Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2010
Autor(a) principal: Maragni, Lourenzo Guidoni lattes
Orientador(a): Trevisan, Ana Lúcia lattes
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Presbiteriana Mackenzie
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
América Latina
Estados Unidos
hibridismo
identidade
língua
Palavras-chave em Espanhol:
Latinoamérica
Estados Unidos
hibridismo
identidad
lengua
Área do conhecimento CNPq:
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Link de acesso: http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25423
Resumo: O presente trabalho analisa canções de origem latino-americana, ou mais especificamente, canções executadas nas rádios venezuelanas, cujas letras, escritas em espanhol, apresentam termos do inglês norte-americano, fato este que remete a um hibridismo linguístico e cultural no universo hispano-americano. As letras das canções que compõem o corpus desta dissertação chamam a atenção para uma combinação aparentemente natural entre as línguas inglesa e espanhola, combinação esta que é analisada de modo a que se verifiquem não só os efeitos de sentido, mas também a desconfiguração ou não da identidade cultural latino-americana que possam advir dessa mistura entre o inglês e o espanhol. Nesse processo analítico, fez-se necessário identificar a temática romântica latina, a fim de se reconhecer marcas de sua identidade cultural. Para isso, analisaram-se canções mais antigas e mais atuais, do que se comprovou ser a presença do latin lover um elemento fundamental da identidade latina. A análise também permitiu entender que a presença do inglês nas canções latinas é um jogo estratégico de sobrevivência em um universo globalizado na pós-modernidade.
id UPM_a1dc7db0be6113d8ab34f50cd4c81864
oai_identifier_str oai:dspace.mackenzie.br:10899/25423
network_acronym_str UPM
network_name_str Repositório Digital do Mackenzie
repository_id_str
spelling Maragni, Lourenzo Guidonihttp://lattes.cnpq.br/6107851924008207Trevisan, Ana Lúciahttp://lattes.cnpq.br/11902323596847332016-03-15T19:46:55Z2020-05-28T18:13:25Z2010-07-162020-05-28T18:13:25Z2010-02-10http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25423O presente trabalho analisa canções de origem latino-americana, ou mais especificamente, canções executadas nas rádios venezuelanas, cujas letras, escritas em espanhol, apresentam termos do inglês norte-americano, fato este que remete a um hibridismo linguístico e cultural no universo hispano-americano. As letras das canções que compõem o corpus desta dissertação chamam a atenção para uma combinação aparentemente natural entre as línguas inglesa e espanhola, combinação esta que é analisada de modo a que se verifiquem não só os efeitos de sentido, mas também a desconfiguração ou não da identidade cultural latino-americana que possam advir dessa mistura entre o inglês e o espanhol. Nesse processo analítico, fez-se necessário identificar a temática romântica latina, a fim de se reconhecer marcas de sua identidade cultural. Para isso, analisaram-se canções mais antigas e mais atuais, do que se comprovou ser a presença do latin lover um elemento fundamental da identidade latina. A análise também permitiu entender que a presença do inglês nas canções latinas é um jogo estratégico de sobrevivência em um universo globalizado na pós-modernidade.El presente trabajo analiza canciones de origen latinoamericano, o más precisamente, canciones ejecutadas en radios venezolanas, cuyas letras, escritas en español, presentan términos del inglés norteamericano, hecho que remita a un hibridismo cultural en el universo hispanoamericano. Las letras de las canciones que componen el corpus de esta disertación llaman la atención para una combinación aparentemente natural entre las lenguas inglesa y española, combinación esta la cual se analiza con motivo de verificarse no sólo los efectos de sentido, sino también la desconfiguración o no de la identidad cultural latinoamericana que pueda advenir de esa mezcla entre el inglés y el español. En ese proceso analítico se hizo necesario identificar la temática romántica latina con el reto de reconocerse rasgos de su identidad cultural. Para ello, se analizaron canciones más antiguas y más actuales, de lo cual se comprobó ser la presencia del latin lover un elemento clave de la identidad latina. El análisis también permitió entender que la presencia del inglés en las canciones latinas es un juego estratégico de sobrevivencia en un universo globalizado en la posmodernidad.Instituto Presbiteriano Mackenzieapplication/pdfporUniversidade Presbiteriana MackenzieAmérica LatinaEstados UnidoshibridismoidentidadelínguaLatinoaméricaEstados UnidoshibridismoidentidadlenguaCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASHibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesishttp://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/4557/Lourenzo%20Guidoni%20Maragni.pdf.jpginfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Digital do Mackenzieinstname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)instacron:MACKENZIEHanna, Vera Lúcia Harabagihttp://lattes.cnpq.br/7378861073762519Pereira, Andréa da Silvahttp://lattes.cnpq.br/5247883444384172BRLetrasUPMLetrasORIGINALLourenzo Guidoni Maragni.pdfLourenzo Guidoni Maragni.pdfapplication/pdf521810https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/868e8f3d-eaa9-44b7-8ac4-221367f362c8/downloadae75c31c271568df028fdf208b77e5ebMD51trueAnonymousREADTEXTLourenzo Guidoni Maragni.pdf.txtLourenzo Guidoni Maragni.pdf.txtExtracted texttext/plain171122https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/ad31df06-daa2-4fd8-947a-6278a338c4b8/download0e98af7a3c7aa7c2d941251d2c870daaMD52falseAnonymousREADTHUMBNAILLourenzo Guidoni Maragni.pdf.jpgLourenzo Guidoni Maragni.