As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2006
Autor(a) principal: Tucci, Helio lattes
Orientador(a): Neves, Maria Helena de Moura lattes
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso embargado
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Presbiteriana Mackenzie
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
aspecto
tempo verbal
correspondência
equivalência
transferência
Palavras-chave em Inglês:
aspect
tense
correspondence
equivalence
transfer
Área do conhecimento CNPq:
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Link de acesso: http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25398
Resumo: This work is a study of correspondence in the area of English and Portuguese verb tenses, and takes as focus the Present Perfect verb tense. In this study it is used as corpus the occurrences of this English verb tense in North American articles of the National Geographic magazine, and its statements and sense effects compared with the translations of the respective Brazilian articles. With the purpose of reflecting on this correspondence, this work is based on the description of the Present Perfect presented by grammars of different theoretical orientations, on the analysis of the grammatical categories of aspect and tense in both English and Portuguese languages, and, also, on theoretical aspects related to the problem of foreign language acquisition.
id UPM_7420ba574ea5039ea520e18abb0d750e
oai_identifier_str oai:dspace.mackenzie.br:10899/25398
network_acronym_str UPM
network_name_str Repositório Digital do Mackenzie
repository_id_str
spelling http://lattes.cnpq.br/7763723797874715Tucci, HelioNeves, Maria Helena de Mourahttp://lattes.cnpq.br/43642542617885702016-03-15T19:46:48Z2020-05-28T18:13:21Z2007-08-132020-05-28T18:13:21Z2006-06-14This work is a study of correspondence in the area of English and Portuguese verb tenses, and takes as focus the Present Perfect verb tense. In this study it is used as corpus the occurrences of this English verb tense in North American articles of the National Geographic magazine, and its statements and sense effects compared with the translations of the respective Brazilian articles. With the purpose of reflecting on this correspondence, this work is based on the description of the Present Perfect presented by grammars of different theoretical orientations, on the analysis of the grammatical categories of aspect and tense in both English and Portuguese languages, and, also, on theoretical aspects related to the problem of foreign language acquisition.Este trabalho é um estudo de correspondência no domínio de tempos verbais da língua inglesa e da língua portuguesa, e toma como foco o tempo verbal Present Perfect da língua inglesa. Para tanto, utilizam-se como corpus as ocorrências desse tempo verbal em edições norte-americanas da revista National Geographic e analisam-se seus enunciados e efeitos de sentido comparados aos das traduções das respectivas edições brasileiras. Com o objetivo de refletir sobre essa correspondência, este trabalho fundamenta-se na descrição do Present Perfect apresentada por gramáticas de diferentes orientações teóricas, na análise das categorias gramaticais aspecto e tempo em língua inglesa e em língua portuguesa, e, ainda, em aspectos teóricos referentes à aquisição de língua estrangeira.application/pdfTUCCI, Helio. As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra. 2006. 98 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2006.http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25398porUniversidade Presbiteriana Mackenzieaspectotempo verbalcorrespondênciaequivalênciatransferênciaaspecttensecorrespondenceequivalencetransferCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAShttp://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/4501/HelioTucci.pdf.jpgAs relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostrainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccessreponame:Repositório Digital do Mackenzieinstname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)instacron:MACKENZIEPeixoto, Maria Helena Fioravantehttp://lattes.cnpq.br/8211889467521538Sampaio, Glória Regina Loretohttp://lattes.cnpq.br/4748127296210591BRLetrasUPMLetrasORIGINALDivulgação não autorizada pelo autor.docxDivulgação não autorizada pelo autor.docxapplication/octet-stream13048https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/4f40a6a2-0aa9-4b7e-9e24-8ae299e25e63/downloadb7fed7987fb0478091d8c8b3b337d9e1MD5-110899/253982022-03-14 10:07:25.356oai:dspace.mackenzie.br:10899/25398https://dspace.mackenzie.brBiblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://tede.mackenzie.br/jspui/PRIhttps://adelpha-api.mackenzie.br/server/oai/repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.bropendoar:102772022-03-14T10:07:25Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)false
dc.title.por.fl_str_mv As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
title As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
spellingShingle As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
Tucci, Helio
aspecto
tempo verbal
correspondência
equivalência
transferência
aspect
tense
correspondence
equivalence
transfer
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
title_short As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
title_full As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
title_fullStr As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
title_full_unstemmed As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
title_sort As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra
author Tucci, Helio
author_facet Tucci, Helio
author_role author
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/7763723797874715
dc.contributor.author.fl_str_mv Tucci, Helio
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Neves, Maria Helena de Moura
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/4364254261788570
contributor_str_mv Neves, Maria Helena de Moura
dc.subject.por.fl_str_mv aspecto
tempo verbal
correspondência
equivalência
transferência
topic aspecto
tempo verbal
correspondência
equivalência
transferência
aspect
tense
correspondence
equivalence
transfer
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
dc.subject.eng.fl_str_mv aspect
tense
correspondence
equivalence
transfer
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
description This work is a study of correspondence in the area of English and Portuguese verb tenses, and takes as focus the Present Perfect verb tense. In this study it is used as corpus the occurrences of this English verb tense in North American articles of the National Geographic magazine, and its statements and sense effects compared with the translations of the respective Brazilian articles. With the purpose of reflecting on this correspondence, this work is based on the description of the Present Perfect presented by grammars of different theoretical orientations, on the analysis of the grammatical categories of aspect and tense in both English and Portuguese languages, and, also, on theoretical aspects related to the problem of foreign language acquisition.
publishDate 2006
dc.date.issued.fl_str_mv 2006-06-14
dc.date.available.fl_str_mv 2007-08-13
2020-05-28T18:13:21Z
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-03-15T19:46:48Z
2020-05-28T18:13:21Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv TUCCI, Helio. As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra. 2006. 98 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2006.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25398
identifier_str_mv TUCCI, Helio. As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra. 2006. 98 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2006.
url http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25398
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
eu_rights_str_mv embargoedAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Digital do Mackenzie
instname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron:MACKENZIE
instname_str Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron_str MACKENZIE
institution MACKENZIE
reponame_str Repositório Digital do Mackenzie
collection Repositório Digital do Mackenzie
bitstream.url.fl_str_mv https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/4f40a6a2-0aa9-4b7e-9e24-8ae299e25e63/download
bitstream.checksum.fl_str_mv b7fed7987fb0478091d8c8b3b337d9e1
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.br
_version_ 1829415659508858880

Registros relacionados