O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2011
Autor(a) principal: Ana Cristina Celestino Montenegro
Orientador(a): Leon Kossovitch
Banca de defesa: Adma Fadul Muhana, Guilherme Ignácio da Silva
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade de São Paulo
Programa de Pós-Graduação: Filosofia
Departamento: Não Informado pela instituição
País: BR
Link de acesso: https://doi.org/10.11606/D.8.2011.tde-05082011-082938
Resumo: A presente pesquisa compreende o estudo e a tradução para o português do prólogo e da retórica do Tesouro de Brunetto Latini. Trata-se de uma compilação escrita em francês, por volta de 1260, que reúne matérias úteis para a política, entendida como arte de governar uma cidade. O Tesouro está dividido em três livros, um sobre teórica, um sobre ética e outro sobre política, o qual inclui uma arte retórica e um manual do podestade. O estudo do prólogo mostrou que a política é o fio condutor deste texto no gênero humilde que, para ensinar, compila excertos de diversas autoridades de maneira ordenada. Por sua vez, a arte retórica, parte da política, segue de perto a matéria do tratado De inventione, de Cícero, e traz também preceitos para a escrita de cartas, preceitos de artes poéticas e exemplos históricos e bíblicos. Por seus preceitos e exemplos, que são tanto retóricos quanto éticos, o Tesouro ensina e faz o elogio da política, ao mesmo tempo que se apresenta como uma memória.
id USP_57ec95b8d22fff79ca1986b4b64eb34f
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-05082011-082938
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica Brunetto Latini\'s teasure: a study and translation of the prologue and retoric 2011-03-17Leon KossovitchAdma Fadul MuhanaGuilherme Ignácio da SilvaAna Cristina Celestino MontenegroUniversidade de São PauloFilosofiaUSPBR Art of ruling Arte de governar Brunetto Latini Brunetto Latini Compilação Compilation Retórica Rhetoric Tesouro Tresor A presente pesquisa compreende o estudo e a tradução para o português do prólogo e da retórica do Tesouro de Brunetto Latini. Trata-se de uma compilação escrita em francês, por volta de 1260, que reúne matérias úteis para a política, entendida como arte de governar uma cidade. O Tesouro está dividido em três livros, um sobre teórica, um sobre ética e outro sobre política, o qual inclui uma arte retórica e um manual do podestade. O estudo do prólogo mostrou que a política é o fio condutor deste texto no gênero humilde que, para ensinar, compila excertos de diversas autoridades de maneira ordenada. Por sua vez, a arte retórica, parte da política, segue de perto a matéria do tratado De inventione, de Cícero, e traz também preceitos para a escrita de cartas, preceitos de artes poéticas e exemplos históricos e bíblicos. Por seus preceitos e exemplos, que são tanto retóricos quanto éticos, o Tesouro ensina e faz o elogio da política, ao mesmo tempo que se apresenta como uma memória. This study encompasses an analysis and a Portuguese translation of the prologue and the rhetoric of Brunetto Latini\'s Tresor. The text is a French compilation written around 1260, and it compiles materials useful to the science of politics, which is defined as the art of ruling a city. The Tresor is divided into three books, one about theorics, one about ethics, and the other about politics, which includes an art of rhetoric and a handbook for the podestà. The analysis of the prologue shows that politics are the guiding principle of the text, which is written in plain (attenuata) style, thus meant for instruction, and compiles and puts in a specific order excerpts taken from various authorities. As for the art of rhetoric, a part of politics, the text closely follows the subject matter of Cicero\'s De intentione, and also has precepts for letter writing, principles of poetry and historical and biblical examples. Through the precepts and examples, which are rhetoric as well as ethic, the Tresor teaches and praises politics, and at the same time operates as a memory. https://doi.org/10.11606/D.8.2011.tde-05082011-082938info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USP2023-12-21T18:16:17Zoai:teses.usp.br:tde-05082011-082938Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:10:30Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.pt.fl_str_mv O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Brunetto Latini\'s teasure: a study and translation of the prologue and retoric
title O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
spellingShingle O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
Ana Cristina Celestino Montenegro
title_short O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
title_full O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
title_fullStr O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
title_full_unstemmed O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
title_sort O Tesouro de Brunetto Latini: estudo e tradução do prólogo e da retórica
author Ana Cristina Celestino Montenegro
author_facet Ana Cristina Celestino Montenegro
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Leon Kossovitch
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Adma Fadul Muhana
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Guilherme Ignácio da Silva
dc.contributor.author.fl_str_mv Ana Cristina Celestino Montenegro
contributor_str_mv Leon Kossovitch
Adma Fadul Muhana
Guilherme Ignácio da Silva
description A presente pesquisa compreende o estudo e a tradução para o português do prólogo e da retórica do Tesouro de Brunetto Latini. Trata-se de uma compilação escrita em francês, por volta de 1260, que reúne matérias úteis para a política, entendida como arte de governar uma cidade. O Tesouro está dividido em três livros, um sobre teórica, um sobre ética e outro sobre política, o qual inclui uma arte retórica e um manual do podestade. O estudo do prólogo mostrou que a política é o fio condutor deste texto no gênero humilde que, para ensinar, compila excertos de diversas autoridades de maneira ordenada. Por sua vez, a arte retórica, parte da política, segue de perto a matéria do tratado De inventione, de Cícero, e traz também preceitos para a escrita de cartas, preceitos de artes poéticas e exemplos históricos e bíblicos. Por seus preceitos e exemplos, que são tanto retóricos quanto éticos, o Tesouro ensina e faz o elogio da política, ao mesmo tempo que se apresenta como uma memória.
publishDate 2011
dc.date.issued.fl_str_mv 2011-03-17
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.11606/D.8.2011.tde-05082011-082938
url https://doi.org/10.11606/D.8.2011.tde-05082011-082938
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo
dc.publisher.program.fl_str_mv Filosofia
dc.publisher.initials.fl_str_mv USP
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1786376581344657408

Registros relacionados