As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2009
Autor(a) principal: Mahler, Nara Cristina Sanseverino
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Alemão língua estrangeira
Aprendizagem de língua estrangeira
Bilingual dictionaries german-portuguese
Colocações verbais
Dicionários bilíngües alemão-português
Foreign language learning
German as foreign language
Lexicografia
Lexicography
Verbal collocations
Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/
Resumo: A presente pesquisa pertence à área de conhecimento chamada Lexicografia e trata da inserção de colocações verbais em dicionários bilíngües e bilemáticos de alemão-português. Tendo em vista que a maioria dos livros didáticos de alemão como língua estrangeira não dá um tratamento adequado a elas, é necessário que o aprendiz procure-as nos dicionários, tanto no momento da decodificação, quanto no da codificação de textos. Essa pesquisa levantou certo número de colocações verbais consideradas fundamentais na formação de um vocabulário-base em situações rotineiras de comunicação, verificando em três dicionários se elas ocorrem e como ocorrem, na tentativa de estabelecer até que ponto tais dicionários se constituem numa ajuda efetiva não só na compreensão, como (principalmente) na produção de textos.
id USP_247404da258c5366876ec095e5c03393
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-03022010-095516
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-portuguêsThe verbal collocations in three bilingual and bilemmatical german-portuguese dictionariesAlemão língua estrangeiraAprendizagem de língua estrangeiraBilingual dictionaries german-portugueseColocações verbaisDicionários bilíngües alemão-portuguêsForeign language learningGerman as foreign languageLexicografiaLexicographyVerbal collocationsA presente pesquisa pertence à área de conhecimento chamada Lexicografia e trata da inserção de colocações verbais em dicionários bilíngües e bilemáticos de alemão-português. Tendo em vista que a maioria dos livros didáticos de alemão como língua estrangeira não dá um tratamento adequado a elas, é necessário que o aprendiz procure-as nos dicionários, tanto no momento da decodificação, quanto no da codificação de textos. Essa pesquisa levantou certo número de colocações verbais consideradas fundamentais na formação de um vocabulário-base em situações rotineiras de comunicação, verificando em três dicionários se elas ocorrem e como ocorrem, na tentativa de estabelecer até que ponto tais dicionários se constituem numa ajuda efetiva não só na compreensão, como (principalmente) na produção de textos.This research belongs to the area of knowledge called Lexicography and treats of the insertions of verbal collocations in bilingual and bilemmatical German- Portuguese dictionaries. Considering that the majority of the didactic books of German as foreign language does not treat them properly, it is necessary that the learner looks them up in dictionaries at the moment of the decoding as well as when coding texts. For this research we selected a certain number of verbal collocations considered fundamental to the formation of a basic vocabulary for routine communication situations, checking in three dictionaries if they occur and how they occur, in an attempt to establish how these dictionaries represent an effective help not only for comprehension but also for text production.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPGlenk, Eva Maria FerreiraMahler, Nara Cristina Sanseverino2009-11-06info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:10:01Zoai:teses.usp.br:tde-03022010-095516Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:10:01Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
The verbal collocations in three bilingual and bilemmatical german-portuguese dictionaries
title As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
spellingShingle As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
Mahler, Nara Cristina Sanseverino
Alemão língua estrangeira
Aprendizagem de língua estrangeira
Bilingual dictionaries german-portuguese
Colocações verbais
Dicionários bilíngües alemão-português
Foreign language learning
German as foreign language
Lexicografia
Lexicography
Verbal collocations
title_short As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
title_full As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
title_fullStr As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
title_full_unstemmed As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
title_sort As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português
author Mahler, Nara Cristina Sanseverino
author_facet Mahler, Nara Cristina Sanseverino
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Glenk, Eva Maria Ferreira
dc.contributor.author.fl_str_mv Mahler, Nara Cristina Sanseverino
dc.subject.por.fl_str_mv Alemão língua estrangeira
Aprendizagem de língua estrangeira
Bilingual dictionaries german-portuguese
Colocações verbais
Dicionários bilíngües alemão-português
Foreign language learning
German as foreign language
Lexicografia
Lexicography
Verbal collocations
topic Alemão língua estrangeira
Aprendizagem de língua estrangeira
Bilingual dictionaries german-portuguese
Colocações verbais
Dicionários bilíngües alemão-português
Foreign language learning
German as foreign language
Lexicografia
Lexicography
Verbal collocations
description A presente pesquisa pertence à área de conhecimento chamada Lexicografia e trata da inserção de colocações verbais em dicionários bilíngües e bilemáticos de alemão-português. Tendo em vista que a maioria dos livros didáticos de alemão como língua estrangeira não dá um tratamento adequado a elas, é necessário que o aprendiz procure-as nos dicionários, tanto no momento da decodificação, quanto no da codificação de textos. Essa pesquisa levantou certo número de colocações verbais consideradas fundamentais na formação de um vocabulário-base em situações rotineiras de comunicação, verificando em três dicionários se elas ocorrem e como ocorrem, na tentativa de estabelecer até que ponto tais dicionários se constituem numa ajuda efetiva não só na compreensão, como (principalmente) na produção de textos.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-11-06
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815257825805336576

Registros relacionados