Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2007
Autor(a) principal: Lemos, Everson Esteques
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Cognitive semantics
Japanese case markers
Portuguese prepositions
Posposições de caso do japonês
Preposições do português
Semântica cognitiva
Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-09112007-150558/
Resumo: Este trabalho traz uma comparação das posposições de caso NI, DE e WO da língua japonesa com preposições do português, baseada no aparato teórico da semântica cognitiva, e centrada nas estruturas semânticas das posposições de caso desenhadas por Moriyama (2005). Como resultado, elaboramos tabelas com as diversas preposições que podem ser mapeadas em cada uma das várias acepções das posposições estudadas. Cremos que este trabalho traga contribuições para o ensino do japonês a aprendizes lusófonos, bem como para a prática da tradução entre as línguas japonesa e portuguesa.
id USP_43c73cf74a3eb3ce913e3fb03c95179e
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-09112007-150558
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do portuguêsA comparison between the Japanese case markers NI, DE and WO, and Portuguese prepositionsCognitive semanticsJapanese case markersPortuguese prepositionsPosposições de caso do japonêsPreposições do portuguêsSemântica cognitivaEste trabalho traz uma comparação das posposições de caso NI, DE e WO da língua japonesa com preposições do português, baseada no aparato teórico da semântica cognitiva, e centrada nas estruturas semânticas das posposições de caso desenhadas por Moriyama (2005). Como resultado, elaboramos tabelas com as diversas preposições que podem ser mapeadas em cada uma das várias acepções das posposições estudadas. Cremos que este trabalho traga contribuições para o ensino do japonês a aprendizes lusófonos, bem como para a prática da tradução entre as línguas japonesa e portuguesa.This work contains a comparison between the Japanese case markers NI, DE and WO, and Portuguese prepositions, based on the theoretic framework of cognitive semantics and centered on semantic structures of Japanese case markers as described by Moriyama (2005). As a result, we have made tables with the several prepositions that can be mapped into each one of the several senses of the case markers studied here. We believe that this work brings contributions for Japanese language teaching to Portuguese-speaking students, as well as to the practice of translation between Japanese and Portuguese.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPOta, JunkoLemos, Everson Esteques2007-03-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-09112007-150558/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:09:54Zoai:teses.usp.br:tde-09112007-150558Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:09:54Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
A comparison between the Japanese case markers NI, DE and WO, and Portuguese prepositions
title Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
spellingShingle Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
Lemos, Everson Esteques
Cognitive semantics
Japanese case markers
Portuguese prepositions
Posposições de caso do japonês
Preposições do português
Semântica cognitiva
title_short Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
title_full Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
title_fullStr Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
title_full_unstemmed Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
title_sort Mapeamento de preposições em Ni, De e Wo:- uma comparação entre nexos do japônes e do português
author Lemos, Everson Esteques
author_facet Lemos, Everson Esteques
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Ota, Junko
dc.contributor.author.fl_str_mv Lemos, Everson Esteques
dc.subject.por.fl_str_mv Cognitive semantics
Japanese case markers
Portuguese prepositions
Posposições de caso do japonês
Preposições do português
Semântica cognitiva
topic Cognitive semantics
Japanese case markers
Portuguese prepositions
Posposições de caso do japonês
Preposições do português
Semântica cognitiva
description Este trabalho traz uma comparação das posposições de caso NI, DE e WO da língua japonesa com preposições do português, baseada no aparato teórico da semântica cognitiva, e centrada nas estruturas semânticas das posposições de caso desenhadas por Moriyama (2005). Como resultado, elaboramos tabelas com as diversas preposições que podem ser mapeadas em cada uma das várias acepções das posposições estudadas. Cremos que este trabalho traga contribuições para o ensino do japonês a aprendizes lusófonos, bem como para a prática da tradução entre as línguas japonesa e portuguesa.
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007-03-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-09112007-150558/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-09112007-150558/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1865491990124167168

Registros relacionados