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1127https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/2a640e0b-4896-489b-a008-11511019fd44/download8577f452f7ae2b46ab0ff2e74b914f3fMD53falseAnonymousREAD10899/254232022-03-14T22:04:21.534Zopen.accessoai:dspace.mackenzie.br:10899/25423https://dspace.mackenzie.brBiblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://tede.mackenzie.br/jspui/PRIhttps://adelpha-api.mackenzie.br/server/oai/repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.bropendoar:102772022-03-14T22:04:21Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)false
dc.title.por.fl_str_mv Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
title Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
spellingShingle Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
Maragni, Lourenzo Guidoni
América Latina
Estados Unidos
hibridismo
identidade
língua
Latinoamérica
Estados Unidos
hibridismo
identidad
lengua
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
title_short Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
title_full Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
title_fullStr Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
title_full_unstemmed Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
title_sort Hibridismo cultural: um olhar sobre as canções latinas
author Maragni, Lourenzo Guidoni
author_facet Maragni, Lourenzo Guidoni
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Maragni, Lourenzo Guidoni
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6107851924008207
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Trevisan, Ana Lúcia
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/1190232359684733
contributor_str_mv Trevisan, Ana Lúcia
dc.subject.por.fl_str_mv América Latina
Estados Unidos
hibridismo
identidade
língua
topic América Latina
Estados Unidos
hibridismo
identidade
língua
Latinoamérica
Estados Unidos
hibridismo
identidad
lengua
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
dc.subject.spa.fl_str_mv Latinoamérica
Estados Unidos
hibridismo
identidad
lengua
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
description O presente trabalho analisa canções de origem latino-americana, ou mais especificamente, canções executadas nas rádios venezuelanas, cujas letras, escritas em espanhol, apresentam termos do inglês norte-americano, fato este que remete a um hibridismo linguístico e cultural no universo hispano-americano. As letras das canções que compõem o corpus desta dissertação chamam a atenção para uma combinação aparentemente natural entre as línguas inglesa e espanhola, combinação esta que é analisada de modo a que se verifiquem não só os efeitos de sentido, mas também a desconfiguração ou não da identidade cultural latino-americana que possam advir dessa mistura entre o inglês e o espanhol. Nesse processo analítico, fez-se necessário identificar a temática romântica latina, a fim de se reconhecer marcas de sua identidade cultural. Para isso, analisaram-se canções mais antigas e mais atuais, do que se comprovou ser a presença do latin lover um elemento fundamental da identidade latina. A análise também permitiu entender que a presença do inglês nas canções latinas é um jogo estratégico de sobrevivência em um universo globalizado na pós-modernidade.
publishDate 2010
dc.date.available.fl_str_mv 2010-07-16
2020-05-28T18:13:25Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2010-02-10
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-03-15T19:46:55Z
2020-05-28T18:13:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25423
url http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25423
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Digital do Mackenzie
instname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron:MACKENZIE
instname_str Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron_str MACKENZIE
institution MACKENZIE
reponame_str Repositório Digital do Mackenzie
collection Repositório Digital do Mackenzie
bitstream.url.fl_str_mv https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/868e8f3d-eaa9-44b7-8ac4-221367f362c8/download
https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/ad31df06-daa2-4fd8-947a-6278a338c4b8/download
https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/2a640e0b-4896-489b-a008-11511019fd44/download
bitstream.checksum.fl_str_mv ae75c31c271568df028fdf208b77e5eb
0e98af7a3c7aa7c2d941251d2c870daa
8577f452f7ae2b46ab0ff2e74b914f3f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.br
_version_ 1863649762404728832

Registros relacionados