Natureza, ser humano e razão: tradução comentada e anotada de textos e excertos da obra em prosa de Giacomo Leopardi

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Prestes, Levi Boschetti
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Commented translation; Giacomo Leopardi; Italian literature; Literatura italiana; Operette morali; Tradução comentada; Zibaldone
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-08122025-184132/

Em sua produção, Giacomo Leopardi mostrou-se um autor profícuo e afeito à polimatia, dedicando-se à literatura, filologia, tradução e à filosofia. Os temas abordados por Leopardi também são frutos dessa diversidade de interesses, leituras e estudos, assim como o são os gêneros literários presentes em sua obra. Essa característica pode ser observada nas relações de diálogo ou oposição que o escritor italiano estabeleceu com ideias de autores antigos e contemporâneos, o que contribuiu para que ele produzisse um pensamento singular. Essa singularidade refletiu-se na recepção de seus escritos, fazendo com que a fama e a obra de Giacomo Leopardi se tornassem, pouco a pouco, conhecidas para além dos círculos literários e intelectuais da Itália. Prova disso é que, desde o final do século XIX, a obra leopardiana foi lida, examinada e traduzida por escritores em Portugal e, principalmente, no Brasil, como textos e trabalhos acadêmicos têm demonstrado. Essa influência é evidenciada pela presença de ideias, temas e reflexões de Leopardi na obra de autores como Machado de Assis e Fernando Pessoa. Considerando-se a relevância da produção de Giacomo Leopardi sob distintas perspectivas, há um número considerável de produções acadêmicas dedicadas ao estudo da obra ou à tradução de textos ou livros de Leopardi. Contudo, há poucas dissertações e teses dedicadas a reunir a discussão teórica à tradução, e um número diminuto de trabalhos acadêmicos dedicados a estudar uma temática relevante dentro da obra leopardiana, isto é, a relação entre natureza, ser humano e razão nos textos do poeta e pensador italiano. Tendo em vista o cenário apresentado, nossa dissertação tem como finalidade reunir, em nosso trabalho, discussões teóricas e a tradução - sob formato de antologia - de textos em prosa, tendo como fio condutor, em ambas, os temas supracitados. As obras selecionadas para tradução foram: Operette morali, Zibaldone di pensieri e Epistolario. A partir do estudo e da tradução presentes nesta dissertação, visamos: 1) sistematizar e dialogar com as pesquisas acadêmicas sobre Leopardi realizadas nas últimas décadas no Brasil; 2) contribuir para o estudo das referidas temáticas na obra leopardiana; e 3) ampliar o acesso e colaborar para o entendimento da obra do autor, por meio da produção teórica e da tradução em português