Um resgate da memória colonial mato-grossense: edição crítica da obra de José Barbosa de Sá-1775

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Maggi, Michele Barth
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Colonial manuscripts; Crítica textual; Critical edition; Edição crítica; Filologia; Manuscritos coloniais; Philology; Textual criticism; Textual variants; Variantes textuais
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-23032026-175459/

Este trabalho tem como objetivo apresentar uma pesquisa filológica, sugerindo a elaboração de uma edição crítica sobre o texto As Relações das Povoações de Cuiabá e Mato Grosso de Seus Princípios até os Presentes Tempos, de José Barbosa de Sá. A obra exemplifica como textos literários e não literários podem sofrer alterações durante sua transmissão, alterações estas que nem sempre correspondem à intenção original do autor. Apesar de seu valor histórico e cultural para a literatura colonial de Mato Grosso, a obra permanece sem edição crítica. Esta pesquisa visa preencher essa lacuna, contribuindo significativamente com a preservação e divulgação do patrimônio histórico e com os estudos filológicos em âmbito regional e nacional. A tradição textual do códice é composta por três testemunhos: o testemunho T-75, preservado no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, cuja data de 1775 consta na ficha catalográfica, embora não represente a data da cópia; o testemunho BN-79, da Fundação Biblioteca Nacional, datado de 1879, com referência explícita no próprio manuscrito da datação da cópia; e o BN-03, também da da Fundação Biblioteca Nacional, cujo número de registro remete ao ano de 1903, sem, contudo, indicar a data de produção da cópia. Esses testemunhos apresentam, respectivamente, 66, 95 e 135 fólios. A obra relata o início do povoamento de CuiabáMT, abordando aspectos sócio-históricos, políticos, administrativos, econômicos, religiosos e jurídicos da colonização da Vila Real do Senhor Bom Jesus de Cuiabá. Analisam-se, ainda, as variantes textuais presentes nos testemunhos, bem como a proposta da edição crítica, tendo como base teóricometodológica a Crítica Textual. A metodologia segue as diretrizes de Blecua (1983), Spaggiari e Perugi (2004) e Maas (1927), com ênfase no método lachmanniano, que prevê as etapas de recensão, colação, estabelecimento do texto crítico e elaboração do stemma codicum. O testemunho T-75 foi adotado como testemunho-base por presumivelmente ser o mais antigo. As variantes foram classificadas segundo a tipologia de Blecua em adições, omissões, alterações de ordem e substituições, permitindo a análise qualitativa e quantitativa dos dados, com a apresentação gráfica dos resultados obtidos por categoria. As questões que nortearam a pesquisa são: por que esses manuscritos tiveram difusão tão limitada? Para quem, afinal, Sá escrevia? E como se explica o fato de parte de sua produção textual ter sido conservada e estabelecida em instituições portuguesas, como a Torre do Tombo, ainda que redigida no interior da América portuguesa? Qual será o testemunho mais próximo do original perdido? No que diz respeito à autoria desses testemunhos, quem seriam os copistas? Com a apresentação deste trabalho, enfatiza-se a importância da Filologia como um recurso fundamental para a preparação do texto como fonte de pesquisa confiável e transdisciplinar. Convidamos o leitor a percorrer estas páginas com o olhar atento de quem busca compreender os silêncios, as lacunas e as intervenções que moldaram o percurso do texto atribuído a Sá. Entre manuscritos, variantes e hipóteses, esta tese resgata, reconstrói e reinterpreta fragmentos da memória colonial brasileira