Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2014
Autor(a) principal: Flores, Guilherme Gontijo
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Horace
Horácio
Mosaico
Mosaics
Obra Aberta
Odes
Open work
Poesia romana
Poetic translation
Roman poetry
Tradução poética
Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-18032015-111739/
Resumo: Este trabalho propõe uma leitura em mosaico das Odes, em três níveis: (a) a ordem das palavras, (b) organização do poema e (c) disposição do(s) livro(s). Em seguida, diante dos efeitos produzidos por esses níveis, a tese pretende justifica e apresentar uma tradução poética que tenha a função crítica que elucidar pela prática poética os problemas críticos apontados na parte teórica
id USP_33b95777d77b7e17e9d2dee7c0acfe2d
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-18032015-111739
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poéticaA poetry of mosaics in the Odes of Horace: commentary and poetical translationHoraceHorácioMosaicoMosaicsObra AbertaOdesOdesOpen workPoesia romanaPoetic translationRoman poetryTradução poéticaEste trabalho propõe uma leitura em mosaico das Odes, em três níveis: (a) a ordem das palavras, (b) organização do poema e (c) disposição do(s) livro(s). Em seguida, diante dos efeitos produzidos por esses níveis, a tese pretende justifica e apresentar uma tradução poética que tenha a função crítica que elucidar pela prática poética os problemas críticos apontados na parte teóricaThis work proposes a reading in mosaics of the Odes, in three levels: (a) word-order, (b) organization of the poem and (c) disposition of the book(s). After that, in face of the effects produced by those levels, this thesis aims at justifying and presenting a poetic translation that also bears a critical function through clarifying by the poetical praxis the critical problems pointed in the theoretical sectionBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPOliva Neto, João AngeloFlores, Guilherme Gontijo2014-09-04info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-18032015-111739/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:11:56Zoai:teses.usp.br:tde-18032015-111739Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:11:56Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
A poetry of mosaics in the Odes of Horace: commentary and poetical translation
title Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
spellingShingle Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
Flores, Guilherme Gontijo
Horace
Horácio
Mosaico
Mosaics
Obra Aberta
Odes
Odes
Open work
Poesia romana
Poetic translation
Roman poetry
Tradução poética
title_short Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
title_full Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
title_fullStr Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
title_full_unstemmed Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
title_sort Uma poesia de mosaicos nas  Odes de Horácio: comentário e tradução poética
author Flores, Guilherme Gontijo
author_facet Flores, Guilherme Gontijo
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Oliva Neto, João Angelo
dc.contributor.author.fl_str_mv Flores, Guilherme Gontijo
dc.subject.por.fl_str_mv Horace
Horácio
Mosaico
Mosaics
Obra Aberta
Odes
Odes
Open work
Poesia romana
Poetic translation
Roman poetry
Tradução poética
topic Horace
Horácio
Mosaico
Mosaics
Obra Aberta
Odes
Odes
Open work
Poesia romana
Poetic translation
Roman poetry
Tradução poética
description Este trabalho propõe uma leitura em mosaico das Odes, em três níveis: (a) a ordem das palavras, (b) organização do poema e (c) disposição do(s) livro(s). Em seguida, diante dos efeitos produzidos por esses níveis, a tese pretende justifica e apresentar uma tradução poética que tenha a função crítica que elucidar pela prática poética os problemas críticos apontados na parte teórica
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-09-04
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-18032015-111739/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-18032015-111739/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815258209709981696

Registros relacionados