Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2025
Autor(a) principal: Lima, Victória Monteiro de
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Annotated translation
Literary translation
Maurice Blanchot
Tradução comentada
Tradução literária
Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-27112025-155633/
Resumo: O gesto tradutório comparece em diferentes momentos do percurso intelectual de Maurice Blanchot, seja como objeto de reflexão teórica - notadamente nos ensaios \"Traduit de...\" (La part du feu, 1949) e \"Traduire\" (L\'amitié, 1971) -, seja como prática, como atestam suas numerosas traduções de Kafka e de Heidegger, bem como sua correspondência com Johannes Hübner, tradutor de sua obra em alemão. Apesar disso, a recorrência da tradução em seu pensamento permanece pouco explorada, assim como sua produção ficcional segue em grande parte inédita no Brasil. Esta dissertação tem por objetivo iluminar a presença da tradução como questão crítica no pensamento de Blanchot, delineando suas especificidades conceituais, ao mesmo tempo em que apresenta uma tradução comentada dos quatro primeiros capítulos de Thomas l\'Obscur, nouvelle version, narrativa considerada inaugural na obra literária do autor. A pesquisa combina uma leitura dos principais textos ensaísticos de Blanchot sobre o traduzir com a prática tradutória da obra mencionada. A tradução comentada foi orientada pelas propostas metodológicas de Zavaglia (2020), bem como pelas reflexões sobre a afinidade entre tradução e comentário propostas por Antoine Berman (1986) e Pascale Sardin (2007). A partir desse duplo movimento, teórico e prático, a tradução emerge em Blanchot não apenas como objeto de interesse intelectual, mas como modalidade de leitura crítica e experiência transformadora. A forma comentada, por sua vez, revelou-se um recurso privilegiado para o desenvolvimento de uma escuta tradutória sensível às forças textuais e à alteridade que as atravessa, constituindo um campo de reflexão em que teoria e prática se implicam mutuamente
id USP_346ef6e8a228a0969426c835fa568938
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-27112025-155633
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle versionTranslating alongside Blanchot: an annotated translation of Thomas I\' Obscur, nouvelle versionAnnotated translationLiterary translationMaurice BlanchotMaurice BlanchotTradução comentadaTradução literáriaO gesto tradutório comparece em diferentes momentos do percurso intelectual de Maurice Blanchot, seja como objeto de reflexão teórica - notadamente nos ensaios \"Traduit de...\" (La part du feu, 1949) e \"Traduire\" (L\'amitié, 1971) -, seja como prática, como atestam suas numerosas traduções de Kafka e de Heidegger, bem como sua correspondência com Johannes Hübner, tradutor de sua obra em alemão. Apesar disso, a recorrência da tradução em seu pensamento permanece pouco explorada, assim como sua produção ficcional segue em grande parte inédita no Brasil. Esta dissertação tem por objetivo iluminar a presença da tradução como questão crítica no pensamento de Blanchot, delineando suas especificidades conceituais, ao mesmo tempo em que apresenta uma tradução comentada dos quatro primeiros capítulos de Thomas l\'Obscur, nouvelle version, narrativa considerada inaugural na obra literária do autor. A pesquisa combina uma leitura dos principais textos ensaísticos de Blanchot sobre o traduzir com a prática tradutória da obra mencionada. A tradução comentada foi orientada pelas propostas metodológicas de Zavaglia (2020), bem como pelas reflexões sobre a afinidade entre tradução e comentário propostas por Antoine Berman (1986) e Pascale Sardin (2007). A partir desse duplo movimento, teórico e prático, a tradução emerge em Blanchot não apenas como objeto de interesse intelectual, mas como modalidade de leitura crítica e experiência transformadora. A forma comentada, por sua vez, revelou-se um recurso privilegiado para o desenvolvimento de uma escuta tradutória sensível às forças textuais e à alteridade que as atravessa, constituindo um campo de reflexão em que teoria e prática se implicam mutuamenteThe translational gesture appears at various moments throughout Maurice Blanchot\'s intellectual trajectory, both as an object of theoretical reflection - notably in the essays \"Traduit de...