Rosa Porozovska e Ernest Hönigsberg: histórias de vida e memórias no arquivo de um casal de músicos ídiche

• Ano de defesa: 2024
• Autor(a) principal: Honigsberg, Ernesto
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: arquivos pessoais; biografias; biographies; ídiche; imigração; immigration.; memória; memory; personal archives; Yiddish
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8164/tde-12022025-174542/

Ernest Hönigsberg (1908-1982) e Rosa Porozovska (1917-1992) foram um casal de músicos judeus originários do Império Austro-Húngaro e da Polônia, respectivamente. Proveniente de uma família de músicos, Ernest destacou-se como pianista e acordeonista, alcançando sucesso nos anos 1930 em Bucareste, Romênia, onde dirigiu a Orchestra Hönigsberg, especializada em tango e música ligeira. Rosa, por sua vez, filha de operários têxteis, atuou como professora, cantora, intérprete de canções em idiomas como russo e ídiche, além de ativista esperantista e socialista. O casal se conheceu durante a Shoá e a Segunda Guerra Mundial, na União Soviética, sobrevivendo juntos enquanto se apresentavam principalmente para oficiais militares. Em 1948, emigraram para a América do Sul, estabelecendo-se primeiramente em Montevidéu, Uruguai, onde residiram por uma década e restabeleceram suas atividades profissionais, inclusive a musical. Em 1957, mudaram-se para o bairro do Bom Retiro, em São Paulo, Brasil, derradeiro destino de suas trajetórias. Esta pesquisa investiga as trajetórias de vida e as memórias de Rosa e Ernest, com o objetivo de oferecer uma análise detalhada de suas experiências como músicos e imigrantes judeus. O foco principal da investigação é o Arquivo Hönigsberg, um acervo documental pessoal acumulado pelo casal ao longo de suas vidas. A pesquisa emprega uma abordagem interdisciplinar, com base na antropologia e na arquivologia, a fim de explorar os significados, as intencionalidades e os processos de preservação associados ao acervo. Além disso, a investigação busca refletir sobre o lugar dos outros custodiadores envolvidos na preservação do arquivo inclusive do autor, neto do casal , com foco em questões como o dever da memória e a pós-memória. As análises realizadas contribuem para o entendimento de como arquivos pessoais podem funcionar como fontes para o estudo de histórias individuais e coletivas, ao mesmo tempo em que lançam luz sobre as práticas culturais e artísticas da diáspora judaica no Brasil