle Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
Lima, Moana, 1981-
Bilinguismo
Lingua kaingang
Índios Kaingang - Brasil
Bilingualism
Kaingangue language
Kaingangue Indians - Brazil
title_short Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
title_full Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
title_fullStr Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
title_full_unstemmed Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
title_sort Português indígena Kaingang : uma questão de concordância
author Lima, Moana, 1981-
author_facet Lima, Moana, 1981-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv D'Angelis, Wilmar, 1957-
D'Angelis, Wilmar, 1957-
Bolonhini, Carmen Zink
Costa, Consuelo de Paiva Godinho
Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima, Moana, 1981-
dc.subject.por.fl_str_mv Bilinguismo
Lingua kaingang
Índios Kaingang - Brasil
Bilingualism
Kaingangue language
Kaingangue Indians - Brazil
topic Bilinguismo
Lingua kaingang
Índios Kaingang - Brasil
Bilingualism
Kaingangue language
Kaingangue Indians - Brazil
description Orientador: Wilmar da Rocha D'Angelis
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
2011-09-06T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1615773
LIMA, Moana. Português indígena Kaingang: uma questão de concordância. 2011. 138 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1615773. Acesso em: 8 mai. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1615773
identifier_str_mv LIMA, Moana. Português indígena Kaingang: uma questão de concordância. 2011. 138 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1615773. Acesso em: 8 mai. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/803034
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
138 p. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1798512123296350208

Registros relacionados