\" (La part du feu, 1949) e \"Traduire\" (L\'amitié, 1971) - and as a practice, as attested by his numerous translations of Kafka and Heidegger, as well as his correspondence with Johannes Hübner, translator of his work into German. Despite this, the recurrence of translation in his thought remains largely unexplored, just as much of his fictional production remains unpublished in Brazil. This dissertation aims to shed light on the presence of translation as a critical concern in Blanchot\'s thought, outlining its conceptual specificities while also presenting an annotated translation of the first four chapters of Thomas l\'Obscur, nouvelle version, a narrative considered foundational in the author\'s literary oeuvre. The research combines a reading of Blanchot\'s major theoretical texts on translation with the translational practice of the aforementioned work. The annotated translation was guided by the methodological proposals of Zavaglia (2020), as well as by reflections on the affinity between translation and commentary developed by Antoine Berman (1986) and Pascale Sardin (2007). Through this dual movement, theoretical and practical, translation emerges in Blanchot\'s work not only as an object of intellectual interest, but also as a mode of critical reading and transformative experience. The annotated form, in turn, proved to be a privileged means of cultivating a translational listening attuned to the textual forces and the alterity that traverses them, constituting a space of reflection in which theory and practice are mutually implicatedBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPZavaglia, AdrianaLima, Victória Monteiro de2025-08-29info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-27112025-155633/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2025-11-27T18:08:06Zoai:teses.usp.br:tde-27112025-155633Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212025-11-27T18:08:06Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
Translating alongside Blanchot: an annotated translation of Thomas I\' Obscur, nouvelle version
title Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
spellingShingle Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
Lima, Victória Monteiro de
Annotated translation
Literary translation
Maurice Blanchot
Maurice Blanchot
Tradução comentada
Tradução literária
title_short Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
title_full Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
title_fullStr Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
title_full_unstemmed Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
title_sort Traduzir junto a Blanchot: uma tradução comentada de Thomas I\' Obscur, nouvelle version
author Lima, Victória Monteiro de
author_facet Lima, Victória Monteiro de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Zavaglia, Adriana
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima, Victória Monteiro de
dc.subject.por.fl_str_mv Annotated translation
Literary translation
Maurice Blanchot
Maurice Blanchot
Tradução comentada
Tradução literária
topic Annotated translation
Literary translation
Maurice Blanchot
Maurice Blanchot
Tradução comentada
Tradução literária
description O gesto tradutório comparece em diferentes momentos do percurso intelectual de Maurice Blanchot, seja como objeto de reflexão teórica - notadamente nos ensaios \"Traduit de...\" (La part du feu, 1949) e \"Traduire\" (L\'amitié, 1971) -, seja como prática, como atestam suas numerosas traduções de Kafka e de Heidegger, bem como sua correspondência com Johannes Hübner, tradutor de sua obra em alemão. Apesar disso, a recorrência da tradução em seu pensamento permanece pouco explorada, assim como sua produção ficcional segue em grande parte inédita no Brasil. Esta dissertação tem por objetivo iluminar a presença da tradução como questão crítica no pensamento de Blanchot, delineando suas especificidades conceituais, ao mesmo tempo em que apresenta uma tradução comentada dos quatro primeiros capítulos de Thomas l\'Obscur, nouvelle version, narrativa considerada inaugural na obra literária do autor. A pesquisa combina uma leitura dos principais textos ensaísticos de Blanchot sobre o traduzir com a prática tradutória da obra mencionada. A tradução comentada foi orientada pelas propostas metodológicas de Zavaglia (2020), bem como pelas reflexões sobre a afinidade entre tradução e comentário propostas por Antoine Berman (1986) e Pascale Sardin (2007). A partir desse duplo movimento, teórico e prático, a tradução emerge em Blanchot não apenas como objeto de interesse intelectual, mas como modalidade de leitura crítica e experiência transformadora. A forma comentada, por sua vez, revelou-se um recurso privilegiado para o desenvolvimento de uma escuta tradutória sensível às forças textuais e à alteridade que as atravessa, constituindo um campo de reflexão em que teoria e prática se implicam mutuamente
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025-08-29
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-27112025-155633/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-27112025-155633/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1865492196868751360

Registros relacionados